FZ, Los Angeles, August 7, 1971 Вопросы, вопросы, вопросы наводняют разум думающего молодого человека

Вид материала

Документы

Содержание Absolutely Free Сын Сузи Слив-Сыр Son Of Suzie Creamcheese Абсолютно Свободному They’re real Call one today And the chances are good I don’t know Pick up your phone Lonely at home And the chances are good Rutabaga, Rutabaga If you don’t want Call and they’ll Of responding to you Holding your hand And Ritual Dance A lot of people don’t What can a person But the answer is simple ... Полное содержание

Подобный материал:

• Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
• «Подготовка детей к школе», 98.25kb.
• Программа подготовки детей к школе, 187.63kb.
• Общее описание документов и сразу же вопросы странный подбор врачей, 8056.47kb.
• Ермаков С. М. Метод Монте-Карло и смежные вопросы 1971, 256.95kb.
• Вопросы, вопросы. На все эти вопросы учащиеся находят ответы на уроках биологии и географии, 36.93kb.
• Основные темы научной программы конференции: -актуальные вопросы репродуктологии, иммунологии, 217.52kb.
• Программа подготовительного курса для детей «Школа дошколят», 87.69kb.
• Игра "Ловись рыбка большая и маленькая" Легкие вопросы (до первой несгораемой суммы)., 55.05kb.
• Г г. Брянск Вопросы применения процессуального закон, 995.33kb.

Альбом без дураков. Фрэнк Винсент, сорт первый. Изначально в виниловом варианте делился на две части (мюзикла) – сторона 1 – Absolutely Free ( от Plastic People до Soft-Sell Conclusion) и сторона 2 – The Mothers of Invention American Pageant (от America Drinks до America Drinks & Goes Home). Bridge – две песни между ними (стороны B и А сорокопятки номер 3) – добавлены были уже в CD издании, хотя особой нужды в этом, вроде бы, и не было.

В музыкальном отношении очень хорош, но суров, как хоккейный тренер; расслабиться не удастся: сесть, встать, лечь, бежать – безжалостное испытание для слуховых рецепторов среднестатистического автомеломана. Пользуясь образом самого творца, о марширующих оркестрах, AF – это пяток радиопередач, включая По Вашим Письмам и Джазовый Будильник, печатающих шаг колонна за колонной плечом к плечу под наводки от ЛЭП-500. С первого раза бывает сложно заглотить, но постараться стоит, поскольку чувствуешь себя потом отлично.

Любопытно при этом, что многие соотечественники мистера Заппы особо и не напрягались. Это один из занятных и принципиально важных парадоксов восприятия ФВЗ. Изрядную долю его поклонников составляли люди, даже и не понимавшие, что Фрэнк – великий композитор. Комик, мастер разговорного жанра, Марк Твен эпохи телевизора и телескопа. Забавно и то, что самого FZ нелепое, но кормившее его, в общем-то, обстоятельство если не обижало, то коробило. Впрочем, эмоции не мешали этому очень земному, практичному человеку пользоваться людской глупостью вовсю. То есть зарабатывать.

И еще, раз уж мы не удержались и на кухне творческой с известной беспардонностью банки с вареньем инспектируем, то обратим свое внимание на невзрачную с надписью Son Of Suzie Creamcheese. Это не обрезки давешней истории о заблудшем Слив-Сыре и даже не печальное продолжение. Это оно! СС – conceptual continuity, сознательное повторение образов, тем и идей, как способ материю самовоспроизводящейся, вразнос идущей вселенной Большой Ноты объединять родством, тождественностью генетической, веснушками, морщинками и родинками творца, отца, короче, Паппы!

Кстати, о размножении в контексте терминологии. Общегражданский смысл в названии Сын Сузи Слив-Сыр отсутствует. В чем убедится всяк, попробовавший вслушаться в слова. Указание родственной связи у ФВЗ – не что иное, как только ему одному свойственный, курьезный способ отмечать этап в последовательности развития музыкальной идеи. Была некая тема для кларнета и гобоя в сопровождении трех бубнов, называлась Сузи Слив-Сыр; потом пришла фантазия переложить ее для шести скрипок и хора девочек-огнепоклонниц – Сын Сузи Слив-Сыр; ну, а если спустя три года стало ясно, что это все-таки было и есть соло для ударных – тогда вот вам Возвращение Сына Сузи Слив-Сыр.

