бу пек меракълы икяе, сен исе оны окъумадынъ?; присоед исе; в нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель
| Вид материала | Рассказ |
- Программа мероприятий в рамках празднования 65-летия Победы Сроки проведения, 19.11kb.
- Навоз растет на пашне, 213.77kb.
- Фукалова Светлана Алексеевна. Она научила меня жить, и я решил в своём сочинении рассказ, 19.18kb.
- История нашей школы ведёт отсчёт от 1897 года, когда была открыта земская начальная, 35.62kb.
- Курс позитивной философии 10 Заключение 21 Список литературы 22 Введение, 209.63kb.
- Книга первая, 4329.33kb.
- Муниципальное образовательное учреждение Средняя общеобразовательная школа №12, 422.53kb.
- Песковская сош, 260.49kb.
- Ый рано, ли поздно будет собран и опубликован для тех, кто там был и еще помнит, для, 1903.19kb.
- Выполнил Белоусов Сергей, 71.38kb.
Ф ф
фабрика фабрика
фазан къыр тавугъы
факел мешъаль
факт олгъан шей, керчек, делиль; приводить факты –
делиль кетирмек
фактически акъикъатында
факультет факультет
фаланга 1. (пальца) фаланга; 2. (насекомое) бий
фальсификатор къалпчы
фальсификация къалплыкъ
фальшивить къалп этмек
фальшивомонетчик къалпазан, къалпасан (диал.)
фальшивость къалплыкъ
фальшивый сахте, къалп; фальшивые деньги –
къалп акъча
фамилия 1. фамилия; 2. (род) сой-соп, къоранта, аиле
фанатизм фанатизм; религиозный фанатизм - таасип
фанатик мутаасип (К.)
фанатичный мутаасип
фанера фанер; обшивка фанерой - фанералав
фантастика фантастика
фантастический фантастик
фанфарон макътанчакъ
фара фара
фарингит мед. фарингит
фармацевт иляджджы
фарс фарс
фартук огьлюк, пештимал
фарфор фарфор, чини
фарфоровый фарфор; фарфоровая чашка – фарфор
чанакъ
фарш къыйма
фасад къарчыгъа, эвнинъ ог тарафы, фасад
фасолевый бакъла…
фасоль бакъла
фасон къыяфет
фатализм къадерджилик, фатализм
фаянс фаянс
фейерверк фейерверк
фельдшер фельдшер
феодал феодал, деребек (уст.)
ферзь везир
ферма чифтлик
фехтование ат талими, фехтование
фиалка мелевше
фига инджир
фигура 1. эндам, бой-пост; къыяфет; высокая фигура
– юксек къыяфет; 2. перен. (важная персона) шахс,
зат, сыма; большая фигура – буюк сыма; 3. матем.
шекиль; 4. (шахматная) таш, алет
физзарядка физзарядка
физиономия : съездить по физиономии – шамар
урмакъ
физический 1. физик, физика…; физический кабинет
– физика кабинети; 2. беден…; физическая культура
– беден тербиеси; 3. (вещественный) муджессем
физкультура беден тербиеси
физрук физрук
фиктивность къалплыкъ
фиктивный къалп
филателист филателист
филин байкъуш, пуу (пугъу)
фильмоскоп фильмоскоп
фильтр фильтр
финал сонъу, финал
финансы 1. малие; 2. (деньги) пара, акъча
финик хурма, арап хурмасы
финиш финиш
фиолетовый мор
фисташка фыстыкъ
фитиль фитиль
фишка фишка
флаг байракъ, санджакъ
флакон флакон
фламинго фламинго
фланель фланель
флигель флигель
флюгер флюгер
фойе фойе
фокус фокус
фольклор халкъ иджады, халкъ агъыз
яратыджылыгъы
фон земин
фонарик фенерчик
фонарь фенер
фонетика фонетика, савти, сес бильгиси
фонтан чешме; шадырван
форель бентли балыкъ
форма 1. шекиль, бичим; в форме шара – курре
шеклинде; 2. шекиль; чешит; усул (метод); формы
работы – иш усуллары; 3. (одежда) форма, урба,
кийим; военная форма – арбий урба; 4. лингв.
