Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу
| Вид материала | Документы |
- Коран. Перевод смыслов В. Пороховой Сура Открывающая Книгу, 21543.18kb.
- Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу, 21289.26kb.
- И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 5395.76kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов,, 8539.5kb.
- Аль-Мунтахаб: «Тафсир Аль-Коран», 10413.15kb.
- Л. М. Абдалла «Христианин читает Коран» Содержание, 943.61kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Перевод с английского, 3336.39kb.
19. (19). и обильную добычу, которую они возьмут. Аллах - великий, мудрый!
20. (20). Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу.
21. (21). А другой вы не овладели, Аллах окружил ее, и был Аллах мощным над всякой вещью.
22. (22). А если бы сражались с вами те, которые не веровали, они обратились бы вспять. Потом они не найдут ни заступника, ни помощника,
23. (23). по установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены!
24. (24). Он - тот, который удержал руки их от вас и ваши руки от них в долине Мекки, после того как дал вам победу над ними. Аллах видит то, что вы делаете!
25. (25). Они - те, которые не веровали и отклонили вас от запретной мечети и удержали жертвенных животных, чтобы они не прибыли к своему месту. И если бы не верующие мужчины и женщины, которых вы не знали и могли бы повергнуть их, так что вас постигло бы из-за них прегрешение без ведома, чтобы Аллах ввел вас в Свою милость, кого пожелает, если бы они отделились, Мы бы, конечно, наказали тех из них, которые не веровали, мучительным наказанием.
26. (26). Вот, те, которые не веровали, поместили в своих сердцах ярость, ярость неведения, и Аллах низвел Свою сакину на Своего посланника и на верующих и сделал неотлучным для них слово богобоязненности, и они имели право на него и были достойны его. Аллах о всякой вещи знающ!
27. (27). Оправдал Аллах Своему посланнику видение по истине: "Вы непременно войдете в запретную мечеть, если угодно Аллаху, в безопасности, обрив головы и укоротив, не боясь!" Он знал то, чего вы не знали, и утверждал до этого близкую победу.
28. (28). Он - тот, который послал Своего посланника с прямым руководством и верой истины, чтобы дать ей перевес над всякой верой; довольно Аллаха как свидетеля!
29. (29). Мухаммад - посланник Аллаха, и те, которые с ним, - яростны против неверных, милостивы между собой. Ты видишь их преклоняющимися, падающими ниц. Они ищут милости от Аллаха и благоволения. Приметы их - на их лицах от следов падения ниц. Таков образ их в Торе, но в Евангелии образ их - посев, который извел свой побег и укрепил его; он стал твердым и выровнялся на стебле, восхищая сеятелей, - чтобы разъярить ими неверных. Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и творили благое, прощение и великую награду!
Сура 49. Комнаты
1. (1). О вы, которые уверовали! Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха, - ведь Аллах - слышащий, знающий!
2. (2). О вы, которые уверовали! Не поднимайте своих голосов выше голоса пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, как обращаетесь друг к другу, чтобы не оказались тщетными ваши дела, а вы и не знаете.
3. (3). Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха, - это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Им - прощение и великая награда.
4. (4). Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет.
5. (5). Если бы они потерпели, пока ты войдешь к ним, это было бы лучше для них. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!
6. (6). О вы, которые уверовали! Если придет к вам распутник с вестью, то постарайтесь разузнать, чтобы по неведению не поразить каких-нибудь людей и чтобы не оказаться кающимися в том, что вы сделали.
7. (7). И знайте, что среди вас - посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали. Но Аллах вызвал в вас любовь к вере и украсил ее в ваших сердцах, и сделал для вас ненавистными неверие, распутство и неповиновение. Эти - идущие прямо,
8. (8). по щедрости от Аллаха и по милости. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!
9. (9). И если бы два отряда из верующих сражались, то примирите их. Если же один будет несправедлив против другого, то сражайтесь с тем, который несправедлив, пока он не обратится к велению Аллаха. А если он обратится, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны: ведь Аллах любит беспристрастных!
10. (10). Верующие ведь братья. Примиряйте же обоих ваших братьев и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете помилованы.
11. (11). О вы, которые уверовали! Пусть одни люди не издеваются над другими: может быть, они - лучше их! И женщины - над женщинами: может быть, они - лучше их! Не позорьте самих себя и не перекидывайтесь прозвищами. Мерзко имя "распутство" после веры! А кто не обратится, те - несправедливые.
12. (12). О те, которые уверовали! Берегитесь многих мыслей! Ведь некоторые мысли - грех; и не выслеживайте, и пусть одни из вас не поносят за глаза других. Разве пожелает кто-нибудь из вас есть мясо своего брата, когда он умер? Вы ведь почувствовали отвращение. Бойтесь же Аллаха, - ведь Аллах - обращающийся, милостивый!
13. (13). О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. Ведь самый благородный из вас пред Аллахом - самый благочестивый. Поистине, Аллах - знающий, сведущий!
14. (14). Сказали бедуины: "Мы уверовали!" Скажи: "Вы уверовали, но говорите: "Мы покорились", ибо еще не вошла вера в ваши сердца. А если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, Он ни в чем не умалит ваших дел". Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
15. (15). Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха. Они - искренние.
