Языковая репрезентация концепта «бизнес» в американской лингвокультуре

Вид материала

Презентация

Содержание Научный руководитель Евгения Витальевна Пономаренко Общая характеристика работы Методологическую и теоретическую Научная новизна Теоретическая значимость Практическая ценность На защиту выносятся следующие основные положения Апробация работы Структура и объем диссертации Основное содержание работы В главе I «Когнитивные основания формирования лингвокультырных концептов в концептуальном пространстве языка» В главе II «Структурно-содержательная репрезентация концепта БИЗНЕС в американской языковой картине мира» Этимологический анализ Анализ словарных дефиниций A lawyer’s business is to do justice to his clients”. 580, 900 new businesses were launched in 2004, the most recent date available for data, while 576, 200 closed.” Третью группу Several companies run regular breakfast networking clubs as their primary business.” Companies that flourish here do most of their business via delivery.” ... Полное содержание

Подобный материал:

• Тезисы победителей конференции Языковая репрезентация концептосферы "Пища и напитки", 153.61kb.
• Статья посвящена новым подходам к лингвистическому и лингвокультурологическому анализу, 146.5kb.
• Репрезентация концептов "мужчина" и "женщина" в русской лингвокультуре (на материале, 372.06kb.
• Механизмы актуализации концепта horse в британской лингвокультуре, 246.85kb.
• Репрезентация концепта drinking в современном английском языке, 429.63kb.
• Языковая репрезентация феномена игры в адыгской и английской лингвокультурах 10. 02., 1045.63kb.
• Структура и языковая репрезентация британской национальной морально-этической концептосферы, 745.73kb.
• О. В. Головань Вариативные компоненты частотного лингвокультурного концепта «трагическое», 235.31kb.
• Анализ концептуальной системы бунинского пейзажа в аспекте идиостиля, 94.88kb.
• Г. Р. Ижбаева  репрезентация, 13.96kb.

На правах рукописи


ГУСЕВА ЭЛЛА ЮРЬЕВНА


ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «БИЗНЕС»
В АМЕРИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ


Специальность 10.02.04 – германские языки


АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук


Самара 2011




Работа выполнена на кафедре английской филологии федерального
государственного бюджетного образовательного учреждения высшего

профессионального образования «Поволжская государственная
социально-гуманитарная академия»


Научный руководитель кандидат филологических наук,

профессор

Галина Владимировна Стойкович


Официальные оппоненты: доктор филологических наук,профессор

Евгения Витальевна Пономаренко


кандидат филологических наук, доцент

Татьяна Александровна Филоненко


Ведущая организация ФГБОУ ВПО «Оренбургский
государственный

университет»


Защита диссертации состоится 26 января 2012 г. в 13 часов на заседании диссертационного совета Д 212.216.03 в ФГБОУ ВПО «Поволжская государственная социально-гуманитарная академия» по адресу: 443099, г. Самара, ул. М. Горького, 65/67, корп. 1, ауд. 9.


С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Поволжской государственной социально-гуманитарной академии.


Текст автореферата размещён на сайте ВАК Министерства образования и науки РФ по адресу: referat_vak@mon.gov.ru и на сайте ПГСГА по адресу www.pgsga.ru


Автореферат разослан «___» декабря 2011 г.


Ученый секретарь

диссертационного совета

доктор филологических наук, профессор Е. Б. Борисова




Общая характеристика работы


На сегодняшний день одной из наиболее актуальных проблем в современной лингвистике является вопрос о взаимосвязи языка и культуры. Данное диссертационное исследование посвящено изучению языковой репрезентации концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре. Работа ведется в рамках лингвокультурологического подхода, который в настоящее время находится в процессе развития и представляет собой синтез нескольких методов исследования, в том числе: концептуальный анализ, фреймовый анализ, этимологический анализ, дефиниционный анализ, анализ коллокационных связей имени BUSINESS, метафорическое осмысление концепта, полевый метод, экспериментальный метод. Изучение концептуальной и эмпирической базы языковых категорий и понятий, постижение языка в тесной взаимосвязи с миропониманием человека, его духовной и практической деятельностью, где подчеркивается влияние культурной среды, предшествующего опыта и практических навыков человека в структурировании ментальных процессов, является научной парадигмой современной когнитивной лингвистики.

Актуальность предпринятого исследования обусловлена современными общетеоретическими задачами когнитивной лингвистики, ее интересом к проблемам взаимодействия языка, мышления и культуры, а также малой изученностью объекта исследования концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре. Системное описание языковых средств, репрезентирующих концепт БИЗНЕС, представляется нам актуальным и интересным, поскольку концепт БИЗНЕС является значимым в американской лингвокультуре и пронизывает практически все сферы деятельности в американском обществе. Бизнес-деятельность является основополагающим фактором стабилизации экономической ситуации и успешного развития США. В сознании самих американцев идея создания своего собственного бизнеса, приносящего прибыль, на наш взгляд, является одной из главенствующих идей. Такому явлению как бизнес посвящены отдельные исследования в области политологии, экономики, социологии.

Объектом исследования является концепт БИЗНЕС, репрезентируемый именем BUSINESS, локализующийся в сознании современных носителей американской лингвокультуры.

Предметом исследования являются вербальные средства актуализации концепта БИЗНЕС и его ценностные, понятийные образные и ассоциативные характеристики в данных языковых единицах.

Целью исследования является комплексное описание концепта БИЗНЕС и установление границ его концептуального пространства в американском варианте английского языка. Для достижения поставленной цели формулируются следующие ЗАДАЧИ:

1. рассмотреть различные теоретические подходы к определению концепта как основной лингвокультурологической единицы и определить наиболее эффективные методы для комплексного исследования концепта БИЗНЕС;
   
2. выявить и описать историко-социо-культурные предпосылки становления концепта БИЗНЕС в современном американском обществе;
   
3. провести этимологическое исследование имени BUSINESS для выявления его внутренней структуры и дефиниционный анализ имени BUSINESS с целью определения прототипических концептуальных признаков изучаемого концепта в американском варианте английского языка;
   
4. выявить коллокационные связи имени BUSINESS;
   
5. установить способы метафорического осмысления концепта БИЗНЕС и его персонификации в американской лингвокультуре;
   
6. выявить дополнительное понятийное содержание концепта БИЗНЕС, номинированного именем BUSINESS в ассоциативном эксперименте;
   
7. построить фреймово-сценарную модель концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре с целью представления содержательной структуры данного концепта, его динамичности и установления границ его концептуального пространства.
   

