Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу
| Вид материала | Документы |
- Коран. Перевод смыслов В. Пороховой Сура Открывающая Книгу, 21543.18kb.
- Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу, 21289.26kb.
- И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 5395.76kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов,, 8539.5kb.
- Аль-Мунтахаб: «Тафсир Аль-Коран», 10413.15kb.
- Л. М. Абдалла «Христианин читает Коран» Содержание, 943.61kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Перевод с английского, 3336.39kb.
6. (7). Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.
7. (8). Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Да, они сомневаются о моем напоминании! Да, они еще не вкусили моего наказания!
8. (9). Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя?
9. (10). Или у них власть над небесами, и землей, и тем, что между ними? Пускай же они поднимутся на веревках!
10. (11). Войско, что там, - разбито, из всех партий.
11. (12). До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев,
12. (13). и Самуд, и народ Лута, и обитатели ал-Айки - все эти партии.
13. (14). Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание!
14. (15). И увидят эти только единый клич - нет для него отсрочки!
15. (16). И сказали они: "Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!"
16. (17). Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Дауда, обладателя мощи. Поистине, он был обращающимся!
17. (18). Ведь Мы подчинили ему горы, - вместе с ним они славословят вечером и на заходе,
18. (19). и птиц, собрав их, - все к нему обращаются.
19. (20). И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.
20. (21). А дошел ли до тебя рассказ о врагах? Вот они прошли через стену в святилище.
21. (22). Вот они вошли к Дауду, и испугался он их. Сказали они: "Не бойся, два врага - один из нас злоумыслил на другого. Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу.
22. (23). Вот это - брат мой , у него 99 овец, а у меня одна овца. И сказал он: "Поручи мне ее!" - и победил меня в речи".
23. (24). Сказал он: "Он обидел тебя, прося твою овцу к своим. Ведь многие из сотоварищей злоумышляют друг на друга, кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела - и мало их". И подумал Дауд, что Мы только испытывали его, и просил прощения у Господа своего, и пал с поклоном, и вернулся.
24. (25). И простили мы ему это, и для него у Нас - близость и хорошее пристанище.
25. (26). О Дауд, Мы сделали тебя наместником на земле, суди же среди людей по истине и не следуй за страстью, а то она сведет тебя с пути Аллаха! Поистине, те, которые сбиваются с пути Аллаха, - для них сильное наказание за то, что они забыли день расчета!
26. (27). И не создали Мы небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают те, кто не верует. Горе тем, кто не верует от огня!
27. (28). Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам?
28. (29). Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка.
29. (30). И даровали Мы Дауду Сулаймана - прекрасный раб! Поистине, он - обращающийся!
30. (31). Вот представлены были ему легко стоящие, благодарные.
31. (32). И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою.
32. (33). Верните их ко мне!" И начал он поглаживать по голеням и шеям.
33. (34). Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился.
34. (35). Сказал он: "Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель!"
35. (36). И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает, -
36. (37). и шайтанов, всякого строителя и водолаза,
37. (38). и других, соединенных в цепях.
38. (39). Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета!
39. (40). Поистине, для него у Нас - близость и хорошее пристанище!
40. (41). И вспомни раба Нашего Аййуба. Вот воззвал он к Господу своему: "Коснулся меня сатана страданием и наказанием!" -
41. (42). "Ударь своей ногой! Вот омовение холодное и питье".
42. (43). И даровали Мы ему семью его и им подобных вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей разума:
43. (44). "И возьми рукой своей пучок, и ударь им, и не греши!" Мы нашли его терпеливым.
44. Прекрасный раб! Поистине, он - обращающийся!
45. (45). И вспомни рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, обладателей благодеяний и проницаательности.
46. (46). Ведь Мы очистили их чистым - напоминанием о жилье,
47. (47). и они ведь у Нас среди избранных, благих.
48. (48). И вспомни Исмаила, и Илйаса, и Зу-л-кифла - все из благих.
49. (49). Это - напоминание, а ведь у богобоязненных хорошее пристанище -
50. (50). сады вечности с открытыми для них вратами;
51. (51). лежа там, они требуют многие плоды и питье.
52. (52). И у них есть с потупленными взорами, ровесницы.
53. (53). Вот что вам обещано для расчета!
54. (54). Это - Наш удел - нет ему истощения!
55. (55). Так! А для ослушников, конечно, злейшее обиталище -
56. (56). геенна, в которой они горят, и скверно это ложе!