Бывает, что на суд общественности выносится только сын. Son Of Suzie Creamcheese. Бывает внук. Return Of The Son Of Monster Magnet. А случается, и все семейство промарширует. Сначала папа – Shut Up N’ Play Yer Guitar. Потом дядя – Shut Up N’ Play Yer Guitar Some More и, наконец, малютка-карапуз Return Of The Son Of Shut Up N’ Play Yer Guitar.

Привязывая же все сказанное (и гитару, и детей) к Абсолютно Свободному, вполне уместно упомянуть одну примечательную деталь. Это первый альбом, в котором маэстро не стесняется играть на инструменте. Дебютный же Freak Out! оставляет стойкое впечатление, что по струнам ударял главным образом Эллиот Ингебер, а Фрэнк лишь только руководил процессом, иначе говоря – просто махал руками. И раз, и раз. Да гыкал время от времени, от doo-wop’чика к doo-wop’чику, довольно выразительно.

Ыыыыыыы.

Call Any Vegetable	Позови Любой Овощ
(This is a song	(Это песня
about vegetables,	Об овощах,
they keep ya regular	Они всяко способствуют.
They’re real	Они очень
good for yo)	Полезны вам.)
Call any vegetable	Позови любой овощ,
Call it by name	Позови его лично,
Call one today	Позови сегодня,
When you get off the train	Не откладывай на потом,
Call any vegetable	Позови любой овощ,
And the chances are good	И шанс очень велик,
that the vegetable	Что овощ
will respond to you	Ответит тебе.
(Some people don’t	(Кое-кто не ладит
go for prunes...	С черносливом...
I don’t know,	Не знаю.
I’ve always found	Я всегда полагал,
that if they...)	Что если бы им...)
Call any vegetable	Позови любой овощ,
Pick up your phone	Трубку сними,
Think of a vegetable	Представь себе овощ,
Lonely at home	Один-одинешенек дома.
Call any vegetable	Позови любой овощ,
And the chances are good	И шанс очень велик,
that the vegetable	Что овощ
will respond to you	Ответит тебе.
Rutabaga, Rutabaga,	Брюква, Брюква,
Rutabaga, Rutabaga,	Брюква, Брюква,
Rutabay-y-y-y...	Брюква-а-а-а-а-а...
(A prune isn’t really	(Чернослив, на самом деле,
a vegetable...	Не овощ...
CABBAGE is a vegetable...)	КАПУСТА – овощ...)
No one will know	Никто не поймет,
If you don’t want	Если вы только
to let them know	Дать знать им не захотите.
No one will know	Никто не поймет,
‘Less it’s you	Если вы только
that might tell them so	Сами не скажете.
Call and they’ll	Позовите,
come to you	И они к вам придут
Covered with dew.	В каплях росы.
Vegetables’ dream,	Мечта овощная –
Of responding to you	На зов отозваться.
Standing there shiny	Стоять с вами гордо
and proud by your side	Плечо к плечу,
Holding your hand	Держа вас за руку,
while the neighbors decide	Покуда соседи гадают,
Why is a vegetable	Почему ж это овощ –
something to hide?	нечто такое, что надо скрывать?
Invocation	Мольба
And Ritual Dance	И Ритуальный Танец
of The Young Pumpkin	Молодой Тыквы
(Instrumental)	(Музычка)
Soft-sell	Ненавязчиво Подталкивающее
Conclusion	Заключение
A lot of people don’t	Многим людям нет
bother about their friends	Никакого дела до их друзей
in the vegetable kingdom.	В овощном царстве.
They think: Oh, ah,	Им кажется: – Ох, ах,
what can I say?	Что я скажу?
What can a person	Что человек,
like myself	Навроде меня
say to a vegetable?	Может сказать овощу?
But the answer is simple,	Но ответ очень прост,
my friends:	Друзья мои:
Just call, and tell them	– Позовите всего лишь, чтоб
how you feel about	Рассказать то, что вы думаете о
muffins...	Блинчиках...
pumpkins...wax paper...	Тыквах... вощеной бумаге...
Caledonia Mahogany’s	Подлокотниках каледонских из
elbows...	красного дерева...
green things in general...	О зеленом вообще....
and soon, a new rapport...	И вскоре новая близость...
you and your	Вы и ваши
new little green	Новые маленькие зеленые
and yellow buddies,	И желтые друзья,
grooving together...	Тащитесь вместе...
Oh, no!	О, нет!
Maintaining your coolness	Делите ваш кайф
together!	Пополам!
Worshipping together	Молитесь вместе
in the church of your	Богу, которого
choice...	выбрали...
(only in America...)	(Только в Америке...)
woo-hoo-hoo...	Уууу-уххххх....
Call any vegetable	Позови любой овощ,
And the chances are good	И шанс очень велик,
WOW! that the vegetable	УАУ! Что овощ
will respond to you	Ответит вам.
Oh, no!	О, нет!
Can you see them	Разве вы не видите, они
responding?	Отвечают?
The pumpkin is breathing	Тыква дышет,
hard...h-h-h-h	Дышет взволнованно... х-х-х-х
h-h-h-H-H-H-H-H-H-H -	х-х-х-х-Х-Х-Х-Х-Х-Х-
H – HHHHHHHHHHHH...!	Х-ХХХХХХХХХХХ......!
(What a pumpkin!)	(Вот это тыква!)
Brown Shoes Don’t	От Начищенных Ботинок
Make It	Нету Прока
Brown shoes	От начищенных ботинок
don’t make it	Нету прока,
Brown shoes	От начищенных ботинок
don’t make it	Нету прока.