Методологическую и теоретическую базу диссертационного исследования составили труды отечественных и зарубежных ученых в области когнитивной лингвистики, лингвокультурологии, семантики, семиотики, логического анализа языка: Н. Ф. Алефиренко, Н. Д. Арутюновой, А. П. Бабушкина, Н. Н. Болдырева, А. Вежбицкой, С. Г. Воркачева, Т. ван Дейка, В. И. Карасика, Е. С. Кубряковой, Дж. Лакоффа. Д. С. Лихачева, М. Минского, М. В. Никитина, З. Д. Поповой, Ю. С. Степанова, И. А. Стернина, Ч. Филлмора, Л. О. Чернейко.

Научная новизна настоящей работы заключается в комплексном описании концепта БИЗНЕС и его репрезентации средствами американского варианта английского языка, выражающемся в: изучении историко-социо-культурологических и этимологических аспектов; выявлении концептуальных признаков; определении понятийного содержания концепта БИЗНЕС в американском варианте английского языка; прототипическом исследовании структуры имени BUSINESS, номинирующего концепт БИЗНЕС; метафорическом осмыслении концепта БИЗНЕС и его персонификации; экспликации гештальтных структур; выявлении вербальных ассоциаций и построении фреймово-сценарной модели концепта БИЗНЕС.

Материалом для анализа послужили данные печатных и электронных толковых, синонимических, этимологических словарей, тезаурусов американского варианта английского языка, а также энциклопедические словари; примеры из произведений литературно-художественной и публицистической направленности; электронные варианты текстов периодических изданий экономической и бизнес направленности средств массовой информации; высказывания и рассуждения американцев о роли бизнеса в американском обществе в целом и для отдельного предпринимателя на Интернет-порталах, посвященных бизнес деятельности; данные языковых реакций на слово-стимул BUSINESS, полученные в ходе ассоциативного эксперимента с американскими информантами (66 информантов). Общий объем выборки составляет около 5 000 единиц вербальной реализации концепта БИЗНЕС в прямом и косвенном выражении.

Теоретическая значимость настоящего диссертационного исследования заключается в том, что полученные результаты вносят вклад в развитие основных положений аксиологической лингвистики и лингвокультурологии, интегрирующих лингвокогнитивный и лингвокультурологический подходы к изучению концептов, расширяют сведения о базовых концептах американской лингвокультуры. В диссертации получила развитие семантическая теория, в частности, исследование прототипических признаков лексической единицы, репрезентирующей исследуемый концепт.

Практическая ценность исследования определяется возможностью использования основных выводов и фактического материала при разработке курсов лекций по лексикологии, на семинарских занятиях в курсе лингвострановедения США и по тематике «Язык. Культура. Межкультурная коммуникация»; при составлении учебных словарей и справочников, при подготовке дипломных работ, научных докладов и рефератов в рамках НИРС, в теории и практике преподавания английского языка.

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. Понятие БИЗНЕС обладает статусом концепта в американской лингвокультуре и захватывает определенное концептуальное пространство.
   
2. Синтез историко-социо-культурологических и языковых данных обеспечивает понимание многослойности и неоднозначности концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре и его разнообразной языковой актуализации средствами американского варианта английского языка, включая как лингвокультурологические, стандартизированные, так и личностные, потенциальные аспекты содержания/выражения концепта БИЗНЕС.
   
3. Сочетаемость имени BUSINESS, номинирующего концепт БИЗНЕС с другими лексическими единицами раскрывает структурное содержание концепта и его языковую репрезентацию в американской лингвокультуре.
   
4. Основными способами концептуализации понятия БИЗНЕС являются: высокая частотность употребления лексической единицы BUSINESS, репрезентирующей концепт БИЗНЕС; наличие основных концептуальных признаков, формирующих ядро концептуального поля; ассоциативная насыщенность данного концепта; ценностная маркированность концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре; богатая образная составляющая концепта; возможность метафорического осмысления исследуемого концепта и его персонификация.
   
5. Построение фреймового-сценарной модели концепта позволяет схематизировать представление структуры исследуемого концепта, рассмотреть его в динамическом развитии и установить причинно-следственные связи в сценарной модели концепта БИЗНЕС.
   

В данной диссертации получает развитие семантическая теория, в частности, исследование прототипических признаков лексической единицы, репрезентирующей исследуемый концепт. Работа вносит определенный вклад в изучение метафорического осмысления концепта и выявления образных составляющих концепта БИЗНЕС путем гештальтного структурирования. Ассоциативный эксперимент, использованный в нашем исследовании, способствует дальнейшей разработке теории языкового сознания и языковой категоризации мира. По данным эксперимента можно судить о ценностных ориентирах американского общества, о ментальном климате на данном этапе развития общества, а также определить возможную динамику развития и перспективных изменениях этого общества. В диссертации выстроена фреймово-сценарная модель концепта БИЗНЕС, позволяющая выявить содержательную сторону концепта и представить рассматриваемый концепт в динамическом развитии.

Апробация работы. О результатах исследования докладывалось на заседаниях кафедры английской филологии факультета иностранных языков ПГСГА, на семинарах по лингвистике аспирантов кафедры английской филологии ПГСГА, а также на заседаниях кафедры иностранных языков ОГИМ. По теме диссертации опубликовано 9 научных статей.

Структура и объем диссертации определяются целью и задачами исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии (210 источников), списка лексикографических источников (38 источников), списка текстовых источников (16 наименований), списка электронных источников (51 источник). Общий объем диссертации (без библиографии) составляет 173 страницы печатного текста.

Основное содержание работы


Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, научная новизна, определяется объект и предмет исследования, формулируются цели и задачи исследования, указываются методы анализа, перечисляются положения, выносимые на защиту. Отмечается теоретическая и практическая значимость, апробация работы.

