Geum.ru

М., "Мир", 1977. Пер с яп. З. Рахим

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   38
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ПРАВИТЕЛЬСТВО


1


В марте следующего года, на пороге дня равноденствия, в японское

отделение Интерпола, помещавшееся в здании департамента полиции Токио,

поступило телетайпное сообщение из парижского центра:


Д.Мартэн, бельгийский торговец произведениями искусства, вылетел Японию

20 сего. Самолет компании "Сабена", рейс 301. Имеются сведения, что

указанное лицо является важной фигурой международного синдиката по хищению

интернационально ценных произведений искусства, их подделке, а также

скупке краденого. Просьба взять указанное лицо под наблюдение.


Затем шли особые приметы, биографические данные и факсимильный портрет

Д.Мартэна.

- Какие будут приказания? - спросил служащий, показывая сообщение

заведующему отделением. - Дадим знать в иностранный отдел департамента

полиции?

- Н-да, - протянул заведующий. - Судя по сообщению, птица крупная.

Интересно, зачем он пожаловал в Японию?

Решили запросить более подробные данные о Д.Мартэне, а пока направили в

аэропорт двух агентов, чтобы взять бельгийца под наблюдение. Самолет

авиакомпании "Сабена", летевший рейсом 301 из Парижа через южные страны в

Японию, должен был прибыть в международный аэропорт Токио Нарита этим

утром.

Но когда гигантский, двухсоттридцатиместный "Боинг-707" приземлился с

почти полным комплектом пассажиров, господина Д.Мартэна среди них не было.

Срочно запросили пассажирский отдел авиакомпании "Сабена". Оказалось, что

господин Д.Мартэн покинул самолет в Калькутте.

Немедленно установили наблюдение и во втором международном аэропорту

Капсай. Однако не так-то просто найти определенное лицо среди огромного

потока пассажиров, выливающегося из многочисленных выходов аэропорта, куда

почти беспрестанно, один за другим, прибывают рейсовые самолеты из

Юго-Восточной Азии.

Японское отделение Интерпола, располагавшее малым числом сотрудников,

просило иммиграционный отдел и полицию аэропорта сообщить, если при

проверке виз будет обнаружено лицо под именем Д.Мартэн, и приняло решение

временно прекратить поиски.

- Что за тип этот торговец произведениями искусства? - спросил

заведующий у сотрудника американского отделения Интерпола, находившегося в

это время в Японии.

- Мартэн? Торговец произведениями искусства? Д.Мартэн из Антверпена? -

округлил глаза американец, бывший корреспондент, уже десять лет работавший

в Интерполе и славившийся своей осведомленностью. - Крупная птица. Если

хотите - знаменитость в своей области. А что с ним?

- Из парижского центра сообщили, что он вылетел в Японию.

Американец присвистнул.

- Вот оно что! А я-то до сих пор считал, что Дальний Восток вне сферы

его действий. Вам, пожалуй, надо взять его на заметку. Этот тип никогда

сам не вылезает на сцепу, кроме тех случаев, когда дело касается огромных

сделок. И уж если он где-нибудь появился, значит, из той страны собираются

вывезти воистину национальные ценности. Должно быть, он впервые в Японии?

Заведующий, сразу протрезвев, позвонил во все международные аэропорты с

просьбой усилить контроль за въезжающими в страну иностранцами.

Однако незадолго до этого...

...Человек, которого ждали, вышел из салопа первого класса гигантского

трехсоттонного реактивного самолета "Эйр-Индиа", приземлившегося в

международном аэропорту Капсай. Любуясь великолепным закатом, он

приветливо улыбнулся стюардессе в сари, с маленьким чемоданчиком в руках

миновал паспортный контроль, предъявив паспорт на другую фамилию, и сел в

поджидавший его автомобиль. Из японского отделения Интерпола его приметы

поступили через полчаса после того, как машина с господином Мартэном,

миновав ворота аэропорта уже мчалась на север.