Quit school,	Бросай школу,
why fake it?	К чему прикидываться?
Brown shoes	От начищенных ботинок
don’t make it	Нету прока.
TV dinner by the pool	Телеужин у бассейна,
Watch your brother	Брат в щетине,
grow a beard	Весь зарос,
Got another year	У тебя еще
of school	Год универа,
You’re OK,	Ты в порядке,
he’s *too weird*	Он погнал.
Be a plumber	Будешь слесарем,
He’s a bummer	Он бомжем,
He’s a bummer	Бомжем, бомжем,
every summer	год за годом.
Be a loyal	Будь надежным автоматом
plastic robot	Из пластмассы,
For a world	Для всего света,
that doesn’t care	Которому плевать.
Smile at every ugly	Каждой искре на ботинке
Shine on your shoes	Радуйся и улыбайся,
and cut your hair	И волосы обрежь.
Be a jerk and go to work	Будь дрочилой, иди в офис,
Be a jerk and go to work	Будь дрочилой, иди в офис,
Be a jerk and go to work	Будь дрочилой, иди в офис,
Be a jerk and go to work	Будь дрочилой, иди в офис,
Do your job,	Делай дело,
and do it right	Делай точно.
Life’s a ball!	Жизнь дерьмо!
(TV tonight!)	(ТВ на вечер!)
Do you love it,	Любишь это,
do you hate it?	Ненавидишь,
There it is,	Все так есть,
the way you made it	Как сам построил.
(WOOOooow)	(УУУУууууу)
A world of secret hungers,	Мир тайных вожделений
Perverting the men	Превращает в извращенцев,
who make your laws	Тех, кто здесь законы пишет.
Every desire	Их желание любое
is hidden away,	Спрятано надежно
In drawer, in a desk,	В ящик, в стол
By a Naughahyde chair	У кожимитового кресла,
On a rug where they	Что стоит на мягком ворсе,
walk and drool	По которому, пуская слюни,
Past the girls	Они ходят мимо офисных
in the office	Девиц.
You see in the back,	Там, в глубине
of the cynical mind	Циничных мозгов,
The dream of a girl	Грезы о крошке
about thirteen	Тринадцатилетней,
Off with her clothes	Без единой одежки
and into a bed,	В постели она
Where she tickles his	Ублажает его
fancy all night long	Ночь напролет.
His wife’s attending	А жена посещает
an orchid show	Цветочное шоу,
She squealed for a week	И ноет неделю,
to get him to go	Чтоб он с ней пошел,
But back in the bed	Но он там, в кровати,
his teenage Queen	С малолетнею Кралей,
Is rocking and rolling	Что прыгает, скачет,
and acting obscene	И мерзости делать не устает.
Baby! Baby! Baby! Baby!	Лапа! Лапа! Лапа! Лапа!
And he loves it!	А он без ума!
He loves it!	Без ума от нее!
It curls up his toes!	Аж пальчики сводит!
She bites his fat neck,	И жирную шею кусает она,
And it lights up his nose,	От счастья горит его шнобель,
But he cannot be fooled,	Но только его не провести,
Old City Hall Fred,	Старого Фреда из Сити-Холла.
She’s nasty, she’s nasty,	Она гадкая, гадкая,
She digs it in bed!	Постель ее дом!
Do it again,	Сделай еще так,
and do it some more!	И еще повтори,
That does it,	Что надо,
by golly,	Мля, на фиг,
it’s nasty for sure!	Как это все гадко!
Nasty-nasty-nasty!	Гадко-гадко-гадко!
Nasty-nasty-nasty!	Гадко-гадко-гадко!
(Only thirteen, and	(Всего лишь тринадцать,
she knows how to NASTY)	но уже умеет так ГАДКО)
She’s a dirty young mind.	У нее такой грязный умишко,
Corrupted, corroded...	Испорченный, извращенный...
Well she’s thirteen today,	Ей сегодня тринадцать,
And I hear she gets loaded	А она уже набиралась.
If she were	Если бы она
my daughter I’d...	Была моей дочкой, я бы...
What would you do, Daddy?	Что бы ты сделал, Папочка?
If she were	Если бы она
my daughter I’d...	Была моей дочкой, я бы...
What would you do, Daddy?	Что бы ты сделал, Папочка?
If she were	Если бы она
my daughter I’d...	Была моей дочкой, я бы...
What would you do, Daddy?	Что бы ты сделал, Папочка?
Smother my daughter	Обмазал бы всю
in chocolate syrup,	Шоколадным сиропом,
And strap her on again,	А руки и ноги связал,
Oh baby!	О, бэби!
Smother my daughter	Обмазал бы всю
in chocolate syrup,	Шоколадным сиропом,
And strap her on again,	А руки и ноги связал,
Oh baby!	О, бэби!
She’s a Teenage Baby,	Она Малолетняя Лапа,
and she turns me on,	Я тащусь от нее,
I’d like to make Her	Вот бы заставить ее,
do a nasty	Гадости делать
On the White House Lawn!	На газоне у Белого Дома.
Going to smother that	Вот-вот обмажу
daughter	Эту я дочку
in chocolate syrup,	Шоколадным сиропом
And boogie till	И буду с ней буги-вуги,
the cows come home!	Пока не свиснет рак!
Time to go home,	Рабочий окончен день,
Madge is on the phone	Позвонила Мэджи,
Gotta meet the Gurneys *)	Едем в магазин
And a dozen gray attorneys	И к дюжине юристов.
TV dinner by the pool	ТВ-ужин у бассейна,
I’m so glad	Как я рад, что
I finished school	Кончил все же универ.
Life is such a ball	Жизнь дерьмо,
I run the world	Я правлю миром
from City Hall!	Из Сити-Холла!