В главе I «Когнитивные основания формирования лингвокультырных концептов в концептуальном пространстве языка» определяются ключевые понятия диссертации и приводятся современные методы (концептуальный анализ и фреймовый анализ) исследования концептов; обозначаются особенности лингвокультурологического подхода в лингвистике в области исследования концептов. В этой главе поднимается вопрос о взаимосвязи языка и культуры; определяется соотношение и взаимодействие концептуальной картины мира и языковой картины мира в процессе категоризации и концептуализации окружающей действительности; дается определение национальной концептосферы и указывается на принцип ее системности; определяется концептуальное пространство как совокупность концептосфер; уточняется содержание понятий «концепт», «понятие», «слово» и «значение»; дается обзорный анализ полевого метода в исследовании концептов; отмечается гештальтная природа абстрактных концептов; рассматривается фрейм как схематизированное представление структуры концепта; приводятся отличительные особенности фрейма и сценария.

Для адекватного обозначения содержательной стороны языкового знака, который снял бы функциональную ограниченность традиционного значения, понятия и смысла лингвисты разработали новый термин - концепт. Концепт, воплощающий в себе ментальную репрезентацию соответствующих языковых форм, становится ключевым понятием когнитивной лингвистики, которая стремится дать объяснение языковым фактам и языковым категориям и с культурологической (Ю. С. Степанов, В. И. Карасик) и с точки зрения лингвокультурологии (В. Н.Телия, В. В.Красных, Г. Г. Слышкин, С. Г. Воркачев), семантико-когнитивного подхода (Е. С. Кубрякова, А. П. Бабушкин, З. Д. Попова, И. А. Стернин). Большинство современных ученых лингвокогнитологов придерживаются мнения, что концепт можно рассматривать как многомерную ментальную единицу, в которой доминирует ценностный элемент или как синтезирующее лингвоментальное образование, пришедшее на смену образу, понятию и значению.

Рассматривая сущность концепта, исследователи особо отмечают его принадлежность к этнокультурному миру человека. Семантическое содержание концепта интерпретируется как мысль носителя языка, как этнокультурная репрезентация. Концепты транслируются в различные сферы бытия человека, в частности, в сферы понятийного, образного и деятельностного освоения мира. Исследуя концепт БИЗНЕС в американской лингвокультуре, мы придерживаемся точки зрения, что концепт – это «живая», динамичная структура, которая постоянно пополняется новыми смыслами, содержаниями и представлениями.

Необходимо четко различать слова и концепты. Мы не можем в речи оперировать концептами, поскольку слова являются средством доступа к концептуальному знанию. Чаще всего представительство концепта приписывается слову, а само слово получает статус концепта как языкового знака, которое передает содержание концепта наиболее полно.

В частности, концепт БИЗНЕС репрезентируется словом BUSINESS, имеющим культурно-специфическое значение в американской лингвокультуре, и определяется нами как ключевое слово в данной культуре, поскольку позволяет заглянуть в глубинные слои культуры и раскрыть ряд культурно-обусловленных сценариев.

Сравнивая значение и концепт, можно отметить некоторые общие черты этих явлений. Они являются когнитивными структурами и представляют собой результат отражения и познания действительности сознанием человека.

Во многих лингвистических исследованиях ученые разграничивают концепт и понятие. Так, понятие определяется как совокупность познанных существенных признаков объекта или как мыслительная форма, отражающая общее в сознании человека.

Концепты не существуют сами по себе, а представляются ключевыми единицами концептосферы (концептуального пространства). Концептуальная система представляется как явление объемное и пространственное, включающее и систематизирующее множество концептуальных полей, пересекающихся в этом пространстве. В концептосфере каждого народа есть определенный набор «ключевых концептов», составляющих основу национального менталитета и имеющих яркую национальную специфику

Вопрос о соотношении концептуальной картины мира и языковой картины мира представляет интерес для многих современных лингвокогнитологов. Концептуальная картина мира гораздо богаче и шире по значимости, так как она вбирает в себя представления человека о различных сторонах окружающей его действительности. Концептуальная картина мира и языковая картина мира связаны между собой как первичное и вторичное, как ментальное явление и его вербальное представление, как содержание и средство доступа к содержанию, т. е. внутренней форме ментальной структуры. Границы между языковой и концептуальной моделью мира представляются зыбкими и размытыми, в силу того, что в процессе жизнедеятельности носителей языка происходит непрерывное изменение, взаимное уточнение и корректировка моделей.

Роль концептов в познании мира, в единстве языка и культуры обуславливает актуальность описания концепта БИЗНЕС, репрезентируемого в английском языке именем BUSINESS, структурирования его концептуального поля, организуемого в единое целое соответствующими концептами. Теория поля представляется лингвистам результативной, так как в понятии поля удалось реализовать идею о существовании некой структурной величины, которая объединяет языковые единицы в систему.

В нашей диссертационной работе мы выделяем множество полей: понятийное, семантическое, лингвокультурологическое, ассоциативное, концептуальное, функционально-семантическое. В рамках нашего исследования представляется интересным выявление ассоциативного поля, которое формирует логико-понятийный образ. Например, концепт БИЗНЕС в американском национальном сознании ассоциируется с прибылью, работой, деньгами и успехом. Ассоциативное поле слов-реакций можно рассматривать как аналог значения. «Поле» реакций, полученных на слово-стимул BUSINESS, позволяет судить о психологической структуре значения исходного слова как о комплексном явлении, характеризуемом некоторыми параметрами, например, эмоциональной окраской, оценочным моментом, чувствами.

Такой тип поля, как концептуальное поле, представляется наиболее крупным ментальным образованием, состоящим из разного типа когнитивных структур и различных форм ментальных репрезентаций. Очевидно, что концептообразующее содержание определенного концепта формирует некое пространство, в рамках которого актуализируются составляющие его образы. В условном пространстве концептообразующих составляющих устанавливается конфигурация базиса как понятийного ядра концепта, формирующего поле, а также очерчиваются зоны его пересечения с другими полями концептуального пространства. Выделенные нами компоненты базиса концепта БИЗНЕС, номинированного словом BUSINESS: commercial or industrial enterprise, business organization, commercial and financial activity, the volume of commercial activity, responsibility и другие – позволяют описать любой компонент концептуального поля.

Сложным представляется вопрос о методах исследования концептов. Концептуальный анализ трактуется неоднозначно и по сей день. Как показывает обзор современных научных исследований (А. Вежбицкая, Е. С. Кубрякова, А. В. Кравченко, И. А. Стернин, Л. О. Чернейко), это вовсе не какой-то определенный метод экспликации содержательной структуры концептов. Скорее, соответствующие работы объединены некоторой относительно общей целью, а пути достижения ее различны.