А еще через час господин Мартэн сидел в кабинете тихого клуба на склоне

холма Рокко. Из окна открывался прекрасный вид на порт, уже зажигавший

вечерние огни. Собеседником господина Мартэна был моложавый широкоплечий

высокого роста японец с элегантной стрижкой. Рядом с этим седеющим

массивным иностранцем он казался мальчиком - уж очень у того все было

крупным: нос, рот, голова, все тело весом в сто десять килограммов при

росте под два метра.

- Подтверждаю, что получил Хогая и Хиросигэ... - сказал господин Мартэн

по-английски с сильным акцентом. - Уникальные вещи. Я показывал нашим

экспертам. Подлинники.

- Счастлив, что вы остались ими довольны, - ответил японец на

великолепном куинз-инглиш.

- Вы действительно их мне дарите? - господину Мартэну явно хотелось,

чтобы собеседник еще раз подтвердил этот факт.

- Да, в знак знакомства...

- Гм... - хмыкнул господин Мартэн, не совсем понимая намерения

собеседника. - Кстати, я хотел бы услышать, в чем состоит ваше деловое

предложение? Насколько я понял, мне предоставляется возможность приобрести

произведения японского искусства и в большом количестве...

- Совершенно верно, - подтвердил собеседник. - Нам известно, что вы

покупаете только первоклассные произведения и только оптом. Мы можем

достать именно то, что вам нужно.

- А что за вещи - картины?

- Не только. Там еще и резьба, и статуи будды, и вышивки...

Господин Мартэн думал, поджав губы. Казалось, его обуревают сомнения:

уж слишком заманчивым было предложение.

- И когда вы предполагаете...

- Этого еще точно сказать нельзя. Скорее всего через год или два. Но

вещи в любую минуту могут оказаться в наших руках, и мы, как вы понимаете,

тут же завершаем сделку. Поэтому мы и обеспокоили вас просьбой прибыть к

нам. По возможности хотелось бы избежать посредников. Да и соблюдение

секретности играет немаловажную роль. Ведь речь идет о вещах, которые в

большинстве своем являются национальными сокровищами.

Кто он, этот тип? - думал господин Мартэн. За него поручился один

верный человек в Гонконге. Однако он не похож на представителя мира темных

дельцов. Может быть, он босс? Или за ним стоит еще кто-то...

- А пока мы хотели бы узнать ваши условия, - продолжал собеседник. -

Сколько вы могли бы заплатить?

- Это, конечно, зависит от вещи... - Ну, скажем, подойдет вам, если за

основу мы возьмем... международные цены?

- Мы хотели бы получить вдвое против международных. Вывоз за границу -

наша забота. Доставим в указанное вами место. Так что весь риск берем на

себя. А вы, используя одному вам известные способы и связи, продадите их

миллиардерам в коллекции по ценам, во много раз превышающим международные.

Поскольку в нашей сделке исключены посредники, вам обеспечена крупная

прибыль. Наши вещи в противоположность подделкам, по которым вы

специализируетесь, абсолютно все подлинные.

Взяв бокал с коньяком, господин Мартэн повертел его в толстых пальцах.

- Обычно я заключаю сделки только с хорошо известными мне партнерами. С

такими людьми, как вы, я прямых сделок не заключаю. Это мое правило...

- А может, иногда стоит рискнуть? При условии, что с вами мы не будем

иметь никаких личных контактов. Единственный контакт - вещи...

- Что же, хорошо. А способ связи?

- Вот по этому адресу в Брюсселе вы можете с нами связаться. Несколько

позже мы вышлем вам шифр.

- Ладно, попробую рискнуть.

- Кстати, посмотрите, - сказал собеседник, доставая альбом для этюдов.

- Это нечто вроде образца нашего товара. Как видите, кое-чем мы уже

располагаем, - и он раскрыл альбом.

Господин Мартэн пораженно поднял брови.

- Сяраку... Но быть этого не...

- А вы как следует посмотрите, - собеседник пододвинул альбом.

