Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу
| Вид материала | Документы |
- Коран. Перевод смыслов В. Пороховой Сура Открывающая Книгу, 21543.18kb.
- Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу, 21289.26kb.
- И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 5395.76kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов,, 8539.5kb.
- Аль-Мунтахаб: «Тафсир Аль-Коран», 10413.15kb.
- Л. М. Абдалла «Христианин читает Коран» Содержание, 943.61kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Перевод с английского, 3336.39kb.
10. (12). У Него ключи небес и земли; Он уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет. Поистине, Он о всякой вещи ведущ!
11. (13). Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе: "Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!" Велико для многобожников
12. то, к чему ты призываешь! Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и ведет к Себе, кто обращается.
13. (14). Они разделились только после того, как пришло к ним ведение, по злобе между собой. А если бы не слово, которое опередило от твоего Господа на определенный срок, то было бы решено между ними. И поистине, те, которые наследовали книгу после них, - они в сомнении и колебании об этом.
14. (15). Поэтому взывай же и стой прямо, как повелено тебе, и не следуй за их страстями и скажи: "Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания; мне повелено быть справедливым между вами! Аллах - наш господь и ваш Господь; нам - наши деяния, вам - ваши деяния. Нет доводов между нами и вами. Аллах соберет нас, и к Нему возвращение!"
15. (16). А те, которые препираются об Аллахе после того, как ему было отвечено, - доводы их ничтожны у Господа, а на них - гнев, и им - наказание сильное!
16. (17). Аллах - тот, который ниспослал книгу с истиной и весами. А почем тебе знать, может быть, час близок!
17. (18). Торопят с ним те, которые не веруют в Него. А те, которые веруют в Него, боятся его и знают, что Он - истина. О да! Ведь те, которые сомневаются о часе, конечно, в далеком заблуждении.
18. (19). Аллах благ к Своим рабам; Он дарует удел, кому пожелает. Он - сильный, великий!
19. (20). Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней, - Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела!
20. (21). Или у них есть сотоварищи, которые узаконили им в религии то, чего не дозволял Аллах? И если бы не слово решения, то, было бы между ними решено. Поистине, для несправедливых - наказание мучительное!
21. (22). Ты видишь, как несправедливые страшатся того, что они приобрели, когда это постигнет их. А те, которые веровали и творили благое, - в цветниках рая. Для них - все, что они пожелают, у их Господа. Это - великая милость!
22. (23). Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое. Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним; кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое". Поистине, Аллах прощающ и благодарен!
23. (24). Или они скажут: "Измыслил он на Аллаха ложь!" Поистине, если бы пожелал Аллах, Он наложил бы печать на твое сердце, и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словесами; ведь Он знает про то, что в груди!
24. (25). Он - тот, кто принимает покаяние Своих рабов, прощает злые деяния и знает то, что вы творите.
25. (26). Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. А неверные - для них жестокое наказание!
26. (27). Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий!
27. (28). Он - тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость. Он - покровитель, славный!
28. (29). из Его знамений - творение небес и земли и тех животных, что Он там рассеял. Он мощен собрать их, если пожелает!
29. (30). А что постигает вас из несчастия - за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое.
30. (31). Вы не можете ослабить на земле, и нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника!
31. (32). Из Его знамений - плывущие по морю, точно горы. (33). Если Он пожелает, успокаивает ветер, и они остаются спокойно на его хребте. Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благодарного!
32. (34). Или Он губит их за то, что они приобрели, и прощает многое.
33. (35). И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях, что нет им спасения!
34. (36). Все, что вам доставлено, - удел жизни ближней. А то, что у Аллаха, - лучше и длительнее для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются, -
35. (37). и тех, которые сторонятся всяких грехов и мерзостей, а когда гневаются, то прощают, -
36. (38). и тех, которые ответили своему Господу и выстаивали молитву, а дело их - по совещанию между ними, и тратят они из того, чем Мы их наделили.
37. (39). А те, которых постигнет обида, - они ищут помощи.
38. (40). И воздаянием зла - зло, подобное ему. Но кто простит и уладит, - награда его у Аллаха. Он ведь не любит несправедливых!
39. (41). А кто ищет помощи после обиды, то к ним нет пути.
40. (42). Путь только к тем, которые обижают людей и зло действуют на земле без права. Для этих - наказание мучительное!
41. (43). Но, конечно, тот, кто терпит и прощает... Поистине, этот - из твердости в делах.
42. (44). А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него, и ты видишь неправедных,
43. . когда они увидят наказание, как они говорят: "Нет ли пути к возвращению?"
44. (45). Ты увидишь, как их приведут туда поникшими от унижения, они будут смотреть, прикрывая взор. И скажут те, которые увероваали: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения!" О да, ведь неправедные - в постоянном наказании!