Ряд исследователей, занимающихся анализом концептов (И. В. Адонина, Н. Е. Агаркова, Ю. Н. Петелина, Н. Д. Паршина), не замыкаются в рамках узкого понимания концептуального анализа и привлекают данные лингвокультурологического анализа, исходя из понимания концепта как всего объема знаний о предмете.

В данной диссертации мы также исходим из такого толкования, при котором концепт понимается как предмет анализа. Следовательно, заниматься концептуальным анализом означает анализировать способы репрезентации концепта и его ценностные, понятийные, образные и ассоциативные характеристики в вербализующих концепт лексических единицах.

Индивидуальные когнитивные системы основываются на определенных познавательных структурах со своими концептами и моделями. Фрейм, являясь структурой знания, содержит основную или типическую и потенциально возможную информацию, связанную с тем или иным концептом. Следует отметить, что фреймы, обладающие внутренней структурой, содержат элементы сложной конфигурации – слоты. Здесь четко прослеживается, что фрейм привязан к концепту, он есть своего рода трафарет, на который накладывается сам концепт. Основные характеристики фреймов представляют следующее: взаимопроникновение и взаимосвязь фреймовых структур; возможность фокусирования внимания на любом компоненте фреймовой структуры. Так, представляя себе фрейм БИЗНЕС, можно рассмотреть его в целом как некую деятельность/предпринимательство, а можно сузить его до слота: менеджмент, капитал, маркетинг, продукт и т. д. Получается, что в пределах одного фрейма можно «приближать» или «отдалять» любые составляющие фрейма. Говоря о соотношении фрейма и сценария, решающим фактором здесь определяется то, что сценарий является разновидностью фрейма, разворачиваемый во времени и пространстве и имеющий причинно-следственные связи.

В главе II «Структурно-содержательная репрезентация концепта БИЗНЕС в американской языковой картине мира» определяются принципы классификации концептов, и конкретизируется тип концепта БИЗНЕС; устанавливается историческая и социокультурная база для становления данного концепта как ядерного компонента американской лингвокультуры; проводится этимологическое исследование имени BUSINESS, номинирующего концепт БИЗНЕС; выявляются прототипические концептуальные признаки в ходе дефиниционного анализа имени BUSINESS, которые позволяют определить понятийное содержание исследуемого концепта; выявляется структура и особенности ядра концепта. С целью определения дополнительных признаков концепта, актуализированных в различных словосочетаниях (с предикатами и атрибутами) в исследовании проводится анализ коллокационных связей имени BUSINESS. Для высвечивания скрытых смыслов, которые американцы придают такому явлению как бизнес и, с которыми они неразрывно связывают концепт БИЗНЕС, а также образных составляющих концепта, в работе предлагается метафорическое осмысление концепта, исследуются способы его персонификации, проводится экспликация гештальтных структур и описывается ассоциативный эксперимент на предъявленное слово-стимул BUSINESS, благодаря которому определяются ядерные и периферийные компоненты в содержательной структуре концепта. Выявляется пересечение концепта БИЗНЕС с такими концептами как: ДЕНЬГИ, РАБОТА, ЛЮДИ, НЕЗАВИСИМОСТЬ, СВОБОДА, БОГАТСТВО.

В диссертации рассматриваются различные классификации концептов, предлагаемые современной лингвоконцептологией. Согласно теории В. И Карасика, классификацию объектов, образующих концептуальную систему, можно разделить на три понятийных класса: базовые концепты, которые составляют фундамент языка и всей картины мира; концепты-дескрипторы, которые квалифицируют базовые концепты; концепты-релятивы, реализующие типы отношений, среди них. Исследуемый нами концепт БИЗНЕС, в соответствии с теорией В. И. Карасика, мы можем отнести к классу – базовые концепты и подклассу – социальные концепты, а также данный концепт следует рассматривать в группе концептов занятий таких как: труд, ремесло, дело, игра, образование, профессия и др.

Следует отметить типы концептов, классифицируемые по различным признакам. Например, по признаку появления, концепты национальной концептосферы можно подразделить на исконные концепты. Концепт БИЗНЕС, по нашему мнению, является исконным концептом в американской национальной концептосфере, поскольку он там и зародился. По признаку развития структуры концепты подразделяются на: развивающиеся и застывшие. Развивающиеся концепты активно используются в национальной концептосфере, пополняют свою структуру новыми признаками. Концепт БИЗНЕС мы относим к активно развивающимся концептам в американской национальной концептосфере, что подтверждается появлением ряда новых словосочетаний с именем BUSINESS: funky business, business angels, “Big Business“, values-driven business, socially-responsible business, mission-driven business. По признаку актуальности концепт БИЗНЕС в американской национальной концептосфере относится, скорее, к ведущему и постоянно актуальному концепту. Бизнес считается основой американской экономики и самым главным делом любого американца.

На протяжении двухсотлетней истории в американском обществе создавались благоприятные предпосылки становления и успешного развития бизнеса. Американцы скорее являются «Деятелями», чем «Созерцателями». Начиная с конца XIX века, постепенно формировался идеал экономического человека, в котором был четко определен универсальный принцип – жить в американском обществе – значит участвовать в рыночных отношениях и добиваться материальной выгоды. В национальной идеологии США было сформировано представление о предпринимательстве как идеале человеческой деятельности. В современной американской действительности дух предпринимательства возродился с новой силой. Бизнес определил для себя значимым конкурентоспособность предприятия в глазах клиента, самого работника компании, а также социальную ответственность бизнес сообщества перед обществом в целом.

Этимологический анализ имени BUSINESS, которым номинируется концепт БИЗНЕС, позволяет выделить два концептуальных признака данного концепта в староанглийском языке:

1. быть озабоченным, обеспокоенным чем-либо;
   
2. быть занятым, т. е. не иметь свободного времени, отсутствие досуга.
   

В 1727 г. добавляется еще один прототипический признак:

3. торговля, коммерческое предприятие/деятельность, который сохраняется в толкованиях имени BUSINESS в современном американском варианте английского языка.
   