Вытащив из нагрудного кармана складную лупу, господин Мартэн

внимательно вгляделся.

- Подлинник, кажется... - недоуменно пробормотал он. - Но это же, я

знаю совершенно точно, находится в Государственном музее искусств...

- Находилось. А теперь там отлично сделанная копия, - собеседник громко

захлопнул альбом.

- Для начала мы доставим вам этот альбом в Антверпен. По получении

внесите сумму, о которой мы договорились, в Швейцарский банк на указанный

нами счет. В долларах, разумеется.

- Вы и доставку берете на себя? - господин Мартэн был несколько смущен.

- Но каким образом?

- Ну, с такой вещью, как эта, - она ведь совсем небольшая - почти

никаких трудностей, - собеседник едва заметно усмехнулся. - А вообще на

свете существуют такие понятия, как "дипломатическая

неприкосновенность"...


Примерно в то же самое время в фирму по разработке шельфов КК вдруг

поступило авиапочтой заявление от Онодэры с просьбой освободить его от

занимаемой должности.

С 16 августа, то есть со дня Великого землетрясения Киото, он исчез. Ни

сотрудники фирмы, ни его мать, проживавшая в Кобэ, не знали, жив ли он. На

конверте с заявлением стоял штемпель Неаполя.

- Что это значит?! - набросился один из директоров на управляющего

Есимуру. - Ведь считали, что он погиб в Киото!

- Все его друзья, с которыми он тогда был, погибли... - лицо Есимуры

выражало растерянность. - Правда, я задержал выплату единовременного

пособия на похороны.

- Но почему он оказался в Европе, даже не предупредив фирму? - директор

пожал плечами.

- Не могу понять. Однако надо срочно подумать о замене, - сказал

Есимура. - Это для нас очень чувствительная потеря.

- Но зачем все-таки он поехал в Европу? - не унимался директор.

Ответ на этот вопрос был получен через несколько дней из совершенно

неожиданного источника. Перелистывая сообщения отдела информации, Есимура

вдруг впился глазами в одну из страниц. Закусив губу, он немного подумал,

потом соединился по телефону с отделом информации.

Вскоре управляющий стоял с записной книжкой в руках в кабинете

директора.

- Мне кажется, я понял причину странного поведения Онодэры, - сказал

он. - По полученной нами сегодня информации, одна японская фирма купила у

военно-морского флота Франции глубоководный батискаф.

- Что за фирма?

- Тут начинаются чудеса. Маленькая фирма, которая не то обанкротилась,

не то временно прекратила всякую деятельность. Словом, фирма

подозрительная, с душком.

- А что станет делать такая фирма с глубоководным батискафом, который

погружается на десять тысяч метров? Ведь арендовать его гораздо дешевле и

проще, аренды можно добиться и в Америке, и в Англии, и в той же

Франции... - директор явно разволновался. - Как только такая мелкота

решилась на покупку столь дорогой вещи?! И откуда деньги взяли?

- Неизвестно. Стараемся узнать... - Есимура заглянул в записную книжку.

- Вот я и думаю, что эта фирма переманила Онодэру и отправила на приемку

"Кермадека" в Европу. Какой смысл покупать судно, если нет специалиста,

который мог бы им управлять?

- Вы думаете?! - пробормотал директор. - Даже... Но он не производил

впечатления человека, способного на подобные поступки...

- По только что уточненным данным, фирма должна принять "Кермадек" в

Неаполе...

- Значит, я в нем ошибался... - член совета директоров закурил

сигарету.

В кабинет вошел заведующий отделом информации.

- Я относительно той самой фирмы... - сказал он. - Она давно уже не

занимается поднятием затонувших кораблей. Одно время начала было строить

подводное судно для исследования кораллов, но с этим у нее тоже ничего не

вышло. Никудышная фирма с основным капиталом всего в двадцать миллионов

иен.

- Откуда же такая фирма могла взять деньги?

- Местные финансисты и банки открыли ей кредит. Однако суммы ничтожные.

