Geum.ru

Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу

Вид материалаДокументы

Содержание


4. (4). и который вывел пастбище, 5.
Подобный материал:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   40
Сура 87. Высочайший

1. (1). Хвали же им Господа твоего высочайшего,

2. (2). который сотворил и соразмерил,

3. (3). который распределил и направил

4. (4). и который вывел пастбище,

5. (5). и сделал его коричневым сором! .

6. (6). Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь,

7. (7). если не пожелает чего-нибудь Аллах, - ведь, поистине, Он знает явное и то, что скрыто!

8. (8). И Мы облегчим тебе для легчайшего.

9. (9). Поминай же, если полезно поминание.

10. (10). Вспомнит тот, кто боязлив.

11. (11). И отвернется от него несчастнейший,

12. (12). который будет гореть в огне величайшем.

13. (13). Потом не умрет он там и не будет жив.

14. (14). Получил прибыль тот, кто очистился,

15. (15). и помянул им Господа своего и помолился.

16. (16). Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую,

17. (17). а последняя лучше и длительнее.

18. (18). Поистине, это - в свитках первых,

19. (19). свитках Ибрахима и Мусы!

Сура 88. Покрывающее

1. (1). Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?

2. (2). Лица в тот день униженные,

3. (3). трудящиеся, работающие,

4. (4). горят в огне пылающем,

5. (5). поятся из источника кипящего.

6. (6). Нет у них пищи, кроме дари,

7. (7). он не утучняет и от голода не избавляет.

8. (8). Лица в тот день благостные,

9. (9). своим стремлением довольные,

10. (10). в саду возвышенном.

11. (11). Не услышишь ты в нем болтовни.

12. (12). Там источник проточный,

13. (13). там седалища воздвигнуты,

14. (14). и чаши поставлены,

15. (15). и подушки разложены,

16. (16). и ковры разостланы.

17. (17). Разве они не посмотрят на верблюдов, как они созданы,

18. (18). и на небо, как оно возвышено,

19. (19). и на горы, как они водружены,

20. (20). и на землю, как она распростерта.

21. (21). Напоминай же, ведь ты - только напоминатель!

22. (22). Ты над ними - не властитель,

23. (23). Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие.

24. (24). Ведь их накажет Аллах величайшим наказанием!

25. (25). Ведь к Нам их возврат,

26. (26). а потом, на Нас ведь - их расчет.

Сура 89. Заря

1. (1). Клянусь зарею (2), и десятью ночами,

2. (3). и четом и нечетом,

3. (4). и ночью, когда она движется!

4. (5). Разве в этом - не клятва рассудительного?

5. (6). Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом,

6. (7). Ирамом, обладателем колонн,

7. (8). подобного которому не было создано в странах,

8. (9). и самудитами, которые пробивали скалы в долине,

9. (10). и с Фирауном, обладателем кольев,

10. (11). которые творили нечестие в странах

11. (12). и умножали там порчу?

12. (13). Пролил на них Господь твой бич наказания.

13. (14). Ведь Господь твой - в засаде.

14. (15). А человек, когда испытает его Господь, почтит и облагодетельствует,

15. тогда он говорит: "Господь мой почтил меня!"

16. (16). А когда Он испытает его и определит ему пропитание,

17. то он говорит: "Господь мой унизил меня!"

18. (17). Так нет! Вы сами не почитаете сироту,

19. (18). не поощряете покормить бедняка,

20. (19). пожираете наследство едой настойчивой,

21. (20). любите богатство любовью упорной.

22. (21). Так нет! Когда будут распростерта земля плоско,

23. (22). и придет твой Господь и ангелы рядами,

24. (23). и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?

25. (24). Он говорит: "Если бы я уготовал вперед для моей жизни?" (25). И в тот день никто не накажет его наказанием

26. (26). и никто не завяжет его оковами.

27. (27). О ты, душа упокоившаяся!

28. (28). Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство!

29. (29). Войди с Моими рабами.

30. (30). Войди в Мой рай!

Сура 90. Город

1. (1). Не клянусь этим городом!

2. (2). И ты живешь в этом городе.

3. (3). И родителем и тем, что он породил!

4. (4). Мы создали человека в заботе.

5. (5). Разве он думает, что его никто не переможет?

6. (6). Говорит он: "Я погубил богатство несметное!"

7. (7). Разве он думает, что его никто не видел?

8. (8). Разве не сделали Мы ему пару глаз,

9. (9). и зубы, и пару губ

10. (10). и повели его на две высоты?

11. (11). А он не устремился по крутизне!

12. (12). И что даст тебе знать, что такое крутизна?

13. (13). Отпустит раба

14. (14). или накормит в день голода

15. (15). сироту из родственников

16. (16). или бедняка оскудевшего!

17. (17). Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие.

18. (18). Эти - владыки правой стороны!

19. (19). А те, которые не уверовали в Мои знамения, они - владыки левой стороны.

20. (20). Над ними - огонь сводчатый.

