Geum.ru

Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу

Вид материалаДокументы

Содержание


47. (47). и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него. 48.
Подобный материал:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   40
46. (46). а потом рассекли бы у него сердечную артерию,

47. (47). и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него.

48. (48). Ведь, поистине, он - напоминание богобоязненным!

49. (49). И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.

50. (50). И ведь он - несчастие для неверных.

51. (51). И ведь он - истина несомненности.

52. (52). Хвали же имя Господа твоего великого!

Сура 70. Ступени

1. (1). Спросил вопрошающий о наказании, падающем

2. (2). на неверных, - нет для него отклоняющего

3. (3). от Бога, обладателя ступеней.

4. (4). Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет.

5. (5). Терпи же терпением хорошим -

6. (6). ведь они видят это далеким,

7. (7). а Мы видим это близким

8. (8). в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная,

9. (9). и будут горы, как шерсть,

10. (10). и не спросит друг о друге -

11. (11). будут они им показаны. Грешник хотел бы откупиться от наказания того дня своими сынами,

12. (12). и подругой своей, и братом,

13. (13). и родом своим, который дает ему убежище,

14. (14). и всеми, кто на земле, - лишь бы потом его спасли.

15. (15). Так нет, ведь это - огонь,

16. (16). схвативши за скальп,

17. (17). призывает тех, кто отвратился и повернулся,

18. (18). кто собрал и скопил.

19. (19). Ведь человек создан колеблющимся,

20. (20). когда коснется его зло - печалящимся,

21. (21). а когда коснется его добро - недоступным,

22. (22). кроме молящихся,

23. (23). которые в своей молитве постоянны,

24. (24). в имуществах которого известное право

25. (25). для просящего и лишенного,

26. (26). и тех, которые веруют в день суда,

27. (27). и тех, которые страшатся наказания своего Господа, -

28. (28). ведь наказание их Господа не безопасно! -

29. (29). и тех, которые охраняют свои члены

30. (30). только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают порицания.

31. (31). А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники.

32. (32). И тех, которые соблюдают доверенное и договоры.

33. (33). И тех, которые прямо стоят со своими свидетельствами.

34. (34). И тех, которые охраняют свою молитву.

35. (35). Они в садах почтены.

36. (36). Что же с теми, которые не веруют или бегают пред тобой

37. (37). справа и слева толпами?

38. (38). Не желает ли каждый человек из них быть введенным в сад благодати?

39. (39). Так нет! Ведь Мы создали их из того, про что они знают.

40. (40). И нет! Клянусь Господом востоков и западов, Мы ведь можем

41. (41). заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить!

42. (42). Оставь же их погружаться и забавляться, пока не встретят они своего дня, который им обещан, -

43. (43). тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,

44. (44). с потупленными взорами. Постигает их унижение. Это - день, который был им обещан!

Сура 71. Нух

1. (1). Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увешевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!"

2. (2). Он сказал: "О народ мой! Я для вас увещатель ясный:

3. (3). поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

4. (4). Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. Поистине, предел Аллаха, когда придет, - не отсрочивается. Если бы вы знали!"

5. (5). Он сказал: "Господь мой, я звал свой народ ночью и днем, (6). но мой призыв увеличил только их бегство.

6. (7). И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились.

7. (8). Потом я призывал их открыто.

8. (9). Потом я возвещал им явно и беседовал с ними тайно

9. (10). и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ,

10. (11). Он пошлет на вас небо дождем,

11. (12). и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.

12. (13). Почему же вы не надеетесь на величие Аллаха?

13. (14). Он сотворил вас по периодам.

14. (15). Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами?

15. (16). И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником.

16. (17). И Аллах взрастил вас из земли растением,

17. (18). потом возвращает вас в нее и выводит изведением.

18. (19). Аллах сделал для вас землю подстилкой,

19. (20). чтобы вы ходили по ней дорогами широкими".

20. (21). Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.

21. (22). И ухитрились они великою хитростью

22. (23). и сказали они: "Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува,

23. и Йагуса, и Йаука, и Насра!"

24. (24). Поистине, они сбили с пути многих, и не увеличивай у тиранов ничего, кроме заблуждения!"

25. (25). От прегрешений их были они потоплены и введены в огонь,

26. но не нашли для себя, кроме Аллаха, помощников.

27. (26). И сказал Нух: "Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.

28. (27). Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, неверного.

29. (28). Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!"

Сура 72. Джинны

1. (1). Скажи: "Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный!

2. (2). Он ведет к прямому пути. И уверовали мы в него, и никогда не предадим мы нашему Господу никого.

3. (3). И Он - да превознесено будет достоинство Господа нашего! - не брал Себе ни подруги, ни ребенка.

4. (4). Говорил глупец среди нас на Аллаха чрезмерное.

