бу пек меракълы икяе, сен исе оны окъумадынъ?;  присоед исе; в нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель

Вид материала

Рассказ

Подобный материал:

• Программа мероприятий в рамках празднования 65-летия Победы Сроки проведения, 19.11kb.
• Навоз растет на пашне, 213.77kb.
• Фукалова Светлана Алексеевна. Она научила меня жить, и я решил в своём сочинении рассказ, 19.18kb.
• История нашей школы ведёт отсчёт от 1897 года, когда была открыта земская начальная, 35.62kb.
• Курс позитивной философии 10 Заключение 21 Список литературы 22 Введение, 209.63kb.
• Книга первая, 4329.33kb.
• Муниципальное образовательное учреждение Средняя общеобразовательная школа №12, 422.53kb.
• Песковская сош, 260.49kb.
• Ый рано, ли поздно будет собран и опубликован для тех, кто там был и еще помнит, для, 1903.19kb.
• Выполнил Белоусов Сергей, 71.38kb.

отпускать йибермек

отработать (отрабатывать) ишлеп одемек

отражать (отразить) 1. (о свете, звуке) акис этмек;

2. (об ударе, нападении) урып кери къайтармакъ

отражённый акис олгъан; отражённый свет – акис

олгъан ярыкъ

отрасль саа, пытакъ; отрасль сельского хозяйства

– кой ходжалыгъы пытагъы

отрасти осьмек

отрезанный кесик, кесили, кесильген

отрезать кесмек

отрезаться кесильмек

отрезок матем. кесик; отрезок времени – вакъыт

кесиги

отремонтировать тамир этмек, тамир этип

битирмек

отрицать инкяр этмек

отросток филис, филич

отругать алдырмакъ, алыкътырмакъ; он её как

следует отругал – о оны яхшы этип алдырды

отряд отряд, кафиле (уст.), чете (уст.)

отставший кери къалгъан, кериде къалгъан

отсталый кери къалгъан, кериде къалгъан;

умственно отсталый – кери зекялы

отстать (отставать) артта къалмакъ, кери къалмакъ,

кериде къалмакъ; отставать друг от друга –

къалышмакъ; они не отстают друг от друга – олар

бири-биринден къалышмай;

отскочить (отскакивать) атылып кетмек

отсрочка муддетини узатув

отставка истифа

отстать артта къалмакъ

отстой чёкюнти, тынма

отстойник тындыргъыч

отступить (отступать) кери чекильмек

отступление кери чекилюв; лирическое

отступление – лирик кери чекилюв

отсутствовать олмамакъ, булунмамакъ

отсыреть (отсыревать) къайтмакъ

отсыревший къайтыкъ

отсырелый къайтыкъ

отсюда мындан, бу ерден

оттаять бузу йибермек, иримек

оттенок айырылыкъ

оттепель ава йымшамасы

оттолкнуть (отталкивать) деф этмек

оттуда андан, о ерден

отчаянный атешкозь; зияде джесаретли

отчаяться четин умютсизликке тюшмек

отчество отчество

отчёт эса6ат

отчизна баба-деде юрту, ватан

отчим огей баба, бабалыкъ

отчитать (отчитывать) 1. (отругать) алдырмакъ,

алыкътырмакъ

отчитаться (отчитываться) эсап бермек

отчуждать истимлякъ этмек

отчуждение истимлякъ (собственности)

отшлифовать (отшлифовывать) джиляламакъ,

ашындырмакъ

офицер офицер, забит

оформить (оформлять) 1. (украсить) донатмакъ;

2. (легализовать) ресмийлештирмек

оформление тешеккюль (Ч.)

офсет офсет

офсетный типогр. офсет…

офтальмолог мед. офтальмолог

офтальмологический мед. офтальмологик

офтальмология мед. офтальмология

офтальмометр мед. офтальмометр

офтальмоскоп мед. офтальмоскоп

охапка бир къучакъ

охватывание къаврайыш (Ч.)

охватить (охватывать) къаврамакъ; пожар

охватил весь дом – янгъын эвни къаврап алды

охота 1. (на диких животных) ав; 2. (желание) истек

охотник авджы; книжн. къанназ

охочий авес, авесли

охрана къаравул

оцарапать тырнамакъ

оценить (оценивать) къарарламакъ

оцепенеть къатмакъ

оценка баа

оцепенеть къатып къалмакъ

оцинкованный чинке къаплы

очаг оджакъ

очевидец озь козюнен корьген адам

очень пек, зияде, гъает, чокъ

очередь невбет

очертание чевре сызыгъы

очистки къабукълар

очки козьлюк

ошалелый шашкъын

ошалеть серсемлемк

ошейник боюн къайыш

ошеломить (ошеломлять) шашырмакъ,

серсемлетмек

ошеломлённый шашкъын, серсемлеген

ошибаться янълышмакъ

ошибка янълыш, хата

ощипанный юлкъулгъан; ощипанная курица –

юлкъулгъан тавукъ; быть ощипанным –

юлкъулмакъ

ощипать (ощипывать) юлкъмакъ

ощущение дуюм, дуйгъу, ис

П п

павильон павильон

паводок сув котерильмеси

падаль леш

падать йыкъылмакъ; тюшмек

падёж веба (о скоте)