Сура 91. Солнце

1. (1). Клянусь солнцем и его сиянием,

2. (2). и месяцем, когда он за ним следует,

3. (3). и днем, когда он его обнаруживает,

4. (4). и ночью, когда она его покрывает,

5. (5). и небом, и тем, что его построило,

6. (6). и землей, и тем, что ее распростерло,

7. (7). и всякой душой, и тем, что ее устроило

8. (8). и внушило ей распущенность ее и богобоязненность!

9. (9). Получил прибыль тот, кто ее очистил;

10. (10). понес убыток тот, кто ее утаил.

11. (11). Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении.

12. (12). Вот поднялся их злосчастнейший,

13. (13). и сказал им посланник Аллаха: "Верблюдицу Аллаха и питье ее!"

14. (14). И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это,

15. (15). не страшась последствий этого.

Сура 92. Ночь

1. (1). Клянусь ночью, когда она покрывает,

2. (2). и днем, когда он засиял,

3. (3). и тем, что создало мужчину и женщину, -

4. (4). стремления ваши различны!

5. (5). Но тот, кто давал и страшился,

6. (6). и считал истиной прекраснейшее, -

7. (7). тому Мы облегчим к легчайшему.

8. (8). А кто скупился и обогащался,

9. (9). и считал ложью прекраснейшее, -

10. (10). тому Мы облегчим к тягчайшему.

11. (11). И не спасет его достояние, когда низвергнется.

12. (12). Ведь на Нас лежит прямой путь.

13. (13). И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.

14. (14). И вот увещаю Я вас огнем, который пылает,

15. (15). горит в нем только несчастнейший,

16. (16). который счел ложью и отвернулся.

17. (17). Удален от него будет богобоязненный,

18. (18). который приносит свое достояние, чтобы очиститься.

19. (19). И ни за кем нет у него милости, которая должна быть вознаграждена,

20. (20). если не из стремления к лику Господа его высочайшего.

21. (21). И он будет доволен.

Сура 93. Утро

1. (1). Клянусь утром

2. (2). и ночью, когда она густеет!

3. (3). Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

4. (4). Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое.

5. (5). Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.

6. (6). Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил?

7. (7). И нашел тебя заблудшим - и направил на путь?

8. (8). И нашел тебя бедным и обогатил?

9. (9). И вот сироту ты не притесняй,

10. (10). а просящего не отгоняй,

11. (11). а о милости твоего Господа возвещай.

Сура 94. Разве Мы Не Раскрыли

1. (1). Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?

2. (2). И не сняли с тебя твою ношу,

3. (3). которая тяготила твою спину?

4. (4). И возвысили твои поминания?

5. (5). Ведь, поистине, с тягостью легкость, -

6. (6). поистине, с тягостью легкость!

7. (7). И когда ты покончишь, то труждайся

8. (8). и к твоему Господу устремляйся!

Сура 95. Смоковница

1. (1). Клянусь смоковницей и маслиной,

2. (2). и горою Синаем,

3. (3). и этим городом безопасным!

4. (4). Мы сотворили человека лучшим сложением,

5. (5). а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний),

6. (6). кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая!

7. (7). Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?

8. (8). Разве Аллах не лучший из решающих?

Сура 96. Сгусток

1. (1). Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -

2. (2). сотворил человека из сгустка.

3. (3). Читай! И Господь твой щедрейший,

4. (4). который научил каламом,

5. (5). научил человека тому, чего он не знал.

6. (6). Но нет! Человек восстает

7. (7). от того, что видит тебя разбогатевшим.

8. (8). Ведь к Господу твоему - возвращение!

9. (9). Видал ли ты того, кто препятствует

10. (10). рабу, когда молится?

11. (11). Видал ли ты, был ли он на правом пути

12. (12). или приказывал богобоязненность?

13. (13). Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?

14. (14). Разве не знал он, что Аллах видит?

15. (15). Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол -

16. (16). хохол лживый, грешный.

17. (17). И пусть он зовет свое сборище -

18. (18). Мы позовем стражей

19. (19). Так нет! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься!

Сура 97. Могущество

1. (1). Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!

2. (2). А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?

3. (3). Ночь могущества лучше тысячи месяцев.

4. (4). Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.

5. (5). Она - мир до восхода зари!

Сура 98. Ясное Знамение

1. (1). Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение -

2. (2). посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки, (3). в которых писания прямые.

3. (4). И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение.

4. (5). И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. Это - вера прямоты!

5. (6). Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. Они - худшие из твари.

6. (7). Поистине, те, которые уверовали и творили доброе, эти - лучшие из твари.

7. (8). Воздаянием им у их Господа - сады Адна, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там навсегда.

8. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это - для тех, кто боится своего Господа.

Сура 99. Землетрясение

1. (1). Когда сотрясется земля своим сотрясением,

2. (2). и изведет земля свои ноши,

3. (3). и скажет человек: "Что с нею?" -

4. (4). в тот день расскажет она свои вести,

5. (5). потому что Господь твой внушит ей.