57. (57). Так! Пусть же, они попробуют его - кипяток, и гной,
58. (58). и другое в таком роде, тех же сортов.
59. (59). Это - толпа, устремляющаяся с вами: нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!"
60. (60). Они говорят: "Нет, это - вы... ! - нет приветствия вам, вы уготовали нам это, и скверно пребывание!"
61. (61). Они говорят: "Господи наш, кто уготовал для нас это, - умножь ему наказание в огне!"
62. (62). Они говорят: "Что с нами, мы не дадим людей, которых считаем злыми.
63. (63). Мы обращали их в забаву... Или взоры наши от них отвращены?"
64. (64). Поистине, это действительность - препирательство обитателей огня.
65. (65). Скажи: "Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего.
66. (66). Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий".
67. (67). Скажи: "Это - великая весть.
68. (68). Вы от нее отвращаетесь.
69. (69). Не было у меня знания про высокий сонм - вот они препираются.
70. (70). Мне ничего не было открыто, кроме того, что я - ясный увещеватель".
71. (71). Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины.
72. (72). А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!"
73. (73). И пали ниц ангелы все вместе,
74. (74). кроме Иблиса, - он возгордился и оказался неверным.
75. (75). Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками?
76. Возгордился ли ты или оказался из высших?"
77. (76). Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".
78. (77). Он сказал: "Выходи же отсюда; ведь ты - побиваемый камнями.
79. (78). И над тобой Мое проклятие до дня суда".
80. (79). Он сказал: "Господи, отсрочь меня до дня, когда они будут воскрешены!"
81. (80). Он сказал : "Поистине, ты из тех, кому отсрочено
82. (81). до дня определенного срока!"
83. (82). Он сказал: "Клянусь же Твоим величием, я соблазняю из всех,
84. (83). кроме рабов Твоих среди них чистых!"
85. (84). Он сказал: "Поистине, Я говорю правду, (85). наполню Я геенну тобой и теми, кто последовал за тобой, - всеми!"
86. (86). Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, и я не беру на себя невозможное для них".
87. (87). Это - только напоминание для миров,
88. (88). И узнаете вы весть о нем после некоего времени!
Сура 39. Толпы
1. (1). Ниспосланные книги от Аллаха славного, мудрого.
2. (2). Мы ниспослали тебе писание во истине; поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру!
3. (3). О! Аллаху - чистая вера.
4. А те, которые взяли помощников, кроме Него: "Мы поклоняемся им только, чтобы они приблизили нас к Аллаху близостью". Аллах рассудит между ними в том, в чем они расходятся!
5. Поистине, Аллах не ведет прямым путем того, кто лжив, неверен!
6. (4). Если бы Аллах желал взять для Себя ребенка, то Он избрал бы, что Ему угодно из того, что творит. Хвала Ему! Он - Аллах, единый, мощный!
7. (5). Он сотворил небеса и землю во истине. Он обвивает ночью день и днем обвивает ночь; он подчинил солнце и луну. Все течет до назначенного предела; Он - великий, прощающий!
8. (6). Он сотворил вас из единой души, потом сделал из нее пару и ниспослал вам из животных восемь парами. Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. Это (для вас) - Аллах, ваш Господь; Ему принадлежит власть, нет божества, кроме Него; до чего же вы отвращены!
9. (7). Если вы будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и не соблаговолит Он Своих рабов на неверие, а если вы будете благодарны, Он соблаговолит на это для вас. И не понесет носящая ношу другой. Потом к Господу вашему ваше обращение. И Он возвестит вам то, что вы делаете.
10. Он ведь знает про то, что в груди!
11. (8). А когда коснется человека вред, он взывает к своему Господу , обращаясь к Нему; потом, когда Он обратит это в милость от себя, он забывает то, к чему взывал раньше, И делает Аллаху подобных, чтобы сбить с пути. Скажи: "Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!"
12. (9). Разве тот, кто поклоняется в часы ночи, падая ниц и стоя, остерегается будущей и надеется на милость своего Господа... Скажи: "Разве сравняются те, которые знают, и те, которые не знают?" Поистине, вспоминают обладателей разума!
13. (10). Скажи: "О рабы Мои, которые уверовали, бойтесь вашего Господа! Тем, которые творили в этой жизни добро, - добро, а земля Аллаха пространна. Поистине, будет дана полностью терпеливым и награда без счета!"
14. (11). Скажи: "Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру, (12). и мне повелено быть первым из мусульман".
15. (13). Скажи: "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, наказание дня великого".
