А. З. Цисык латинский язык quantum scimus Tantum possumus Минск 2009
| Вид материала | Учебник |
- Quantum scimus, gutta est, ignoramus mare. То, что мы знаем, лишь капля, чего не знаем, 49.37kb.
- Методические рекомендации по изучению дисциплины «Латинский язык», 57.49kb.
- А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов, 1668.14kb.
- Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза,, 6068.02kb.
- М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной, 6134.36kb.
- Г. Р., Шевченко Г. И. Латинский язык с элементами римского права, 2732.61kb.
- Программа наименование дисциплины Латинский язык, основы терминологии Рекомендуется, 372.21kb.
- Авксентьева А. Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Пособие/, 1384.05kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Латинский язык и античная культура» для, 152.82kb.
- Программа дисциплины «Латинский язык» для направления 035800. 62 «Фундаментальная, 216.69kb.
ЗАНЯТИЕ 14
Терминоэлементы, входящие в состав терминов
со значением отклонения от нормы
и функциональных расстройств
§81. Аффиксальные терминоэлементы,
придающие терминам значение «отклонение от нормы»,
«функциональное расстройство»
В образовании терминов со значением отклонений от нормы или функ- циональных расстройств чаще всего используются префиксальные терминоэлементы:
Приставка | Значение |
| a-, an- (перед гласными) | отсутствие, прекращение, невозможность |
| dys- | расстройство, нарушение, затруднение |
| hyper- | превышение уровня или нормы |
| hypo- | понижение уровня или нормы |
| syn-, sym- (перед губными b,p) | соединение, совместное действие |
Примеры употребления
префиксальных терминоэлементов:
adentia, ae f – адентия, врожденное отсутствие зубов
anuria, ae f – анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь, отсут-
ствие мочи
dyspepsia, ae f – диспепсия, расстройство пищеварения
hyperaesthesia, ae f – гиперестезия, повышенная чувствительность
hyposalivatio, ōnis f – гипосаливация, пониженная секреция слюны
syndactylia, ae f – синдактилия, врожденное сращение пальцев
symbiōsis, is f – симбиоз, сожительство разных организмов
В терминах, обозначающих отклонение от нормы, используется также суффикс -ōsis. В сочетании с ТЭ, обозначающими названия клеток крови, и в некоторых других случаях этот суффикс придает терминам значение «увеличение количества, множественность проявления»: thrombocytōsis, is f – тромбоцитоз, увеличение количества тромбоцитов; acidōsis, is f – ацидоз, увеличение кислых веществ в организме; lipomatōsis, is f – липоматоз, наличие множества липом (опухолевидных образований из жировой ткани).
Однако суффикс -ōsis чаще употребляется в терминах с общим значением «хроническое болезненное состояние», «заболевание невоспалительного характера», напр.: arthrōsis, is f – артроз, хроническое заболевание сустава дистрофического характера; avitaminōsis, is f – авитаминоз, заболевание, вызванное отсутствием или недостаточным количеством витаминов; cheilōsis, is f – хейлоз, заболевание губ, вызываемое недостатком витамина В2.
Суффикс -ōsis входит также в состав многих клинических терминов общего содержания, выполняя чисто словообразующую роль: diagnōsis, is f – диагноз, распознавание болезни; prognōsis, is f – прогноз, предугадывание развития событий (букв.: «предварительное знание»); anastomōsis, is f – анастомоз, оперативное соединение двух полых органов, сосудов и др.
§82. Корневые терминоэлементы
| Греческий терминоэлемент | Латинский эквивалент | Значение |
| aesthes- , -aesthesia | sensus, us m | чувство, чувствительность |
| brachy- | brevis, e | укороченный |
| cheil- , -cheilia | labium, i n | губа |
| cyt- ,-cўtus | cellŭla, ae f | клетка |
| derm- , dermat-, -dermia | cutis, is f | кожа |
| erythr- | ruber, bra, brum | 1) красный 2) отношение к эритроцитам |
| gen-,- genia | mandibŭla, ae f | нижняя челюсть |
| glyc-, glyk-, gluc- | dulcis, e | 1) сладкий 2) наличие сахара или глюкозы |
| leuc- | albus, a, um | 1) белый 2) отношение к лейкоцитам |
| macr- | magnus, a, um | большой (по размеру) |
| megal- , -megalia | magnus, a, um | увеличенные размеры |
| micr- | parvus, a, um | малый (по размеру), малые или уменьшенные размеры |
| olig- | parvus, a, um | малый (по количеству) |
| poly- | multus, a, um | большой (по количеству), многочисленный |
| py- | pus, puris n | гной |
| ur-, -uria | 1) urīna, ae f 2) urea, ae f | 1) моча, мочевыделение 2) мочевина |
| xer- | siccus, a, um | сухой |