45. (46). И не будет им заступников, которые помогут им помимо Аллаха. А кого сбивает с пути Аллах, тому нет дороги!
46. (47). Отвечайте вашему Господу, прежде чем наступит день, которому нет возврата от Аллаха. Нет вам убежища в тот день, и нет у вас отречения!
47. (48). Если они отвратятся, то Мы ведь не послали тебя над ними хранителем. На тебе только передача. А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен.
48. (49). Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское.
49. (50). Или Он сопрягает их, мужчин и женщин, а кого желает, делает бесплодным: Он ведь - ведущий, мощный!
50. (51). Не было, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как в откровении, или позади завесы,
51. или послал посланника и открывал ему по Своему изволению, что желал. Поистине, Он - высокий, мудрый!
52. (52). И так Мы внушили тебе духу от Нашего веления: ты не знал, что такое книга и вера, но Мы сделали его светом, которым Мы ведем кого угодно из Наших рабов, и ты ведешь на прямой путь,
53. (53). путь Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и на земле. О да, ведь к Аллаху обращаются все дела!
Сура 43. Украшения
1. (1). Ха мим. (2). Клянусь книгой ясной!
2. (3). Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!
3. (4). Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!
4. (5). Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы - люди, вышедшие за пределы!
5. (6). Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!
6. (7). И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.
7. (8). И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.
8. (9). А если ты их спросишь, кто сотворил небеса и землю, они, конечно, скажут: сотворил их славный, мудрый,
9. (10). который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, - может быть, вы пойдете прямо! -
10. (11). и который низвел с неба воду по мере. И подняли Мы ею страну мертвую. Так вы будете выведены!
11. (12). ... и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,
12. (13). чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого!
13. (14). И, поистине, мы к Господу нашему возвращаемся!"
14. (15). И сделали они из Его рабов для Него часть. Поистине, человек неблагодарен явно!
15. (16). Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей?
16. (17). А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.
17. (18). Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен? ...
18. (19). И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. Разве они были при создании их? Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
19. (20). И говорили они: "Если бы пожелал Милосердный, и не поклонялись бы мы им!" Нет у них знания об этом; они только измышляют!
20. (21). Разве Мы им дали какую-нибудь книгу до этого, и они за нее держатся?
21. (22). Да! Они сказали: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам".
22. (23). И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам".
23. (24). Скажи: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших отцов?" Они сказали: "Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы".
24. (25). И Мы отмстили им. Посмотри же, каков был конец считавших ложью!
25. (26). И вот сказал Ибрахим своему отцу и народу: "Я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь,
26. (27). кроме того, кто создал меня. Поистине, Он поведет меня по прямому пути!"
27. (28). И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его, - может быть, они вернутся!
28. (29). Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!
29. (30). А когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - колдовство и мы в него не верим".
30. (31). И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?"
31. (32). Они разве делят милость Господа твоего? Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение. И милость Господа твоего лучше того, что они собирают!
32. (33). И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются,
33. (34). и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,
34. (35). и украшения. Но все это - только блага здешней жизни, а будущая - у твоего Господа для богобоязненных.
35. (36). А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него - спутник.
36. (37). И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге,
37. (38). и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ!"
38. (39). И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы - сотоварищи в наказании.
39. (40). Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении?
40. (41). А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.
41. (42). Или покажем им то, что обещали: Мы ведь имеем мощь над ними!
42. (43). Держись же того, что тебе ниспослано! Ты ведь на верной дороге.
43. (44). И ведь это - напоминание тебе и твоему народу, и вы будете спрошены.
44. (45). Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников: "Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться?"
45. (46). Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал: "Я - посланник Господа миров!"
46. (47). Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись.
47. (48). И Мы не показываем им знамения, которое не было бы больше предшествующего. И Мы подвергли их наказанию, - может быть, они вернутся!
48. (49). Они сказали: "О чародей! Призови к нам Господа твоего тем, что Он завещал тебе: мы ведь пойдем прямым путем!"
49. (50). А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву.
50. (51). И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Разве вы не увидите?
51. (52). Не я ли лучше этого, который ничтожен
52. и едва объясняется?
53. (53). Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему!"
54. (54). И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. Они ведь были народом распутным!
55. (55). А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех.
56. (56). И Мы сделали их предшественниками и примером для последних.
57. (57). А когда был приведен сын Марйам в пример, - вот твой народ от этого отворачивается,
58. (58). и говорят они: "Боги наши лучше или он?" Они приводят его тебе только для спора. Они ведь - народ препирающийся!
59. (59). Он - только раб, которому Мы даровали милость и сделали его примером для сынов Исраила.