6. (6). В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;

7. (7). и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,

8. (8). и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.

Сура 100. Мчащиеся

1. (1). Клянусь мчащимися, задыхаясь,

2. (2). и выбивающими искры,

3. (3). и нападающими на заре...

4. (4). И они подняли там пыль,

5. (5). и ворвались там толпой...

6. (6). Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом,

7. (7). и сам он в этом свидетель!

8. (8). И, поистине, он тверд в любви к благам!

9. (9). Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах,

10. (10). и будет обнаружено то, что в груди, -

11. (11). поистине, Господь их в тот день о них осведомлен.

Сура 101. Поражающее

1. (1). Поражающее!.. (2). И что есть поражающее?

2. (3). И что даст тебе знать, что такое поражающее?

3. (4). В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,

4. (5). и будут горы, как расщипанная шерсть...

5. (6). И вот тот, у кого тяжелы весы, - (7). он в жизни блаженной.

6. (8). А тот, у кого легки весы, - (9). мать его - "пропасть".

7. (10). А что даст тебе знать, что такое она? -

8. (11). Огонь пылающий!

Сура 102. Охота К Умножению

1. (1). Увлекла вас страсть к умножению,

2. (2). пока не навестили вы могилы.

3. (3). Так нет же, вы узнаете!

4. (4). Потом нет же, вы узнаете!

5. (5). Нет же, если бы вы знали знанием достоверности...

6. (6). Вы непременно увидите огонь!

7. (7). Потом непременно вы увидите его оком достоверности!

8. (8). Потом вы будете спрошены в тот день о наслаждении!

Сура 103. Предвечернее Время

1. (1). Клянусь предвечерним временем,

2. (2). поистине, человек ведь в убытке,

3. (3). кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение!

Сура 104. Хулитель

1. (1). Горе всякому хулителю - поносителю,

2. (2). который собрал богатство и приготовил его!

3. (3). Думает он, что богатство его увековечит.

4. (4). Так нет же! Будет ввергнут он в "сокрушилище".

5. (5). А что даст тебе знать, что такое "сокрушилище"?

6. (6). Огонь Аллаха воспламененный,

7. (7). который вздымается над сердцами!

8. (8). Он над ними воздвигнут сводом

9. (9). на колоннах вытянутых.

Сура 105. Слон

1. (1). Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцами слона?

2. (2). Разве Он не обратил их козни в заблуждение?

3. (3). И послал Он на них птиц стаями?

4. (4). Бросали они в них камни из обожженной глины.

5. (5). И сделал Он их точно нива со съеденными зернами.

Сура 106. Курайш

1. (1). За союз курайшитов,

2. (2). союз их в путешествии зимой и летом...

3. (3). Пусть же они поклоняются Господу этого дома, (4). который накормил их после голода

4. и обезопасил после страха.

Сура 107. Подаяние

1. (1). Видал ли ты того, кто ложью считает религию?

2. (2). Это ведь тот, кто отгоняет сироту

3. (3). и не побуждает накормить бедного.

4. (4). Горе же молящимся,

5. (5). которые о молитве своей небрегут,

6. (6). которые лицемерят

7. (7). и отказывают в подаянии!

Сура 108. Обильный

1. (1). Поистине, Мы даровали тебе обильный!

2. (2). Помолись же Господу твоему и заколи!

3. (3). Ведь ненавистник твой - он куцый.

Сура 109. Неверные

1. (1). Скажи: "О вы неверный!

2. (2). Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,

3. (3). и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться.

4. (4). и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись,

5. (5). и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться!

6. (6). У вас - ваша вера, и у меня - моя вера!"

Сура 110. Помощь

1. (1). Когда пришла помощь Аллаха и победа,

2. (2). и ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами,

3. (3). то восславь хвалой Господа своего и проси у Него прощения! Поистине, Он - обращающийся!

Сура 111. Пальмовые Волокна

1. (1). Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!

2. (2). Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.

3. (3). Будет он гореть в огне с пламенем

4. (4). и жена его (тоже) - носильщица дров,

5. (5). на шее у нее - (только) веревка из пальмовых волокон.

Сура 112. Очищение (Веры)

1. (1). Скажи: "Он - Аллах - един,

2. (2). Аллах, вечный;

3. (3). не родил и не был рожден,

4. (4). и не был Ему равным ни один!"

Сура 113. Рассвет

1. (1). Скажи: "Прибегаю я к Господу рассвета

2. (2). от зла того, что он сотворил,

3. (3). от зла мрака, когда он покрыл,

4. (4). от зла дующих на узлы,

5. (5). от зла завистника, когда он завидовал!"

Сура 114. Люди

1. (1). Скажи: "Прибегаю к Господу людей,

2. (2). царю людей,

3. (3). Богу людей,

4. (4). от зла наущателя скрывающегося,

5. (5). который наущает груди людей,

6. (6). от джиннов и людей!"