Анализ словарных дефиниций имени BUSINESS, основанный на лексикографическом материале толковых словарей современного американского варианта английского языка, выявляет понятийное содержание концепта БИЗНЕС, которое можно определить пятью основными концептуальными признаками:

1. работа, род занятий, профессия человека или особый вид деятельности:
   

“When he left school, he went into business with his father” [WEUDOEL]

2. коммерческое или промышленное предприятие, компания, фирма, созданные для ведения бизнеса, а также люди, занятые в деятельности предприятия:
   

“The company began as a small family business”. [MWOD]

3. коммерческая или производственная деятельность, приносящая прибыль:
   

“Colgate says it will never do business with the bank again”. [NSDOAE]

4. объем коммерческой деятельности/работы:
   

“Business is good today”. [WEUDOEL]

5. личная ответственность, обязанность человека.
   

“ A lawyer’s business is to do justice to his clients”. [NSDOAE]

Данные признаки формируют концептуальное ядро концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре. Также анализ фактического материала выявил еще два значимых концептуальных признака: бизнес - как сектор в противопоставлении государственному сектору и общественной сфере деятельности; бизнес – потребители, клиенты, которые дополняют признаковую структуру исследуемого концепта.

Концептуальные признаки уже на языковом уровне выявляют динамическую структуру имени BUSINESS и обозначают возможность построения фреймовой модели концепта БИЗНЕС. Абстрагирование значения слова BUSINESS представляется следующими последовательными этапами фреймовой модели:

1) зарождение идеи создания бизнеса как рода деятельности происходит в сознании человека путем выбора цели деятельности и внутренним усилием воли;

2) определение цели бизнеса, которая заключается в создании материальных ценностей;

3) результативность деятельности определяется успешной реализацией материальных ценностей как следствие получения прибыли.

Соотношение количества репрезентаций концептуальных признаков концепта БИЗНЕС, номинированного именем BUSINESS может быть представлено в процентном соотношении: коммерческое или промышленное предприятие, компания, фирма, созданные для ведения бизнеса, а также люди, занятые в деятельности предприятия – 30%; коммерческая или производственная деятельность, приносящая прибыль - 20%; работа, род занятий, профессия человека или особый вид деятельности – 18%; бизнес – как сектор в противопоставлении государственному сектору – 14%; объем работы в целом – 10%; личная ответственность, обязанность человека – 8%.

В ходе коллокационного анализа нами были рассмотрены сочетания имени BUSINESS с прилагательными и глаголами. Среди атрибутивных сочетаний было выявлено 125 прилагательных, 89 из которых обладают ярко выраженным доминантным характером употребления. Отобранные прилагательные были объединены в пять групп в соответствии с общими семантическими признаками. Первую группу составляют прилагательные, в семантике которых присутствует значение размера, величины, объема, т.е. параметрические признаки: small, big, medium-sized, great, global, high-margin, micro:

1) “We’ve been named one of the top fifty medium-sized businesses to work in America.” [Lencioni P., 2007, p. 16].

2) “The Kindness of Big Business.” [www.newsweek.com].

Вторую группу составляют прилагательные со значением темпоральности: new, late-cycle, everyday, day-to-day, old-style, 80-year old, modern, today, part-time, fledgling:

1. “ 580, 900 new businesses were launched in 2004, the most recent date available for data, while 576, 200 closed.” [www.businessweek.com].
   
2. “Magenta`s subsequent sale of the 80 year-old business has fuelled the program of steady reorganization actions.” [www.nytimes.com].
   

Третью группу составляют прилагательные, в семантике которых присутствует значение важности, существенности или значимости: principal, core, chief, multi–billion pounds, substantial, strong, promising, primary, serious, streamlined, intermediary, well–established, scale, content, real, important, corporate, creditworthy:

1. “ Several companies run regular breakfast networking clubs as their primary business.” [www.smallbusinessballs.com].
   
2. “Base your decision on a well–established business.”
   

[www.stevemarr.org].

Четвертая группа прилагательных выражает аксиологические признаки концепта БИЗНЕС: положительная оценка - successful, exciting, good, fabulous, profitable, amazing, growing, romantic, often-mysterious, viable, decent, peculiar, nice, funky, nail-biting demanding, bizarre; негативная оценка – complicated, imperfect, volatile, shady, muddy, tricky, dirty, silly, messy, funny, bad, fickle:

1. “This is one bizarre business. We are part of it.”[Lencioni P., 2004, p. 101].
   
2. “What a messy business –Rusal!” [www.state.com].
   

Пятую группу составляют прилагательные с семантикой социального аспекта и социальной ответственности, а также атрибутивные единицы, выражающие личностные отношения: local, family, mom-and-pop, market-oriented, international, multinational, values-driven, personal, own, market-making, low-cost, client-centered, customer-oriented, lower-risk, human, productive, people-focused, socially-responsible, socially-conscious, half-hearted, social, mission–driven, closely-held, collegial, client-focused:

1. “Many businesses fear that a socially-conscious business can`t also be a highly profitable one. In fact, values-driven business that place an emphasis on improving the quality of life…” [www.business.gov].
   
2. “Mission–driven businesses go from the Drawing Board to the Real world.” (заголовок статьи) [www.bizjournals.com].
   

Обобщая результаты анализа атрибутивных единиц, употребляющихся с именем BUSINESS, следует отметить, что наиболее широко представлены четвертая оценочная группа прилагательных (29 лексических единиц) и пятая группа прилагательных с семантикой социального аспекта и социальной ответственности (25 лексических единицы). Проанализированные атрибутивные сочетания с именем BUSINESS, позволяют нам выявить различные содержательные признаки концепта БИЗНЕС и определить его как значимый концепт в американской лингвокультуре. В основном американцы характеризуют бизнес как захватывающую, интересную и приносящую хорошую прибыль сферу деятельности. Масштабность бизнеса не имеет принципиальной значимости, так как любая форма и размер бизнеса привлекательны для американцев. Наличие новых прилагательных с семантикой социальной ответственности в сочетаниях с именем BUSINESS подтверждает мысль о том, что одним из приоритетных направлений современного американского бизнеса определяется его социальная ответственность перед обществом, работниками компании и клиентами. Развитие бизнеса в таком направлении способствует росту социальной значимости бизнес сектора, его интеграции во все сферы деятельности общества, повышает конкурентоспособность, поскольку для клиента привлекательны именно бизнес этичные компании. Концепт БИЗНЕС является динамически развивающейся структурой, постоянно пополняющейся новыми концептуальными признаками за счет сочетаемости имени BUSINESS с атрибутивными единицами различной семантической наполняемости.