16. (14). Скажи: "Аллаху я поклоняюсь , очищая пред Ним веру.
17. (15). Поклоняйтесь же, чему желаете помимо Него! Скажи: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения. О, вот это - явный убыток!
18. (16). Для них над ними навесы из огня и под ними навесы". Этим страшит Аллах Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня!
19. (17). А те, которые отстранились от идеалов, чтобы не поклоняться им, и обратились к Аллаху, для них - радостная весть. Обрадуй же рабов Моих, (18). которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них! Это - те, которых повел Аллах, и они - обладатели разума.
20. (19). Разве ж тот, над которым оправдалось слово наказания... разве ж ты спасешь тех, кто в огне?
21. (20). Но те, которые убоялись своего Господа, для них - горницы, выше которых горницы, сооруженные, а внизу их текут реки, по обещанию Аллаха - не нарушает Аллах обещания!
22. (21). Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов. Потом вянет это, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в хворост. Поистине, в этом - напоминание для обладателей разума!
23. (22). Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для ислама и он обладает светом от своего Господа... Горе же жестокосердным к напоминаниям Аллаха! Эти в явном заблуждении.
24. (23). Аллах ниспослал лучший рассказ - книгу с сходными, повторяемыми частями, от которой съеживается кожа тех, которые боятся своего Господа, затем смягчается их кожа и сердца к упоминанию Аллаха. Это - путь Аллаха, ведет Он им, кого пожелает, а кого сбивает Аллах, тому нет водителя!
25. (24). Разве ж тот, кто своим лицом защищается от злейшего наказания в день воскресения... И сказано тиранам: "Вкусите то, что вы приобрели!"
26. (25). Считали ложью те, кто был до них, и пришло к ним наказание, откуда они и не знали.
27. (26). И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали!
28. (27). Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, - может быть, они опомнятся! -
29. (28). Кораном арабским, без всякой кривизны, - может быть они побоятся!
30. (29). Аллах приводит притчей человека, о котором соучастники препираются, и человека, мирного к другому человеку. Равны ли они в притче? Хвала Аллаху! Да, большая часть их не знает!
31. (30). Ты ведь смертен, и они смертны.
32. (31). Потом вы в день воскресения у своего Господа будете препираться.
33. (32). Кто же неправеднее того, кто измыслил ложь на Аллаха и считал ложью истину, когда она явилась. Разве же нет в раю местопребывания для неверных?
34. (33). А тот, кто пришел с истиной и признал ее, - те богобоязненные.
35. (34). Для них - то, что они пожелают у их Господа. Это - воздаяние добродеющих,
36. (35). чтобы Аллах искупил за них злейшее, что они сделали, и воздал им награду лучшим, чем то, что они делали.
37. (36). Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба, а они пугают тебя теми, которые ниже Его. Кого сбивает с пути Аллах, нет тому водителя!
38. (37). А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего. Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения?
39. (38). А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они скажут: "Аллах". Скажи: "Думали ли вы о тех, кого призываете помимо Аллаха, - если пожелает Аллах причинить мне зло, избавят ли они от Его зла? Или, если Он пожелает мне милость, удержат ли они Его милость?" Скажи: "Довольно мне Аллаха, на Него полагаются полагающиеся!"
40. (39). Скажи: "О народ мой, творите по вашей возможности! Я творю, и вы узнаете,
41. (40). к кому придет наказание, унижая его, и над кем пребудет наказание вечное".
42. (41). Мы ниспослали тебе писание для людей во истине; кто идет прямым путем, - для самого себя, а кто заблудился, - во вред себе. Ты не надзиратель за ними.
43. (42). Аллах приемлет души в момент их смерти, а ту, которая не умерла, во сне; схватывает ту, для которой решил смерть, и отправляет другую до названного срока. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!
44. (43). Разве они взяли помимо Аллаха заступников? Скажи: "Даже если бы они не владели ничем и не разумели?"
45. (44). Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество полностью. Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены".
46. (45). А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь. А когда вспоминают тех, кто помимо Него, - вот они радуются.
47. (46). Скажи: " О Аллах, творец небес и земли, ведающий скрытое и явное! Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят".
48. (47). Если бы у тех, которые не справедливы, было то, что на земле всей, и еще подобное вместе с этим, они бы откупились этим от злого наказания в день воскресения. И предстало пред ними от Аллаха то, на что они не рассчитывали.
49. (48). И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались.