падчерица огей къыз

пакет пакет

палас палас, килим

палатка чадыр

палец пармакъ

палисадник кучук багъча (эвнинъ огюнде)

палитра палитра

палка таякъ

пальба атыш, къуршун ягъдырув

пальто пальто

памятка хатырлатув китапчыгъы

памятник абиде

память хатыра, акъыл; зеин, эс, яд, афыза (разг.

афиза); зрительная память – козь афызасы; у

ученика хорошая память – талебенинъ зеини

яхшы; он обладает хорошей памятью - афызасы

къуветли; у него слабая память - афызасы зайыф;

потерять память – афызасыны гъайып этмек; жить

в памяти народа – халкънынъ ядында яшамакъ

панамка панамка

панорама панорама

панцирный къабукълы

папаха папах

папироса папирос

папоротник абагъа, эгерэльти оту, дёгме тамыр

папье-маше папье-маше

пар 1. був; 2. бухар (газ);  с лёгким паром ! –

сагълыкъ сувлары олсун !

пара чифт; пара чулок - бир чифт чорап

параграф ибаре, параграф

парад парад, ресмий кечит; военный парад – арбий

парад

паразит паразит

паразитировать паразит оларакъ яшамакъ

парализованный чарпыкъ; быть парализованным –

дамна урмакъ

парализовать чарпмакъ

паралич фельч, дамна

параллельный къошут, параллель; параллельные

линии - параллель чызыкълар

парашют парашют

парашютист парашютчи

парень огълан, йигит

пари къавиль

бербер

парикмахерская берберхане, бербер тюкяны

парк 1. парк, багъча; гулять в городском пар­ке –

шеэр багъчасында кезмек; 2. (транспортный) парк;

трамвайный парк - трамвай паркы

паркет паркет

пароль пароль

паром паром

пароход вапур, пароход

парта рале

партизан партизан

партизанский партизан...; партизанское

движение – партизан арекети

партийный партия…, партиявий; партийная

организация - партия тешкиляты; 2. (в

значении.существительного) партия азасы

партия партия, фыркъа; Национальная партия –

Миллий фыркъа

парус елькен

парусина елькен кетени

парусник елькенли геми

парусный елькенли

парча парча

парша уюз

пасека сепетлик, балкъурт сепетлери тургъан ер

пасмурный 1. (о погоде) булутлы, титис;

пасмурная погода титис ава; 2 перен.

тюшюнджели, титис, кедерли; иметь пасмурный

вид - чырайы титис олмакъ, чырайы кедерли

олмакъ

паспорт паспорт

пассажир пассажир, ёлджу

пассажирск|ий ёлджу; пассажирский поезд –

ёлджу трени

пастбище отлакъ, орюш, яйла (яйля)

пасти отлатмакъ, бакъмакъ; пасти скот - мал

бакъмакъ

пастила пестиль, пастила; абрикосовая пастила –

къайсы пестили

пастух чобан

пасынок огей огъул

патока патока

патриот ватанпервер, ватансевер

патриотизм ватанперверлик

патрон патрон

пауза 1. токътама, турма, нефес алма, тенеффюс;

2. сюкюнет, тыныш

паук орюмчек, бий

паутина орюмчек ювасы, орюмчек бези

пахарь сабанджы

пахать сюрмек, сабан сюрмек; пахать поле

трактором - тарланы тракторнен сюрмек

пахнуть къокъумакъ, къокъусы кельмек

пачка пачка; десте

пачкать булаштырмакъ, кирлетмек

пашня зан

паштет паштет

паяльник леимлевич

паять леимлемек

певец йырджы

певица йырджы, йырджы къадын; известная

певица - белли йырджы

педагог педагог

педаль педаль

пейзаж манзара, корюниш, пейзаж

пекарь фурунджы

пекло сыджакъ; самое пекло – сыджакънынъ

дынъкъалайы

пелена перде

пеленать къундакъламакъ; пеленать ребёнка – бала

къундакъламакъ

пелёнки къундакъ

пельмень пельмень

пена копюк

пенал къалемдан

пенальти пенальти

пенёк кутюк

пение тюркю айтма, йырлав, йыр айтма, шаркъы

айтма, тюркю йырлама, шаркъы йырлама; учиться

пению - йырламагъа огренмек; 2. отюш; пение

соловья – бульбульнинъ отюши

пенопласт пенопласт

пенсионер пенсионер

пенсия пенсия

пенька кендир лиф

пепел куль

пепелище куль тёпе

пепельница куллюк

первенец тонгъуч, биринджи, биринджи догъгъан

бала

первенство биринджилик

первичность бирлемджилик; первичность материи

– материянынъ бирлемджилиги (философ.)