Но, по-видимому, в ее субсидировании участвуют и более крупные финансисты.

Точно это еще не установлено. Есть, правда, подозрение, что за этой фирмой

под маской фирмы тяжелого машиностроения К. кроется Управление

самообороны, но никаких точных сведений, подтверждающих это, нет.

- Управление самообороны? - переспросил директор.

- Да. Разве нельзя допустить, что Управление самообороны покупает для

своих надобностей батискаф? Во всяком случае, средств у них на это

достаточно. Но, по-видимому, они не хотят огласки, а поэтому прикрываются

обанкротившейся фирмой. Фирма покупает батискаф, а управление берет этот

батискаф в долгосрочную аренду.

- Наверное, что-то вроде этого, - директор достал ухочистку.

- Но зачем батискаф Управлению самообороны? И почему нельзя попросту

арендовать его за границей? Зачем эти окольные пути? Или существует

настолько срочная необходимость что-то исследовать, что они но могут

подождать, пока будет спущен на воду второй наш батискаф "Вадацуми-2"?

- Не попробовать ли проверить в самом Управлении самообороны? - спросил

Есимура.

Но попытки Есимуры кончились ничем. Когда он начал тянуть ниточку в

самом ведомстве, она очень скоро оборвалась, исчезнув во мраке

"государственной тайны оборонного значения".

Приват-доцент Юкинага подал в университет заявление с просьбой временно

освободить его от занимаемой должности и теперь чуть ли не сутками

просиживал в конторе, помещавшейся в одном из деловых зданий Харадзюку.

Все его помыслы были связаны с проектами, получившими общее название "план

Д". Разумеется, центральной фигурой этого плана был профессор Тадокоро.

Сам профессор работал сейчас как одержимый: переезд в новую лабораторию не

должен был задержать программы предстоящих исследований.

Чем же я занимаюсь? - порой ловил себя на этой мысли Юкинага. Он

целиком и полностью отдался делу, зыбкому и расплывчатому как облака. Если

в конечном итоге окажется, что все это только безумная фантазия

ученого-одиночки, фанатика, то что же ждет его, Юкинагу, в будущем? Все

свое время, все свои силы он отдает этому пресловутому плану Д, да еще не

имеет права рассказать о своей работе ни бывшим учителям, ни родным, ни

друзьям. И все так же смутно и туманно, как и вначале, и никто не знает,

что следует предпринять, чтобы хоть что-то прояснилось... Сидел бы себе

тихо на факультете, так в будущем году был бы шанс стать профессором. Его

труды уже получили некоторую известность, а на осенней конференции

научного общества он собирался выступить с серьезным докладом. Его

учитель, профессор, которому он очень многим обязан, в страшном гневе

разыскивает исчезнувшего ученика... Что его дернуло в столь серьезный

момент своей жизни по собственной воле влезть в это неясное и

неопределенное дело, в котором и ухватиться-то не за что?

Конечно, если бы исследования велись открыто, все было бы гораздо

проще: никаких тайн, никаких окольных путей, любое достижение становится

достоянием общественности и получает должное признание. Но работы носят

такой характер, что необходимо соблюдать строжайшую секретность. На

секретности особенно настаивали Премьер-министр и тот самый старик.

Мучительная работа в тени, о которой никто, даже близкий друг, не должен

знать. И никакого вознаграждения ему не обещано. Он сам себе удивлялся - с

чего это он?.. О чем только думает?.. Почему решил пустить по ветру

оставшуюся половину жизни? А может быть, он просто мечется от отчаяния?

Может быть, виною всему жена? Она была единственной дочерью его самого

любимого учителя, ученого, умершего несколько лет назад. Выросшая в

баловстве и роскоши, она отличалась удивительным бессердечием. Детей у них

не было. Год назад, когда он находился в заграничной командировке, она,

оставив дом, переехала к своим родным. Эта женщина, по всей вероятности,

вообще не подходила для роли жены скромного, сдержанного и несколько

своеобразного ученого, который в своем увлечении наукой почти не бывал

дома.