50. (49). И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам. Потом, когда обратим Мы это в милость от Нас, он говорит: "Мне это даровано по знанию". Нет, это - искушение, но большая часть из них не знает!
51. (50). Говорили это те, которые были до них, и не избавило их то, что они приобрели.
52. (51). И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми, - их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят.
53. (52). Разве они не знают, что Аллах уширяет удел тому, кому желает, и размеряет. Поистине, в этом - знамение для людей верующих!
54. (53). Скажи: "О рабы Мои, которые преступили против самих себя, не отчаивайтесь в милости Аллаха! Поистине, Аллах прощает грехи полностью: ведь Он - прощающий, милостивый!
55. (54). И обратитесь к вашему Господу и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, и вы не будете защищены.
56. (55). Следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа, раньше чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не знаете,
57. (56). чтобы не сказала душа: "Горе мне за то, что я нарушила в отношении Аллаха. А ведь была из издевающихся".
58. (57). Или скажите: "Если бы Аллах меня повел, я был бы богобоязненным".
59. (58). Или скажет, когда увидит наказание: "Если бы мне был дарован возврат, и я был бы добродеющим!"
60. (59). Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.
61. (60). И в день воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почернелыми. Разве нет в геенне местопребывания для возгордившихся?
62. (61). И спасет Аллах тех, которые были богоязненны, в их благом жилище; не коснется их зло, и не будут они опечалены.
63. (62). Аллах - творец всякой вещи, Он - поручитель за всякую вещь, (63). у Него ключи небес и земли. А те, которые не веровали в знамения Аллаха, те оказываются в убытке.
64. (64). Скажи: "Разве ж другому, чем Аллах вы приказываете мне поклоняться, о невежды!"
65. (65). Открыто было уже тебе и тем, которые были до тебя: "Если ты предашь сотоварищей, то пусто окажется твое дело, и будешь ты из числа потерпевших убыток".
66. (66). Да, Аллаху поклоняйся и будь благодарным!
67. (67). И не ценили они Аллаха истинной ценой, а земля вся в Его руке в день воскресения, и небеса скручены Его десницей. Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
68. (68). И протрубят в трубу и поражены будут, как молнией, те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах. Потом протрубят вторично, и вот - они стоя смотрят.
69. (69). И засияет земля светом Господа ее, и положена будет книга , и приведут пророков и исповедников, и решено будет между ними по истине, и не будут они обижены.
70. (70). И полностью будет дано каждой душе, что она сделала. А Он лучше знает, что они совершили.
71. (71). И погонят тех, которые не веровали, в геенну толпами; а когда они придут, открыты будут двери ее, и скажут им хранители ее: "Разве к вам не приходили посланники из вас, которые читали вам знамения вашего Господа и которые предупреждали вас о встрече с этим вашим днем?" Они сказали: "Да!" Но оправдалось слово наказания над неверными!
72. (72). Сказано им: "Войдите во врата геенны, - вечно пребывая там!" Скверно обиталище возносящихся!
73. (73). И погонят тех. которые боялись своего Господа, в рай толпами. А когда они придут туда, будут открыты врата его и скажут им стражи его: "Мир вам! Да будет вам благо! Входите же для вечного пребывания!"
74. (74). И скажут они: "Хвала Аллаху, который оправдал Свое обещание и дал нам в наследство землю. Мы будем поселяться в раю, где пожелаем". Блага награда делающих!
75. (75). И ты увидишь ангелов, окружающих трон, которые прославляют хвалой Господа своего. Решено между ними по истине, и скажут: "Хвала Аллаху, Господу миров!"
Сура 40. Верующий
1. (1). Ха мим. (2). Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого,
2. (3). прощающего прегрешения и принимающего покаяние, сильного в наказании,
3. обладателя щедрот. Нет божества кроме Него; к Нему - возвращение.
4. (4). Препираются о знамениях Аллаха только неверующие... Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране.
5. (5). До них считали ложью народ Нуха и партии после него и каждый народ думал о своем посланнике, чтобы схватить его, и препирались ложью, чтобы сокрушить его истину. Но Я их хватил, и каково было Мое наказание!
6. (6). Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые не веровали, что они - обитатели огня!
7. (7). Те, которые носят трон, и которые вокруг него превозносят хвалу Господа их, и верят в Него, и просят прощения тем, которые уверовали: "Господа наш, Ты объемлешь все Своеи милостью и ведением! Прости же тем, которые покаялись и последовали по Твоему пути, и охрани их от наказания геенны!