первичный бирлемджи, илькинги; первичная

организация – илькинги тешкилят; первичный

слой – бирлемджи къат

первоклассник биринджи сыныф талебеси

первый 1. числ. порядк. биринджи, илькинги;

2. прил. биринджи; первая любовь - биринджи

севги

перебегать чапып кечмек

перебирать сайламакъ; арткъач алмакъ

перевал ашырым, дать богъазы

перевернуть (перевёртывать, переворачивать)

1. чевирмек, авдармакъ, девирмек, айландырмакъ;

перевернуть бочку – чапчакъны авдармакъ;

2. (переворошить) къарыштырмакъ, алт-усть этмек;

астыны устьке чевирмек

перевести (переводить) 1. (кого-либо) кечирмек;

перевести старика через дорогу – къартны ёлнынъ

о бир тарафына кечирмек; 2. (передвинуть)

чевирмек, авуштырмакъ; перевести стрелки часов

– саатнынъ акъреплерини авуштырмакъ; 3. (на

другой язык) – терджиме этмек, чевирмек

перевод 1. (в другое место) кочюрме, кечирильме;

перевод из класса в класс – юкъары сыныфкъа

кечирильме; 2. (денег) пара йиберме; 3. (на другой

язык) терджиме, чевирме

переводчик терджиман, тильмач

перевыборы янъыдан сайлав

перевязать (перевязывать) 1. (рану и т.п.)

сармакъ; 2. (обвязать) сарып багъламакъ; 3. (заново

завязать) янъыдан багъламакъ, янъыдан сармакъ;

4. (связать заново кофту и т.п.) янъыдан орьмек

переглянуться (переглядываться) бакъышмакъ

перегной янгъан кубре

переговариваться лаф этишмек

перегородка больме

перед, передо 1. (напротив, впереди) огюнде,

къаршысында; перед домом – эв огюнде, эв

къаршысында; 2. (по отношению) огюнде,

огюндеки, къаршысында; долг перед народом –

халкъ огюндеки бордж; 3. (прежде, раньше) огюне,

эвель; перед отъездом – кетмезден огюне,

кетмезден эвель

передать (передавать) 1. бермек, узатмакъ; теслим

этмек; передать ручку товарищу – къалемни

аркъадашына узатмакъ; 2. (сообщить) айтмакъ,

сёйлемек, бильдирмек; хабер бермек; передать

привет – селям айтмакъ; 3. (отображать) ифаде

этмек; 4. (изложить) беян этмек; 5. (по радио)

эшиттирмек, бермек; передать концерт по радио –

радиодан концерт бермек; 6. (опыт, навыки)

ашламакъ, огретмек, тербие этмек; передать детям

любовь к труду – балаларгъа эмекке севги

ашламакъ

передача 1. (от одного к другому) берме, берюв, кечирме, теслим этме; 2. (радио) яйын, эшиттирюв; интересная передача – меракълы эшиттирюв; 3. (по телевидению) яйын, косьтерюв

передвижной кочюджи

передний ог; в переднем ряду – ог сырада

передняя аят, алд ода

передовица баш макъале

передовой огдеки, огде кеткен, илери, биринджи;

передовой опыт – илери теджрибе;  передовая

статья – баш макъале

передышка аман-аралыкъ

переезд 1. (место) кечит; железнодорожный

переезд – демиръёл кечити; 2. (в другое место)

кочь

переесть (переедать) емлемек

переехать (переезжать) 1. (переселиться) кочьмек,

кочип кельмек, кочип кетмек, авушмакъ; 2. (через

что-либо) кечмек; переехать через реку – озенден

кечмек

перезимовать къышламакъ, къышны чыкъармакъ

перейти (переходить) 1. (что-либо, переправиться

через что-либо) кечмек, ашмакъ; перейти улицу –

сокъакъны кечмек; 3. (к чему-либо) кечмек; перейти

к новой теме – янъы мевзугъа кечмек;

4. (превратиться) кечмек, айланмакъ, шеклини

алмакъ; разговор перешёл в спор – лаф давагъа

кечти

перекат геогр. (мелководный участок в русле) аттырма

перекати-поле бинъбашкъорай

перекладина перекладина

перекличка перекличка

переключатель физич. авуштырыджы

перекошенный чарпыкъ

перекреститься хач чыкъармакъ

перекрёсток ел чатышмасы, чапраз

перекусить (перекусывать) 1. (поесть)