*) Сенатор Gurney – персонаж, мелькающий в сценарии задуманного в 1965, но не снятого Фрэнком фильма – Captain Beefheart vs. Grunt People. На первом этапе слежки за подозрительной студией сержант Уиллис приходил пробоваться на эту самую роль.

3. LUMPY GRAVY 07/08/67


The Abnuceals Emuukha Electric Symphony Orchestra & Chorus:

Piano, celeste, electric harpsichord – Paul Smith, Mike Lang, Lincoln Mayorga, Pete Jolly

Drums – Johnny Guerin, Frankie Capp, Shelly Manne

Percussion (gongs, bells, vibes, marimba, timpani, timbales & assorted insanity) – Emil Richards, Gene Estes, Alan Estes, Victor Feldman

Woodwinds (flute, bass flute, piccolo, oboe, English horn, Eb clarinet, Bb clarinet, bass clarinet, contra-bass clarinet, alto sax, bass sax, bassoon & contrabassoon) – Ted Nash, Jules Jacob, John Rotella, Bunk Gardner, Don Christlieb, Gene Cipriano

French horns – Arthur Maebe, Vincent De Rosa, Richard Parisi

Trumpet – Jimmy Zito

Trombone – Kenneth Shroyer

Guitars – Jim Haynes, Tommy Tedesco, Tony Rizzi, Al Viola, Dennis Budimer

Bass – Bob West, John Balkin, Jimmy Bond, Lyle Ritts, Chuck Berghofer

Strings – Alexander Koltun, Tibor Zelig, Ralph Schaeffer, Bernard Kundell, William Kurasch, James Getzoff, Philip Goldberg, Leonard Selic, Arnold Belnick, Leonard Malarsky, Harold Ayres, Jerome J. Reisler, Harry Hyams, Joseph DiFiore, Jerome A. Kessler, Raymond J. Kelly, Joseph Saxon, Jessa Ehrlich, Harold G. Bemko

Chorus – Louie The Turkey (Kuneo), Ronnie, Foon The Younger, Roy Estrada, Spider, Jim Motorhead Sherwood, J.K. Adams and Tony, Gilly, Maxine, Becky, Monica, All Night John (Kilgore), The Other John, Cal Schenkel, Pumpkin, Larry Fanoga, Eric & Charlotte, Jimmy Carl Black, Sammy, Harold, Charlie, Bruce etc.

Lumpy Gravy, part 1
Lumpy Gravy, part 2