Лексико-семантическому анализу были подвергнуты 366 случаев употребления имени BUSINESS с глаголами. Отмечена широкая вариативность и разнообразие выявленных глаголов, сочетающихся с лексической единицей BUSINESS. Всего было выделено 40 глаголов, которые мы распределили по принципу их соотносительности с прототипическими признаками концепта БИЗНЕС, эксплицированными с помощью дефиниционного анализа.

Концептуальный признак (1)“a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it” раскрывается в сочетании имени BUSINESS с глаголами следующей группы (глаголы приводятся в соответствии с частотностью употребления): start (up), run, set up, own, build (up), work (in/for), go out of, buy, operate, drive out of, buy, create, pass, place, name, get into:

1. “Starting a small business would be nuts to try.” [Hellyer P., 1984, p. 42].
   
2. “Further 80 percent of Americans either own or work for small businesses.” [www. state.com].
   

Содержательный признак (2)“commercial or industrial activity, buying or selling goods and services in attempt to make profit” выражается такими глаголами как: do, go in (into), deal with, make, have:

1. “ Companies that flourish here do most of their business via delivery.” [www.boston.com ].
   
2. “Going into business with your customers rather than competing against them.”[www.cnn.com].
   

Прототипический признак концепта БИЗНЕС (3)“volume or amount of commercial activity” можно выявить из сочетания имени BUSINESS с рядом таких глаголов как: grow, increase, keep, boost, improve, develop, bootstrap, promote:

1. “ Smoking bans have been shown to increase business here in Colorado.” [www.cnsnews.com].
   
2. “I‘ ve heard some amazing stories about small businesses using Twitter to boost business.” [www.barrons.com].
   

Следует отметить, что наряду с глаголами, содержащими положительную экспрессивную окраску в своей семантической характеристике, обнаружен ряд глаголов, которые в сочетании с именем BUSINESS несут отрицательную оценку. Это подтверждает тот факт, что концепт БИЗНЕС в значении “volume or amount of commercial activity” – “объем или количество коммерческой деятельности” проявляет себя как динамическая сущность, развивающаяся или сокращающаяся при определенных экономических условиях. Например, в сочетаниях с глаголами ruin, abuse, hamper, hurt, harm, kill, crimp, disrupt наблюдается динамика разрушения или нанесения вреда коммерческой/производственной деятельности:

1. ” Since February of this year another vending truck started working a few feet from us on the same street and have almost ruined our business.” [www.state.com].
   
2. “What I'm asking you to reason with that particular man why he is hampering your business.” [www.bizjournals.com].
   

Такой содержательный признак концепта БИЗНЕС как (4)“an occupation, work, trade in which a person is engaged, a specific occupation or pursuit проявляется активно через сочетания глагола “be” с существительным BUSINESS:

1. “ He is in the business of taking Mom – and – Pop's hard – earned cash to tell them how to control cash flow.” [www.businessweek.com].
   
2. “From a making money out of this air perspective this question needs to be addressed not when you are in business but before you get into business.” [Sher B., 2002, p. 45].
   

Глагол “be” составляет 32% всех употребляемых сочетаний глаголов с именем BUSINESS в проанализированном нами материале. Сочетание фразового глагола “be in”с именем BUSINESS, исходя из его семантики – “being involved in smth. as a kind of job” – подтверждает тот факт, что в американском обществе любой вид деятельности (финансовой, юридической, образовательной, медицинской) может рассматриваться как бизнес, т. е. как работа или профессиональная деятельность, обеспечивающая средства к существованию и, дающая психологическое удовлетворение.

Выявленная нами сочетаемость имени BUSINESS c глаголом “be” в конструкции BUSINESS + BE свидетельствует о том, что в американском сознании существует четкое представление о том, что такое бизнес, в какой форме и размере он может существовать, каковы его экспрессивные характеристики и индикаторы отношения к нему со стороны американского общества и, наоборот, позицию бизнеса по отношению к государственному сектору и общественности:

1. “ Remember, businesses are nothing more than a group of people with a common goal and a feeling of purpose.” [Sher B., 2002, p. 109].
   
2. “People are totally against “Big Business” because “Big Business” is the bad guy.” [www.businessweek.com].
   

В ходе метафорического осмысления концепта БИЗНЕС, где анализировались сочетания имени BUSINESS с глаголами, которые нетривиально сочетаются с неодушевленными предметами в роли субъекта, нами была отмечена персонификация бизнеса. Примеры персонификации бизнеса достаточно разнообразны: business feels, dreams of, looks like, wants, needs, talks, makes money, recognizes, understands, knows, has, wills, struggles, resists, suffers, helps, catches the flu, buys, preys on, pays taxes, closes the doors, relies on, resembles, ignores, looses respect, corrupts, sees, saves и др.

1. “ Businesses that prey on customers are perpetually vulnerable to their pent up hostility.” [www.havardbusinesses.org].
   
2. “Business suffers with the global financial crisis.” [www.newsweek.com].
   

Таким образом, бизнес представляется как сущность, обладающая некой внутренней силой, двигательным интенционалом, которая может выступать предметом одушевления. Бизнес олицетворяется по предикатам человека, т. е. он способен мечтать, чувствовать, говорить, работать, бороться, делать деньги. Проанализированные нами атрибуты в сочетаниях с именем BUSINESS подтверждают персонификацию бизнеса, так как несут в себе характеристики, присущие именно человеку (old, successful, funny, romantic, nice, dirty, silly, good, serious, reliable, strong, 80-year-old и т. д.). Кроме того, нами был обнаружен ряд примеров, в которых бизнес, как и человек, принадлежит к определенной этнической группе, например: Japanese business, American business, Nigerian business, Russian business:

1. “ Wisdom in Jewish business success.” [www.bizjournals.com].
   
2. “Mr. Deribaska will have proved himself the Hundini of Russian business.” [www.nytimes.com].
   

Метафорическая сочетаемость имени BUSINESS, выступившего в роли субъекта с предикатами выявила дополнительный признак концепта БИЗНЕС – признак антропоцентричности.