ашанмакъ, къапынмакъ

перелесок дагънынъ сийрек ери

перелезть (перелезать) тырмашып кельмек

переложить (перекладывать) бир ерден башкъа арге къоймакъ; бирининъ устюне юклемек

перемена 1. (перерыв) тенеффюс; 2. (изменение)

денъишюв, денъиштирюв; перемена погоды –

аванынъ денъишюви

перемёт къармакълы балыкъ авы

переминаться бир аягъындан дигер аягъына басып турмакъ

перемирие (прекращение огня) вакътынджа атешни токътатув

перенести (переносить) 1. (с места на место, со

строки на строку) авуштырмакъ, кочюрмек, ерини

денъиштирмек; 2. (через что-либо) кечирмек; 3.

(обиду) окюнмек; 4. (пережить, испытать) чекмек,

кечирмек; даянмакъ; перенести болезнь –

хасталыкъ кечирмек; 5. (отложить) кечирмек,

авуштырмакъ, къалдырмакъ

перенос авуштырув

переносный кочьме, кочюрме; переносный смысл

– кочьме мана; переносное значение слова –

сёзнинъ кочюрме манасы

переночевать геджелемек, геджени кечирмек

перенять (перенимать) ёлуны кесмек; такълид

этип менимсемек, такълид этип алмакъ

переодеться (переодеваться) 1. урба денъиштирмек,

башкъа урба киймек; переодеться в новое платье –

янъы антер киймек; 2. (замаскироваться)

башкъаджа кийинмек; переодеться в женское

платье – къадын урбасыны киймек

перепёлка бодене, ана бодене

переписать (переписывать) 1. (заново) янъыдан

язмакъ; 2. (списать) кочюрип язмакъ, кочюрмек;

3. (сделать список) джедвель язмакъ

переписка 1. (обмен письмами) мектюплешме;

2. (собрание писем) мектюплер

переписываться мектюплешмек

перепись тарир

переплести (переплетать) къапламакъ

переплёт джылт; джылтлав

переполох теляш

переправа озен кечити

переработать 1. арткъач ишлемек; 2. ишлемек (сырьё и т.п.); 3. гъайрыдан ишлемек

перерасти яшы кечмек; бойдан озмакъ

переросток яшы кечкен бала

перерыв тенеффюс, токъталув, раатланув, файдос

пересадить (пересаживать) башкъа ерге отуртмакъ

переселить (переселять) авуштырмакъ

переселиться (переселяться) авушмакъ

пересказ гъайрыдан икяе этюв, гъайрыдан айтып

берюв

пересказать (пересказывать) гъайрыдан икяе

этмек, гъайрыдан айтып бермек, текрарламакъ

перескочить (перескакивать) атлап кечмек

перестать (переставать) 1. (закончиться)

токътамакъ, тынмакъ; дождь перестал – ягъмур

токътады, ягъмур тынды; 2. (закончить) кесмек,

битирмек, токътамакъ; перестаньте

разговаривать ! – лакъырдыны битиринъиз !

перестрелка атышув

перестройка гъайрыдан къурув

перетереть (перетирать) эрендеден чыкъармакъ;

сюртюп чыкъмакъ

переть разг. ёртмакъ

переться разг. ёртмакъ

переулок аралыкъ, тар сокъакъ

переход 1. (место) кечит, кечит ери, отюш;

2. (действие) кечюв, кечме, кечиш, юрюш; переход

через горы – дагълардан кечме

переходный кечиджи; переходный период –

кечиджи девир; переходный глагол – кечиджи

фииль

переходящий юкъма, юкъунчлы

перец бибер; чёрный перец – къара бибер; красный

перец – къырмызы бибер

перечница бибер савуты

перечень перечень, джедвель

перечеркнуть (перечёркивать) сызып ташламакъ

перечить итираз этмек

перешеек боюн

перила къоркъулыкъ, таянгъыч

период девир, вакъыт. заман

перламутр садеф (седеф)

перловка арпа курьпеси

пернатый къанатлы

перо 1. (маховое у птиц) къанат; 2. (птичий пух)

тюк; очистить курицу от перьев – тавукъны

тюклеринден темизлемек; 2. (для письма) къалем

уджу; 3. перен. къалем; у него острое перо –

онынъ къалеми отькюрдир; 4. (у лука, чеснока)

япракъийее у птиц, пух) сонажи - сыджакъ ать книги - китаплар е кое платье - къадын

перочинный : перочинный нож – чакъы

перрон перрон

персик шефтали

персиковый шефтали…

персонаж шахыс, персонаж

перстень ташлы юзюк

перчатка къолчакъ, эльдивен; тёплые перчатки –

сыджакъ къолчакълар