5. (5). Мы думали, что никогда не будут говорить люди и джинны на Аллаха ложь.

6. (6). Мужи среди людей прибегали к мужам среди джиннов, и они прибавили им безумия.

7. (7). Они думали, как думали и вы, что никогда Аллах не пошлет никого.

8. (8). И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.

9. (9). И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч.

10. (10). И мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или желал им Господь их прямого пути.

11. (11). И есть среди нас благие, и есть среди нас те, кто ниже этого; мы были дорогами разными.

12. (12). И мы думали, что никогда не обессилим мы Аллаха на земле, и никогда не обессилим Его бегством.

13. (13). И мы, когда услышали про прямой путь, мы уверовали в него; а кто уверует в Господа своего, тот не боится обиды и безумства.

14. (14). И среди нас есть предавшие себя Аллаху, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те пошли прямым путем,

15. (15). а отступившие - они дрова для геенны".

16. (16). А если бы они устояли прямо на пути, Мы напоили бы их водой обильной,

17. (17). чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное.

18. (18). Места поклонения - для Аллаха, поэтому не призывайте с Аллахом никого!

19. (19). И когда поднялся раб Аллаха, взывая к Нему, то они готовы были собраться вокруг него густотой.

20. (20). Скажи: "Я взываю к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого!"

21. (21). Скажи: "Я не распоряжаюсь для вас ни злом, ни прямым путем".

22. (22). Скажи: "Меня не защитит от Аллаха никто,

23. и я не найду помимо Него убежища" -

24. (23). кроме передачи от Аллаха и Его посланий. А кто повинуется Аллаху и Его посланику, для того - огонь геенны, в котором они будут вечно пребывать, -

25. (24). пока они не увидят того, что было им обещано, и узнают они тогда, кто слабее по помощникам и меньше по числу.

26. (25). Скажи: "Я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или Аллах установил для этого предел (26). - ведающий сокровенное; и не даст Он узнать сокровенное у Него никому,

27. (27). кроме тех, к кому Он соблаговолил как к посланнику, и тогда Он ведет пред ним и позади его наблюдателя,

28. (28). чтобы знать Ему, что они передали послания своего Господа. Он объемлет все, что у них, и исчислил всякую вещь счетом".

Сура 73. Закутавшийся

1. (1). О завернувшийся!

2. (2). Простаивай ночь, если не немного, -

3. (3). половину ее, или убавь от этого немного,

4. (4). или прибавь к этому и читай Коран чтением.

5. (5). Мы пошлем тебе слово тяжелое.

6. (6). Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.

7. (7). Ведь у тебя днем великое плавание.

8. (8). И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.

9. (9). Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!

10. (10). И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько.

11. (11). И оставь Меня с теми, кто обвиняет во лжи, обладателями благодати, и дай им отсрочку немного.

12. (12). Поистине, у Нас ведь оковы и огонь,

13. (13). и еда удавляющая, и наказание мучительное

14. (14). в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!

15. (15). Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.

16. (16). И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.

17. (17). И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня, который детей сделает седыми?

18. (18). Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.

19. (19). Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.

20. (20). Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою. И Аллах размеряет ночь и день. Знает Он, что вы не учтете этого, и обратился Он к вам. Читайте же, что легко вам из Корана. Знает Он, что будут из вас больные и другие, которые ударяют землю, выискивая милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же, что легко вам из него, и простаивайте молитву, и приносите очистительную подать, и одолжайте Аллаху хороший заем. Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах - прощающ, милостив!

Сура 74. Завернувшийся

1. (1). О завернувшийся!

2. (2). Встань и увещевай!

3. (3). И Господа своего возвеличивай!

4. (4). И одежды свои очисть!

5. (5). И скверны беги!

6. (6). И не оказывай милость, стремясь к большему!

7. (7). И ради Господа своего терпи!

8. (8). А когда затрубят в трубу,

9. (9). то это - в день тот, день тяжелый.

10. (10). Для неверных нелегкий.

11. (11). Оставь Меня и того, кого создал Я единым,

12. (12). и кому сделал богатство широкое,

13. (13). и сыновей здесь находящихся -

14. (14). и распростер ему гладко.

15. (15). Потом жадничает он, чтобы Я добавил.

16. (16). Так нет! Он пред Нашими знамениями упореню

17. (17). Я положу на него "под'ем"

18. (18). Ведь он задумал и рассчитал.

19. (19). И быть ему убиту! Как он рассчитал!

20. (20). И еще быть ему убиту! Как он рассчитал!

21. (21). Потом он посмотрел!

22. (22). Потом нахмурился и насупился,

23. (23). потом отвернулся и возвеличился

24. (24). и сказал: "Не иное это, как колдовство, что предается!

25. (25). Не иное это, как речь людская!"

26. (26). Сожгу я его в сакаре!