NB! 1.В составе терминов – названий красных и белых клеток крови ТЭ cyt- может пропускаться, если эти названия – термины с конечными ТЭ -poësis (творение, образование), -penia (недостаточное количество), -lўsis (распад, разложение, разрушение). В то же время в сочетании с начальными ТЭ mono- и thromb- ТЭ cyt- всегда сохраняется:
erythropoësis, leucopenia, leucolўsis, но: monocytopoësis, thrombocytopenia
2. В термине brachygnathia у ТЭ -gnath- исторически закрепилось зна- чение « нижняя челюсть»: брахигнатия – ненормально короткая нижняя челюсть
§83. Таблица конечных терминоэлементов
| Конечный терминоэлемент | Значение |
| -aemia | состояние крови, наличие в ней каких-то веществ |
| -ergia, -urgia | реактивность (защитная реакция) организма действие, деятельность |
| -opia, -opsia | отношение к зрению, состояние зрения |
| -phagia | глотание |
| -penia | недостаточное количество |
| -plasia | формирование (образование) органа в ходе эмбриогенеза |
| -poēsis | творение, образование жидких субстанций тела или кле- ток крови |
| -tensio | гидростатическое давление в сосудах или полых органах |
| -tonia | напряжение, тонус (мышц сосудов, стенок полых органов) |
| -thermia, therm- | тепло, нагревание, температура |
| -trophia | питание |
| -uria | выделение мочи; наличие в моче каких-то веществ |
§84. Упражнения
- Определите терминоэлементы в составе термина и его значение в целом:
micrognathia, microgenia, hyperaesthesia, erythropenia, erythrolўsis, leucocўtus, dysopia, hypotonia, aphagia, pyodermia, hypertrophia, polyuria, hyperglykaemia, thrombocytōsis, oligodentia, macrocheilia, synergismus, hepatomegalia, derma -tōsis, hyperplasia, xerocheilia, anaemia, hypermetropia, polycytaemia, brachycheilia
- Добавьте недостающий терминоэлемент:
переохлаждение – hypo…
отсутствие органа или ткани в ходе эмбриогенеза – а...
недостаточное количество тромбоцитов в крови – thrombocyt…
измененная (иная) реактивность организма – all…
повышенная функция щитовидной железы – …thyreōsis
пониженное (артериальное) давление – … tensio
врач-специалист по обезболиванию – …lŏgus
процесс образования мочи – ur…
отсутствие тонуса (мышцы) – … tonia
наличие гноя в моче – ру…
недостаточное количество зубов –…dentia
повышенное количество лейкоцитов в крови – leucocyt…
сухость кожи – … dermia
малые размеры языка – …glossia
диагностика с помощью температуры – …diagnostĭca
переполнение кровью ткани или органа – hyper…
расстройство вкусовых ощущений – …geusia
анормально маленький эритроцит – …cўtus
наука, изучающая строение и жизнедеятельность микроорганизмов – …biologia
повышенная секреция слюнной железы – …salivatio
укорочение средней части верхней губы - …cheilia
- Образуйте в словарной форме однословные термины с заданным значением:
вызывающий нагноение; пониженная реактивность организма; недостаточ- ное количество эритроцитов; обильное выделение мочи; затрудненное глотание; пониженная чувствительность; увеличенные размеры языка; расстройство зрения; образование тромбоцитов; малые размеры нижней челюсти; неправильное (нарушенное) развитие формы органа в ходе эмбриогенеза; расстройство функции щитовидной железы; перегревание организма; сожительство различных организмов; сухость полости рта; содержание глюкозы в крови; увеличенные размеры верхней челюсти; хирургические операции на малых анатомических структурах
- Запишите в латинской словарной форме и объясните значение терминов:
гипертензия, дистония, атрофия, уропоэз, олигоцитэмия, лейкодерма, гипестезия, анопсия, гипотермия, дерматоз, гипергликемия, авитаминоз, мегалоцит, микроскопия, психоз, эритропения, пиогенный, гипосаливация, гипертония, дисфагия, уремия, гипоплазия
- Переведите многословные термины:
А. Morbus allergĭcus, dentinogenĕsis imperfecta, dentes confūsi, lupus erythematōsus, allergia medicamentōsa, syndrŏmum parodontāle, hyperplasia enamēli, rhagădes labii inferiōris, ulcus trophĭcum, lichen ruber planus, dyskeratōsis congenĭta benigna; infectio viri immunodeficientiae homĭnis
Б. Гиперемия пульпы, дисплазия дентина, острая постгеморрагическая анемия, гипертрофия небных миндалин, перелом альвеолярного отростка, задержка прорезывания (ретенция) зуба, предраковое состояние кожи лица, мандибулярная анестезия, хронический кариес зубов, вирусные бородавки, вирус иммунодефицита человека
Латинские изречения и афоризмы
-
Aliis inserviendo consūmor
Служа другим, сгораю сам
Exĭtus letālis
Смертельный исход
Omnia praeclāra rara
Всё прекрасное редко
Pericŭlum est in mora
Опасность в промедлении
Sermo est imāgo anĭmi
Речь – образ души
Tabŭla rasa
Чистая (стертая) доска, пустое место