16. (16). Скажи: "Неужели станете вы учить Аллаха вашей вере, когда Аллах знает то, что в небесах и что на земле? И Аллах знает о всякой вещи!"
17. (17). Они представляют милостью тебе то, что они обратились. Скажи: "Не представляйте ваш ислам милостью мне. Нет, Аллах считает милостью вам то, что Он вел вас прямо к вере, если вы правдивы!"
18. (18). Поистине, Аллах знает скрытое на небесах и на земле! Аллах видит то, что вы делаете!
Сура 50. Каф
1. (1). Каф. Клянусь Кораном славным!
2. (2). Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!
3. (3). Разве когда мы умрем и станем прахом? ... Это - возврат далекий!"
4. (4). Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас книга хранящая.
5. (5). Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они - в состоянии смятенном.
6. (6). Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин?
7. (7). И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие красивые пары
8. (8). для созерцания и напоминания всякому рабу обращающемуся.
9. (9). И низвели Мы с неба воду благословенную и произрастили ею сады и зерна посевов,
10. (10). и пальмы высокие - у них плоды рядами, -
11. (11). в удел рабам, и оживили ею мертвую страну. Таков исход!
12. (12). Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар-Расса, и Самуд,
13. (13). и Ад, и Фираун, и братья Лута, (14). и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, - все они сочли лжецами посланников, и оправдалась Моя угроза.
14. (15). Разве ж Мы изнемогли в первом творении? Да - они в сомнении о новом творении.
15. (16). Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем шейная артерия.
16. (17). Вот принимают два приемщика, справа и слева, сидя.
17. (18). Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.
18. (19). И придет опьянение смерти по истине: вот от чего ты уклонялся!
19. (20). И возгласили в трубу: это - день обещанный!
20. (21). И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель,
21. (22). Был ты в небрежении об этом, и Мы сняли с тебя твой покров, и взор твой сегодня остр.
22. (23). И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено".
23. (24). Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного!
24. (25). Удерживающего от добра, преступника, распространяющего сомнение,
25. (26). который при Аллахе придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание!
26. (27). Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал Его; он сам был в далеком заблуждении!"
27. (28). Сказал Он: " Не препирайтесь у Меня: Я предупредил вас угрозой.
28. (29). Не меняется слово у Меня, и не тиран Я для рабов".
29. (30). В тот день скажем Мы геенне: "Полна ли ты стала?" - и скажет она: "Нет ли добавки?"
30. (31). И приближен будет рай для богобоязненных недалеким.
31. (32). Вот что обещано вам для всякого кающегося, соблюдающего,
32. (33). того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.
33. (34). "Входите туда с миром, это - день вечности".
34. (35). Им - то, что они пожелают там, и у Нас - добавка.
35. (36). Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ил убежище!
36. (37). Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует!
37. (38). И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась нас усталость.
38. (39). Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,
39. (40). и ночью прославляй Его, и при конце поклонения.
40. (41). И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места.
41. (42). В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это - день исхода.
42. (43). Поистине, Мы живим и умерщвляем, и к Нам - возвращение!
43. (44). В тот день, когда земля расколется, (изводя) их спешащих; это собирание для Нас легко!
44. (45). Мы лучше знаем, что они говорят, и ты - не принудитель для них.
45. Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!
Сура 51. Рассеивающие
1. (1). Клянусь рассеивающими милосердного!
2. (2). и несущими ношу,
3. (3). и текущими с легкостью,
4. (4). и разделяющими повеления!
5. (5). Ведь то, что вам обещано, - истинно,
6. (6). и ведь суд - постигает.
7. (7). Клянусь небо, обладателем путей (звездных), -
8. (8). ведь, поистине, вы - в речах разногласных!
9. (9). Отвращен от него тот, кто отвращен.
10. (10). Пусть убиты будут лжецы,
11. (11). которые в пучине пребывают в беспечности.
12. (12). Спрашивают они: "Когда день суда?"
13. (13). В тот день, когда их будут испытывать у огня:
14. (14). "Вкусите ваше испытание! Это то, с чем вы торопили!"
15. (15). Поистине, богобоязненные - среди садов и источников,
16. (16). принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.
17. (17). Была малая часть ночи, что они спали,
18. (18). и на заре они взывали о прощении,
19. (19). и в достоянии их была доля для просящего и лишенного.
20. (20). И на земле есть знамения для убежденных
21. (21). и в ваших душах. Разве вы видите?
22. (22). И в небе - ваш надел и то, что вам обещано.
23. (23). Клянусь же Господом небес и земли, ведь это - истина, как то, что вы действительно говорите!
24. (24). Дошел до тебе рассказ о гостях Ибрахима почтенных?
25. (25). Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"
26. (26). И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,
27. (27). и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"
28. (28). И почувствовал он к ним страх. Сказали они: "Не бойся!"- и возвестили ему о мудром мальчике.
29. (29). И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!"
30. (30). Сказали они: "Так говорит твой Господь: ведь Он - мудрый, знающий!"
31. (31). Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?"
