А. З. Цисык латинский язык quantum scimus Tantum possumus Минск 2009

1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   57

Н а з в а н и я л е к а р с т в е н н ы х р а с т е н и й

Althaea, ae f – алтей Millefolium, i n – тысячелистник Urtīca, ae f – крапива

Н а з в а н и я л е к а р с т в е н н ы х с р е д с т в

Aethacridīnum, i n – этакридин

Amўlum, i n – крахмал

Dimedrōlum, i n – димедрол

Methylēnum, i n – метилен

Methyloestradiōlum, i n – метилэстрадиол

Microiōdum, i n – микройод

Monomycīnum, i n – мономицин

Morphocyclīnum, i n – морфоциклин

Naphthalānum, i n – нафталан

Naphthyzīnum, i n – нафтизин

Oleandomycīnum, i n – олеандомицин

Phenobarbitālum, i n – фенобарбитал

Phthalazōlum, i n – фталазол

Phthoruracīlum, i n – фторурацил

Sulfacylum, i n – сульфацил

Synoestrōlum, i n – синэстрол

Vaselīnum, i n – вазелин

Д р у г и е с л о в а

fluĭdus, a, um – жидкий

polyvitaminōsus, a, um – поливитаминный

§74. Упражнения

1. Напишите по-латыни названия лекарственных веществ и препаратов:
   

1. с отрезком -aeth- : этиловый спирт, эфир, этилморфин, этакридин
   
2. с отрезком -cyclin- : окситетрациклин, метациклин, морфоциклин
   
3. с отрезком -hydr- : гидрокортизон, гидрохлорид, водород, ртуть
   
4. с отрезком -meth- : метилен, метилсалицилат, метациклин
   
5. с отрезком-mycin-: неомицин, эритромицин, олеандомицин, мономи- цин
   
6. с отрезком -oestr- : синэстрол, метилэстрадиол, димэстрол
   
7. с отрезком -oxy- : окситетрациклин, дезоксирибонуклеаза, оксикорт
   
8. с отрезком -phthor- : фторокорт, фторацизин, фторурацил
   
9. с отрезком -phyll- : дипрофиллин, теофиллин, платифиллин, эуфиллин
   

2. Проанализируйте названия по составу и выделите знакомые частотные отрезки:

Aethazōlum, Aethinyloestradiōlum, Benzodixīnum, Benzylpenicillīnum, Calcii glycerophosphas, Chlorophyllīptum, Coffeīnum-natrii benzoas, Corazōlum, Desoxycorticosterōnum, Diazolīnum, Diprophēnum, Dichlothiazīdum, Dim- oestrōlum, Diprophyllīnum, Erythromycīnum, Euphyllīnum, Furazolidōnum, Hydrocortisōnum, Hexamethylentetramīnum, Lincomycīnum, Methionīnum, Methylii salicylas, Morphocyclīnum, Naphthalānum, Naphthyzīnum, Neomy- cīnum, Natrii thiosulfas, Oleandomycīnum, Oxycortum, Oxacillīnum, Phenyl- sulfathiazōlum, Phenylīnum, Phenylii salicylas, Podophyllīnum, Phthazīnum, Phthalazōlum, Sulfacylum, Sulfapyridazīnum-natrium, Synthomycīnum, Thia- mīni bromĭdum, Thiopentālum-natrium, Vinylīnum

2. Прочтите рецепты, употребляя вместо сокращений полные формы слов и формулировок:
   

1. Rp.: Riboflavīni 0,02
   

Ac. ascorbinĭci 0,025

Sol. Glucōsi 2% – 10 ml

M.D.S.:

2. Rp.: Sol. Thiamīni bromĭdi 3% – 1 ml
   

D.t.d. N. 10 in amp.

S.:

3. Rp.: Inf. rad. Valeriānae 20,0 : 200 ml
   

D.S.:

4. Rp.: Tab. Tetracyclīni 0,1 N. 30
   

D.S.:

5. Rp.: Natrii tetraborātis 5,0
   

Glycerīni 20,0

Aq. destill. 25 ml

M.D.S.:

6. Rp.: Inf. rad. Althaeae 6,0 : 180 ml
   

Natrii hydrocarbonātis

Natrii benzoātis āā 5,0

Sir. simpl. 20,0

M.D.S.:

6. Rp.: Natrii chlorĭdi 20,0
   

Aq. destill. q. s. ad solutiōnem

Lanolīni 30,0

Ol. Helianthi 100,0

M. f. lin.

D.S.:

6. Rp.: Sol. Glucōsi 5% – 250 ml
   

Sol. Novocaīni 0,5% – 100 ml

M. Sterilisētur!

D.S.:

4. Переведите рецепты на латинский язык в полной форме и с сокращениями:
   

1. Возьми: Раствора сульфацила-натрия 30% – 5 мл
   

Выдать такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначить:

2. Возьми: Таблетки «Микройод» с фенобарбиталом, покрытые
   

оболочкой, числом 40

Выдай в темной склянке

Обозначь:

3. Возьми: Мази нафталановой 50,0
   

Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Стрептоцида
   

Норсульфазола

Сульфадимезина по 5,0

Эфедрина гидрохлорида 1,0

Камфоры 3,0

Эвкалиптового масла V капель

Вазелина до 100,0

Смешай, пусть получится паста

Выдай.

Обозначь:

5. Возьми: Нафталана 20,0
   

Цинка оксида

Крахмала по 10,0

Смешай, пусть получится паста

Выдай. Обозначь:

6. Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 10%
   

Раствора натрия хлорида изотонического по10 мл

Смешать. Простерилизовать!

Выдать. Обозначить:

7. Возьми: Поливитаминного сбора 100,0
   

Выдай. Обозначь:

8. Возьми: Таблетки метилэстрадиола 0,0002 числом 10
   

Выдать. Обозначить:

9. Возьми: Раствора синэстрола в масле (масляного) 0,1% – 1 мл
   

Выдать такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначить:

10. Возьми: Таблетки фталазола 0,5 числом 20
    

Выдай. Обозначь:

11. Возьми: Раствора нафтизина 0,1% – 10 мл
    

Выдать. Обозначить:

12. Возьми: Ментола 0,2
    

Основного нитрата висмута 0,5

Антипирина 0,5

Раствора адреналина гидрохлорида 0,1% XV капель

Вазелина

Ланолина по 10,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь:

13. Возьми: Жидкого экстракта тысячелистника
    

Жидкого экстракта крапивы по 30 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:


Латинские изречения и афоризмы

Eruditio aspěra optĭma est	Строгое обучение – наилучшее
Exempli causa (gratia)	Например
In corpŏre	В полном составе
Multum vinum biběre – non diu vivěre	Много вина пить – недолго жить
Nulla aetas ad discendum sera	Учиться никогда не поздно
Sine ira et studio	Без гнева и пристрастия, объективно

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