60. (60). А если бы Мы пожелали, Мы создали бы из вас ангелов на земле, которые бы заместили.
61. (61). И он, поистине, - признак часа. Не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! Это - прямой путь.
62. (62). И пусть не отклонит вас сатана, ведь он для вас явный враг.
63. (63). А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите. Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
64. (64). Поистине, Аллах - Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же мне! Это - прямой путь".
65. (65). И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!
66. (66). Увидят ли они что-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно, а они не почувствуют?
67. (67). Друзья в тот день - друг другу враги, кроме богобоязненных.
68. (68). О рабы Мои! Нет страха для вас в тот день, и не будете вы печальны,
69. (69). Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
70. (70). Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!
71. (71). Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них - то, что пожелают души и чем услаждаются очи. И вы в этом пребудете вечно!
72. (72). И этот сад, который дан вам в наследство за то, что вы совершили.
73. (73). Вам здесь - многие плоды, которые вы будете есть.
74. (74). Поистине, грешники пребывают вечно в наказании геенны!
75. (75). Им не будет облегчения, и они там - в отчаянии.
76. (76). Мы вас не обидили, но они сами были обидчиками.
77. (77). И воззвали они: "О Малик! Пусть покончит с нами твой Господь!" Он сказал: "Вы останетесь".
78. (78). Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину.
79. (79). Не устроили ли они дело? Мы тоже устраиваем.
80. (80). Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают.
81. (81). Скажи: "Если у Милосердного есть ребенок, то я - первый из поклоняющихся".
82. (82). Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
83. (83). Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан.
84. (84). Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий!
85. (85). Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! И у Него - знание о часе, и к Нему вы будет возвращены.
86. (86). И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают.
87. (87). А если ты их спросишь, кто создал их, они, конечно, скажут: "Аллах". До чего же они обольщены!
88. (88). ... И говорит он: "О Господь! Поистине, это люди, которые не веруют!"
89. (89). Отвратись же от них и скажи: "Мир!" А потом они узнают.
Сура 44. Дым
1. (1). Ха мим. (2). Клянусь книгой ясной!
2. (3). Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями!
3. (4). В течение нее разделяется всякое мудрое повеление
4. (5). по велению от Нас; Мы являемся посылающими
5. (6). по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! -
6. (7). Господа и небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждены в истине.
7. (8). Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых.
8. (9). Нет, они в сомнении забавляются!
9. (10). Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.
10. (11). Он покроет людей; это - мучительное наказание!
11. (12). "Господь наш! Отврати от нас наказание, мы веруем!"
12. (13). Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник?
13. (14). Затем они отвратились от него и сказали: "Подученный, одержимый!"
14. (15). Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь
15. (16). в тот день, когда Мы поразим величайшим поражением: ведь Мы отмщаем!
16. (17). И Мы испыталм до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец:
17. (18). "Верните ко мне рабов божиих, я к вам надежный посланник.
18. (19). И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью.
19. (20). И я прибегаю к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не побили меня камнями.
20. (21). А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня".
21. (22). И воззвали они к Господу своему: "Эти - народ грешный!"
22. (23). "Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погоняться.
23. (24). И оставь море спокойным: они - войско потопленное".
24. (25). Сколько они оставили садов и источников,
25. (26). и посевов, и мест почетных,
26. (27). и благодати, в которой они забавлялись!
27. (28). Так! И даровали Мы это в наследие другому народу.
28. (29). И не заплакало над ними ни небо, ни зеемля, и им не было дано отсрочки!
29. (30). И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания -
30. (31). от Фирауна. Ведь он был высоким, из вышедших за предел.
31. (32). И Мы их избрали по знанию над мирами.
32. (33). И Мы привели им знамения, в которых явное испытание.
33. (34). Вот эти говорят:
34. (35). "Ведь только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены!
35. (36). Приведите же отцов наших, если вы говорите правду".
36. (37). Они ли лучше или народ Тубба
37. и те, которые раньше? Их Мы погубили, ведь они были грешниками.
38. (38). И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь.
39. (39). Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают.
40. (40). Поистине, день разделения - срок их весь.
41. (41). Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи,
42. (42). кроме тех, кого помиловал Аллах: ведь Он - великий, милосердный!
43. (43). Ведь дерево заккум -
44. (44). пища для грешника.
45. (45). Как медь, - кипит оно в животах,
46. (46). точно кипит кипяток. .
47. (47). "Возьмите его и бросьте в середину геенны,
48. (48). потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.
49. (49). Попробуй, ведь ты - великий, благодарный!
50. (50). Вот то, в чем вы сомневались".
51. (51). Поистине, богобоязненные - в месте надежном,
52. (52). среди садов и источников,
53. (53). облекаются они в атлас и парчу, друг против друга.