32. (32). Сказали они: "Мы посланы к народу грешному,
33. (33). чтобы послать на них камни из глины,
34. (34). меченные у твоего Господа для вышедших за пределы".
35. (35). И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих.
36. (36). Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся.
37. (37). И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
38. (38). ... И о Мусе. Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.
39. (39). Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!"
40. (40). И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания!
41. (41). ... И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,
42. (42). который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.
43. (43). ... И в самудянах. Вот сказали им: "Пользуйтесь некое время".
44. (44). Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели.
45. (45). И не могли они встать и не нашли себе помощников.
46. (46). ... И народу Нуха еще раньше. Поистине, они были народом распутным.
47. (47). И небо Мы воздвигли руками, и ведь Мы - расширители.
48. (48). И землю Мы разостлали. И прекрасные устроили Мы!
49. (49). Из всякой вещи Мы сотворили пару, -может быть, вы пораздумаете!
50. (50). Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.
51. (51). И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный.
52. (52). Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый!
53. (53). Завещали ли они это одни другим? Нет, они - народ, вышедший за пределы!
54. (54). Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем!
55. (55). Напоминай, ведь напоминание помогает верующим!
56. (56). Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись.
57. (57). Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили.
58. (58). Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный!
59. (59). Поистине, тем, которые были тиранами, некая доля, подобная доле их сотоварищей, и пусть они не торопят Меня!
60. (60). Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан!
Сура 52. Гора
1. (1). Клянусь горой,
2. (2). и книгой, начертанной
3. (3). на свитке развернутом,
4. (4). и домом посещаемым,
5. (5). и кровлей вознесенной,
6. (6). и морем вздутым -
7. (7). поистине, наказание твоего Господа падет,
8. (8). нет для него отстранителя
9. (9). в тот день, как небо заколеблется в колебании
10. (10). и горы двинутся в движении.
11. (11). Горе в тот день обвиняющим во лжи,
12. (12). тем, которые в водоеме забавляются!
13. (13). в тот день они будут ввергнуты в огонь геенны толчком.
14. (14). Это - огонь, который вы считали ложью.
15. (15). Колдовство ли это, или вы не видите?
16. (16). Горите в нем! Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали.
17. (17). Воистину, богобоязненные - среди садов и благодати,
18. (18). забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны.
19. (19). Ешьте и пейте во здравие за то, что совершали,
20. (20). возлежа на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими.
21. (21). А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего. Всякий человек того, что он приобрел, заложник.
22. (22). И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают.
23. (23). Они передают одни другим кубок, - нет пустословья там и побуждения к греху.
24. (24). И обходят их юноши, точно они сокровенный жемчуг.
25. (25). И приступили одни к другим, расспрашивая.
26. (26). Говорили они: "Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье,
27. (27). и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума.
28. (28). Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!"
29. (29). Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.
30. (30). Или они скажут: "Поэт, - поджидаем мы перемены судьбы над ним".
31. (31). Скажи: "Поджидайте, и я вместе с вами поджидаю!"
32. (32). Или повелевают им это их сыны, или они - народ сбившийся?
33. (33). Или они скажут: "Измыслил Его он!" Нет, они не веруют!
34. (34). Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду!
35. (35). Или они сотворены из ничего, или они сами - творцы?
36. (36). Или они сотворили небеса и землю? Нет, они не знают верно!
37. (37). Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители?
38. (38). Или у них есть лестница, на которой они подслушивают? Пусть же слушавший придет с ясным подтверждением.
39. (39). Или у него дочери, а у вас - сыны?
40. (40). Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами?
41. (41). Или у них есть тайное, и они записывают?
42. (42). Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили!
43. (43). Или у них бог другой, кроме Аллаха? - хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
44. (44). И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!"
45. (45). Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, -
46. (46). в тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.
47. (47). И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!
48. (48). Терпи же решения Господа твоего! Ведь ты на Наших глазах. И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь!
49. (49). И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд.
Сура 53. Звезда
1. (1). Клянусь звездой, когда она закатывается!
2. (2). Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился.
3. (3). И говорит он не по пристрастию.
4. (4). Это - только откровение, которое ниспосылается.
5. (5). Научил его сильный мощью,
6. (6). обладатель могущества, вот Он стал прямо
7. (7). на высшем горизонте,
8. (8). потом приблизился и спустился,
9. (9). и был на расстоянии двух луков или ближе,
10. (10). и открыл Своему рабу то, что открыл.
11. (11). Сердце (ему) не солгало в том, что он видел.
12. (12). Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит?
13. (13). И видел он Его при другом нисхождении
14. (14). у лотоса крайнего предела
15. (15). У Него - сад прибежища.
16. (16). Когда покрывало лотос то, что покрывало
17. (17). Не уклонилось его зрение и не зашло далеко:
18. (18). он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.
19. (19). Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу,
20. (20). и Манат - третью, иную?
21. (21). Неужели у вас - мужчины, а у Него - женщины?
22. (22). Это тогда - разделение обидное!
23. (23). Они - только имена, которыми вы сами назвали, - вы и родители ваши. Аллах не посылал с ними никакого знамения. Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже пришло от Господа их руководство.