Концептуальный анализ, основанный на экспликации гештальтных структур, в основе которой лежит теория когнитивной метафоры, позволил нам выявить те целостные образы, которые реализуют концепт БИЗНЕС в американской лингвокультуре. Наиболее частотным гештальтом персонификации, который высвечивается, например, таким словосочетанием как: ”business fееls” – является гештальт BUSINESS IS A HUMAN BEING/A LIVING BEING. Гештальт BUSINESS IS LOVE проявляется, например, в сочетании “the romance of business”.

1. “Of course now that I’m selling spaghetti sauce (with Newman’s Own), I begin to understand the romance of business…” [www.smallbusinessforums.org].
   
2. “ The man who doesn’t work for the love of his business.” [Grunder Jr., 2002, p. 14].
   

Всего нами было выявлено десять гештальтов, прочно закрепившихся в сознании американцев и отражающих их национально-специфическое отношение к бизнесу как фрагменту действительности: BUSINESS IS PASSION, BUSINESS IS A PARTNER, BUSINESS IS A DREAM, BUSINESS IS PLEASURE, BUSINESS IS A HEADACHE, BUSINESS IS A GAME. BUSINESS IS A SAVIOR OR CONTRIBUTOR, BUSINESS IS CHALLENGE.

Ассоциативный эксперимент выявил понятийное содержание концепта БИЗНЕС на личностном уровне. В ходе эксперимента было получено 66 вербальных ассоциаций на слово-стимул BUSINESS. Из содержания выявленных реакций информантов было обозначено шесть групп ассоциатов: «материальная заинтересованность» (money; moneymaking; money-pure and simple; revenue), «человеческий фактор» (customers; esteemed and valuable customers; people), «коммерческая деятельность» (commerce; work; service), «ценностный аспект» (freedom; independence; identity; my life; value), «экономический аспект» (economic growth), «аспект беспокойства и озабоченности» (hectic; headache). Результаты эксперимента позволили уточнить некоторые признаки образного и ценностного представления исследуемого концепта в современной американской лингвокультуре.

Таким образом, ассоциативный эксперимент позволил представить нам многогранный фрагмент американской действительности, именуемой бизнес. В целом, бизнес имеет положительную коннотацию в сознании американцев. Это и символ финансовой независимости, возможности заниматься любимым делом, которое приносит стабильный доход. Наличие своего собственного бизнеса предопределяет успешность американца в обществе и уровень его благосостояния. Очень успешные бизнесмены (high fliers) имеют влияние и в политической сфере, что благоприятно сказывается на развитии их бизнеса. Таковы основные мировоззренческие направления в осмыслении концепта БИЗНЕС членами современного американского сообщества. В этих рамках концепт БИЗНЕС вступает в парадигматические отношения с рядом концептов: СВОБОДА, НЕЗАВИСМИОСТЬ, ЛЮДИ, РАБОТА, ДЕНЬГИ, ТРУД.

В главе III «Фреймовое представление концепта БИЗНЕС» предлагается фреймово-сценарная модель концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре, которая позволяет определить основные компоненты фрейма БИЗНЕС, выявить его вершинные узлы или субфреймы, слоты и составляющие элементы. Мы выбрали три прототипических признака, расположив их в динамическом развитии, на основе которых возможно построение фреймовой модели концепта БИЗНЕС: business organization (“a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it”)>business activity (“the activity of providing goods and services involving financial, commercial and industrial aspects”)>business volume (“the volume of commercial activity”). Если попытаться представить концепт БИЗНЕС как фреймовую модель, то, по нашему мнению, она будет иметь иерархическую структуру, состоящую из субфреймов или вершинных узлов (в нашем случае это три прототипических признака), слотов (компонентов субфреймов) и многочисленных составляющих элементов каждого из слотов, расположенных по вертикали и горизонтали.

СУБФРЕЙМ «BUSINESS ORGANIZATION» состоит из следующих слотов: “capital”, “form of business organization”, ”people”, “business area”, “management”. Слот “capital” предполагает различные источники получения финансовых средств для создания бизнеса: ”family savings”, ”partners funds”, “shares, stocks”, “banking loans”. Слот “form of business organization” может быть представлен тремя компонентами: ”sole proprietorship”, “partnership”, “corporation”. Слот “people” подразделяется на такие компоненты, как “management team” и “employment team”. Слот “business area” включает компоненты, обозначающие различные направления бизнеса: “mining industry”, “manufacturing industry”, “commercial industry”и т. д. Слот “management” представляет собой один из самых объемных и содержательных слотов данного субфрейма и включает следующие компоненты: “company management”, “types of management”, ”business ethics” и “corporate social responsibility”.

СУБФРЕЙМ «BUSINESS ACTIVITY» представляет собой структуру, включающую следующие слоты: “products/goods/services”, “marketing”, “customers”. Слот “goods” имеет свои специфические составляющие:

• “consumer’s properties of goods”
  

• “beneficial advantages”
  
• “competitive price”
  
• “guarantee and after sale service”
  

Слот “product” предполагает следующие элементы:

• “quality”
  
• “brand name”
  
• “features” (standard and optional)
  
• “assortment”
  

Cлот “marketing” включает следующие компоненты: “market research”, ”market opportunities”, ”marketing mix”, “business environment”, “market status”, “market share”, “market niche”. Слот “customers” подразделяется на ряд компонентов: “customer needs”, “target customers”, “customer advisory”, “customer service”.

СУБФРЕЙМ «BUSINESS VOLUME» может подразделяться на следующие слоты: ”profitability”, “annual revenue”, “annual output”, “competitive advantage”. Слот “profitability” включает такие элементы как: “state of producing” и “the degree of useful result”. Слот “annual revenue” можно представить в виде двух элементов: “target sales” и “total sales”. Cлот “annual output” включает один составляющий элемент: “the amount of goods and services produced”. Слот “competitive advantage” подразделяется на элементы: “USP” (Unique Selling Proposition) и “distinctive competencies”.

Каждый из субфреймов в ходе более детального анализа его концептуального пространства может сам рассматриваться в качестве самостоятельного фрейма, выявляя все большее количество сегментов окружающего мира.