27. (27). А что даст тебе знать, что такое сакар?

28. (28). Не оставляет он и не покидает -

29. (29). сжигатель кожи.

30. (30). Над ним - девятнадцать.

31. (31). Сделали Мы властителями огня только ангелов и сделали число их только испытанием для тех, которые не веруют, чтобы удостоверились те, кому дана книга, и усилили те, которые веруют, веру.

32. И не сомневались те, кому дана книга, и верующие.

33. И сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: "Что такое хотел Аллах этим, как притчей?"

34. Так вводит в заблуждение Аллах, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и никто не знает воинств Господа твоего, кроме Него, а это - лишь напоминание людям.

35. (32). Так нет! Клянусь месяцем!

36. (33). И ночью, когда она повертывается,

37. (34). и зарей, когда она показывается!

38. (35). Ведь это - одна из величайших

39. (36). В увещение для людей,

40. (37). тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать.

41. (38). Всякая душа - заложница того, что она приобрела, (39). кроме владык правой

42. (40). в садах они расспрашивают друг друга (41). о грешниках:

43. (42). "Что завело вас в сакар?"

44. (43). Говорят они: "Мы не были среди молящихся,

45. (44). и не кормили мы бедняка,

46. (45). и мы погрязали с погрязавшими,

47. (46). и мы об'являли ложью день суда,

48. (47). пока не пришла к нам достоверность".

49. (48). И не помогает нам заступничество заступников.

50. (49). Что же с ними, что они отвертываются от напоминания,

51. (50). точно ослы распуганные, (51). что убежали от побеждающего?

52. (52). Да! Ведь хочет всякий человек из них, чтобы ему дали свитки развернутые.

53. (53). Так нет! Да! Они не боятся жизни последней!

54. Так нет! Ведь это - напоминание, (55). и, кто пожелает, вспомнит его.

55. (56). Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!

Сура 75. Воскресение

1. (1). Нет, клянусь днем воскресения

2. (2). и клянусь душой порицающей!

3. (3). Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей?

4. (4). Да, способны Мы подобрать его пальцы.

5. (5). Но желает человек распутничать перед собой.

6. (6). Он спрашивает, когда день воскресения.

7. (7). Вот когда ослепится взор,

8. (8). и затмится луна,

9. (9). и об'единятся солнце и луна,

10. (10). скажет человек в тот день: "Куда бежать?"

11. (11). Так нет! Нет убежища!

12. (12). К Господу твоему в тот день прибежище!

13. (13). Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил.

14. (14). Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.

15. (15). И хотя бы он изложил свои извинения...

16. (16). Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.

17. (17). Поистине, на Нас лежит собирание его и чтение.

18. (18). И когда Мы читаем его, то следуй за его чтением.

19. (19). Затем, поистине, на Нас лежит его раз'яснение.

20. (20). Но нет, вы любите торопливую

21. (21). и оставляете последнюю.

22. (22). Лица в тот день сияющие,

23. (23). на Господа их взирающие.

24. (24). И лица в тот день мрачные -

25. (25). думают, что совершается над ними сокрушение хребта.

26. (26). Так нет! Когда дойдет она до ключицы,

27. (27). и скажут, кто заклинатель,

28. (28). и подумает он, что это - разлука,

29. (29). и сойдется голень с голенью -

30. (30). к Господу твоему будет в тот день пригон.

31. (31). Ведь он не веровал в геенну и не молился,

32. (32). а счел это ложью и отвернулся,

33. (33). затем отошел к своей семье, кичась.

34. (34). Горе тебе и горе!

35. (35). И паки горе тебе и горе!

36. (36). Разве думает человек, что он оставлен без призора?

37. (37). Разве не был он каплей из семени источаемого?

38. (38). Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил,

39. (39). и сделал из него пару: мужчину и женщину.

40. (40). Разве этот не может оживить мертвых?

Сура 76. Человек

1. (1). Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

2. (2). Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.

3. (3). Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.

4. (4). Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.

5. (5). Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром.

6. (6). с источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.

7. (7). Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

8. (8). Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника:

9. (9). "Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности!

10. (10). Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного".

11. (11). И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.

12. (12). И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.

13. (13). Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза.

14. (14). Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко.

15. (15). И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя -

16. (16). хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.

17. (17). Будут поить там чашей, смесь в которой с инбирем -

18. (18). источником там, который называется салсабилем.

19. (19). И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг.

20. (20). И когда увидишь, там увидишь благодать и великую власть.

21. (21). На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым.

22. (22). Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!

23. (23). Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием.

24. (24). Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному!

25. (25). И поминай имя Господа твоего утром, и вечером,

26. (26). и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью!

27. (27). Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.

28. (28). Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.

29. (29). Это - поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь.

30. (30). Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий!

31. (31). Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил Он наказание мучительное.

Сура 77. Посылаемые