А что будет с ними со всеми, если план, осуществлением которого они

сейчас заняты, окажется плодом фантазии, дурным сном?.. Ведь никто не

давал ему никаких гарантий на случай неудачи. Самое печальное, что он не

только сам ввязался в эту историю, но еще и вовлек несколько

талантливейших своих друзей. Теперь он в ответе и за их будущее. От этих

мыслей ему делалось физически плохо, начиналась головная боль, к горлу

подступала тошнота.

- Что ни говори, это игра втемную: ловишь нечто за хвост, а вероятность

поймать близка к нулю, - сказал Сэйити Наката, университетский друг

Юкинаги, признанный авторитет в области теории информации. - Условия

настолько сложны, что системой "Перт" не обойдешься. Придется разработать

специальные средства программирования. Во-первых, правительство должно

постоянно выделять нам средства, не дожидаясь получения результатов от

первого этапа исследований. Во-вторых, после определенного этапа работ

потребуются такие гигантские суммы, что правительству придется придумать

какой-нибудь убедительный предлог, чтобы их выделить. В-третьих, если

результаты работ на каждом этапе будут подтверждать гипотезу,

правительству, пусть постепенно, но придется принимать соответствующие

меры. К тому же характер работ таков, что отнюдь не каждый этап будет

давать подтверждение гипотезы в чистом виде. Скорее всего после

подтверждающих гипотезу результатов первого этапа исследовании могут быть

отрицательные результаты или приближенные в ту или другую сторону. Не

исключен и полностью отрицательный результат. Все возможно. А в таком

случае до каких пор правительство будет нас поддерживать? И как оно

ухитрится делать это втайне от общественности? В-четвертых, до какого

этапа исследований можно будет хранить в секрете проводимые нами работы и

ту гипотезу, на основании которой они проводятся?..

- Секретность секретности рознь. Одно дело, если речь идет о

государственной тайне, которая не должна просочиться за границу, и другое

- секретность внутри страны, - сказал Ямадзаки, прикомандированный к

исследовательской группе отделом разведки кабинета министров. - Да и

внутри страны разная бывает секретность: в отношении всего населения,

пользующегося массовой информацией, оппозиции в парламенте,

государственных учреждений, финансовых кругов...

- Существует и другая проблема: когда и какие меры примет

правительство, - вмешался Куниэда, секретарь канцелярии премьер-министра.

- На определенном этапе станут необходимыми законодательные меры. Вот

тогда-то и встанет вопрос, до какой степени и в каких пределах соблюдать

секретность, да и возможно ли будет ее соблюдать. Страшно все усложнится.

Да, все было чрезвычайно сложно. Сначала Юкинага думал, что до

определенного момента работы будут проводиться открыто, по программе

обычных научных исследований. В этом случае не составило бы труда провести

через парламент ассигнования на комплексные исследовательские работы и

распределить их между университетами. При надобности на каком-то этапе эти

работы можно было бы и засекретить. Далекий от подобных проблем, Юкинага

вообще считал все эти соображения секретности нелепыми. Однако Наката и

Куниэда, друзья, с которыми он поделился своими мыслями на этот счет, с

ним не согласились. И если Куниэда еще мог рассуждать, по мнению Юкинаги,

как всякий чиновник, то Наката, серьезный ученый, кибернетик, не раз

отказывавшийся от соблазнительных предложений "Рэнд корпорейшн", убедил

его.

Первая причина, по которой нельзя было допустить открытого ведения

исследований, заключалась в том, что эти исключительно важные работы

касались судьбы Японии. Просмотрев материалы профессора Тадокоро, Наката

сразу интуитивно понял, что на данном этапе вероятность того, что

дальнейшие исследования действительно превратятся в дело огромной

важности, составляет не более двух процентов.

- Однопроцентная вероятность при настоящем положении вещей, должен вам

сказать, - это чрезвычайно много, - решительно заявил Наката. - На свете