Сценарное представление концепта, предложенное в диссертации, дает возможность рассмотреть концепт БИЗНЕС в его развитии, выявить основные этапы становления бизнеса, определить его цели, задачи, а также обозначить аспект формирования социально-ориентированной ответственности бизнес сообщества. Сценарная репрезентация концепта позволяет переключиться с мира идеального на мир действительный, в частности – к расширению содержательной структуры концепта путем выстраивания сценарного развертывания явления. Сценарий как событие предполагает наличие: субъекта, объекта, цели, условий возникновения, времени и места действия, результат. В нашем случае имеет место такое событие, как создание своего собственного бизнеса в форме организации, сфокусированной на определенной сфере деятельности. Предполагаются следующие причинно-связанные элементы:

субъект – ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО, имеющее желание, волю и способности к организации собственного бизнеса;

объект – ПРЕДПРИЯТИЕ/ОРГАНИЗАЦИЯ (производственная, коммерческая, финансовая);

цель – создание коммерческого предприятия, приносящего стабильный ДОХОД/ПРИБЫЛЬ;

условия возникновения – наличие ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ и благоприятная ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ;

место действия – ЗАВОД. ФАБРИКА, ОФИС, ФИРМА, КОНТОРА, БЮРО;

результат – созданные ПРОДУКТЫ и УСЛУГИ, способные конкурировать в определенном сегменте рынка.

Таким образом, под фреймовым сценарием следует понимать цепочку фреймов, организованных во времени и пространстве причинно-следственными связями.

В заключении обобщаются теоретические и практические результаты проведенного исследования, излагаются основные выводы и указываются перспективы дальнейшего изучения проблемы.

Настоящее исследование является попыткой комплексного изучения языковых средств объективации концепта БИЗНЕС в современной американской лингвокультуре. В нашем понимании концепт БИЗНЕС является многомерным ментальным образованием, включающим внутреннее строение, понятийную основу, историко-социо-психо-культурные компоненты, гештальты, вербальные ассоциации, фреймово-сценарное представление и, захватывающим определенное концептуальное пространство. Изучение всей совокупности языковых единиц, покрывающих мыслительное пространство концепта БИЗНЕС через концептуальный и фреймовый анализы, позволяет раскрыть исследуемый концепт и элементы его структуры. Множество способов реализации соответствующего знания носителей американской языковой культуры о таком фрагменте действительности, как БИЗНЕС, способствует расширению нашей коммуникативной компетенции. Перспектива дальнейшего развития данной тематики видится в сопоставительном анализе различных языковых систем, так как познание действительности и ее членение происходит на когнитивном уровне, а также в изучении невербальных, паремиологических или фразеологических средств репрезентации концепта БИЗНЕС.


Основные положения диссертации отражены
в следующих публикациях:

Научные статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК РФ:

1. Гусева, Э. Ю., Стойкович Г. В. Концепт БИЗНЕС в английском языке в свете полевого подхода [Текст] / Э. Ю. Гусева, Г. В. Стойкович // Известия Самарского научного центра РАН, Том 12. № 5 (37) – Самара, 2010. – С. 218 – 222 (0,15 из 0,3 п. л.).
   
2. Гусева, Э. Ю. Метафорическое осмысление имени BUSINESS. Персонификация бизнеса в американской лингвокультуре [Текст] / Э. Ю. Гусева // Вестник СамГу, № 1/2 (82). - Самара: Изд-во «Самарский университет», 2011. – С. 120 – 123 (0,4 п. л.).
   
3. Гусева, Э. Ю. Гештальтное сруктурирование концепта БИЗНЕС как способ осмысления данного фрагмента мира в американской культуре [Текст] / Э. Ю. Гусева // Вестник СамГу, № 4 (85). – Самара: Изд-во «Самарский университет», 2011. – С. 143 – 147 (0,3 п. л.).
   

Научные статьи, опубликованные в других изданиях:

4. Гусева, Э. Ю. Ассоциативные связи концепта БИЗНЕС в сознании носителей американской лингвокультуры [Текст] / Э. Ю. Гусева // Вопросы филологии и журналистики: Сб. статей: в 3 ч. Ч. 2 / науч. ред. А. Э. Еремеев, отв. ред. В. А. Евдокимов. – Вып.5. – Омск: Изд-во НОУ ВПО ОмГА, 2010. – С. 69 – 73 (0,3 п. л.).
   
5. Гусева, Э. Ю. Исторические предпосылки становления концепта БИЗНЕС в американском лингвокультурном сообществе [Текст] / Э. Ю. Гусева // Лингвистические чтения - 2010. Цикл 6. Материалы международной научно-практической конференции (27 февраля 2010 г.). – Пермь: Изд-во Прикамский социальный институт, 2010. – С. 166 – 169 (0,2 п. л.).
   
6. Гусева, Э. Ю. Фрейм как схематизированное представление концепта БИЗНЕС и элементы его компонентного состава [Текст] / Э. Ю. Гусева // Научный вестник Оренбургского государственного института менеджмента – Оренбург: ОГИМ, 2009. – С. 35 – 39 (0,3 п. л.).
   
7. Гусева, Э. Ю. Концептуальное поле концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре [Текст] / Э. Ю. Гусева // Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире. Вып. 5. Материалы V Международной научно-практической конференции. – Волгоград: Изд-во ФГОУ ВПО «Волгоградская академия государственной службы», 2010. – С. 64 – 66 (0,2.п. л.).
   
8. Гусева, Э. Ю. Концепт БИЗНЕС и его концептуальное пространство в сознании носителей русского языка [Текст] / Э. Ю. Гусева // Актуальные проблемы филологии: Сб. статей межрегиональной научно-практической конференции с международным участием (7 июня 2009 г.). Вып. 3 – Барнаул; Рубцовск: Изд-во Алт. ун-та, 2009. – С. 86 – 91 (0,4 п. л.).
   
9. Гусева, Э. Ю. Концептуальный анализ как метод лингвистического исследования концепта БИЗНЕС в американской лингвокультуре [Текст] / Э. Ю. Гусева // Интеллект. Инновации. Инвестиции. № 2. – Оренбург: Изд-во ФГБОУ ВПО «Оренбургского государственного института менеджмента», 2011. – С. 268 – 270 (0,2.п. л.).
   

Подп. в печать 06.10.11 .Формат 60х84 ¹/₁₆.

Бум_. офсетная. Гарнитура «Times». Печать цифровая.

Объем 1,27 уч.-изд. л. Тираж 100 экз. Заказ № 330.


Отпечатано в типографии ФГБОУ ВПО «ОГИМ»

460038, г. Оренбург, ул. Волгоградская, д. 16.

Тел. / факс: (3532) 30-50-00, доб. 127.