шекиль; формы слова – сёзлернинъ шекиллери
форточка дерезе, еллик, нефеслик
фотоаппарат фотоаппарат
фотограф фотограф
фотографировать ресим чыкъармакъ, суретке алмакъ
фотография 1. (съёмка) фотография, ресим чыкъарув;
заниматься фотографией – фотографиянен
огърашмакъ; 2. (снимок) ресим, сурет
фотокарточка фотосурет
фотокорреспондент фотохаберджи
фотомонтаж фотомонтаж
фраза ибаре, лаф, сёз, джумле; сказать несколько
фраз – бир-эки лаф айтмакъ; пустая фраза – бош
сёзлер
фразеология дейимлер, фразеология
фронт джебэ; сражаться на фронте – джебэде
дженклешмек
фронтовик джебэджи
фруктовый мейва…, емиш…, мейвалы; фруктовые
деревья – мейва тереклери; фруктовый сад – мейва
багъчасы; фруктовый сок – емиш шырасы
фрукт, фрукты емиш, мейва
фундамент темель, негиз, фундамент
фундук фындыкъ
футбол футбол
футболка футболка
Х х
халат халат, джуббе
халатность эмал
халва эльва
халифат хиляфет
хамса хамси
хан хан; дворец хана – хансарай
ханство ханлыкъ
хап междом. люп
характер табиат, къуй; твёрдый характер – къатты
табиат, серт табиат; 2. (свойство, особенность)
хусусиет, хасиет, шекиль, табиат; характер
местности – ернинъ хусусиети
характеристика хисиетнаме, тарифлеме, тасвир
этме, къыймет кесме, характеристика; получить
характеристику с места учёбы – окъув еринден
характеристика алмакъ
хвала алгъыш, макътав
хвалить макътамакъ, ситайиш этмек (Ч.)
хвалиться разг. макътанмакъ
хвастун макътанчакъ
хватать 1. (быть достаточным) етмек, етишмек,
кяфи кельмек; места хватит всем – ер эписине
етишеджек; 2. (держать) тутмакъ, япышмакъ,
къапмакъ; хватать за руку – къолуна япышмакъ
хвороба чер
хворост 1. (мелкая древесина) чалы-чырпы; 2. кулин.
къыйгъача
хворый чорлу, хаста
хвост къуйрукъ
хибара харабе
хижина къулюбе
хирург хирург
хитрец ийлебаз, ийлекяр, айнеджи, хурназ
хитрость айнеджилик, ийле, ийлекярлыкъ
хитрый 1. айнеджи, ийлекяр, хурназ; хитрый
человек – айнеджи адам; 2. (сложный) муреккеп,
къыйын
хладнокровный сувукъкъанлы
хлеб 1. отьмек; белый хлеб – беяз отьмек; 2. (зерно)
захире; 3. (растения) ашлыкъ, экин (на корню);
озимые хлеба - кузьлюк ашлыкъ
хлебница отьмеклик
хлебородный ашлыкъ берекети олгъан
хлев ахыр
хлопать 1. (в ладоши) эль чырпмакъ,
шапылдатмакъ; 2. (о выстрелах) патламакъ; 3.
къакъмакъ; хлопать крыльями – къанат
къакъмакъ; 4. (ударять) урмакъ, шамарламакъ,
таптамакъ, шаплатмакъ; хлопать рукой по плечу -
омузыны таптамакъ
хлопководство памукъчылыкъ
хлопковый памукъ…, памукълы; хлопковые поля
– памукъ тарлалары
хлопкороб памукъчы
хлопкоуборочный памукътымар…; хлопкоуборочная машина – памукътымар машинасы
хлопок памукъ
хлопоты чапкъалавлар
хлопчатник памукъ осюмлиги
хмурый 1. сытыкъ, сомур, титис, солукъ, сёнюк; 2.
перен. (пасмурный) титис, булутлы; хмурая погода
- титис ава
хна къына
хныкать шыншымакъ; хныкать временами –
шыншыкъламакъ
хобот хортум
ход 1. (движение) юрюш, юрьме, арекет; быстрый
ход – чабик юрюш; 2. перен. (развитие, течение)
кетиш, кетишат; ход болезни – хасталыкънынъ
кетишаты; 3. (вход) къапы; парадный ход – ёл
къапы; 4. (проход) кечит; 5. (путь) ёл; подземный
ход – ерасты ёл, ералты ёл
ходатайствовать ресмий суретте риджа этмек,
ресмий риджа этмек
ходить юрьмек, бармакъ; кезмек, долашмакъ;
ходить пешком – юрьмек, джаяв кетмек;
2. (посещать) къатнамакъ, бармакъ, барып турмакъ;
ходить в школу – мектепке къатнамакъ
ходули аякълыкъ
хозяин шорбаджы, ие, къонакъбай, саип, мутъал
(К.); хозяин дома – эв саиби
хозяйка саибе, бике; хозяйка дома – эв саибеси;
эв бикеси
хозяйственник левазимджи
хозяйство 1. (экономика) ходжалыкъ; сельское
хозяйство – кой ходжалыгъы; 2. (имущество)
мал-мульк; 3. (домашнее) эв ишлери, хозяйство;
заниматься домашним хозяйством – эв
ишлеринен огърашмакъ
хоккеист хоккейджи, хоккеист
холера веба
холёный бакъымлы
холить яхшы бакъмакъ
холм байыр, тёпе, къыр, оба
холмистый обалы-тёпели
холод 1. сувукъ; 2. (мороз) аяз
холодец холодец
холодильник буздолап
холодно сувукъ; холодно встретить гостя –
мусафирни сувукъ къаршыламакъ; сегодня очень
холодно – бугунь ава пек сувукъ; мне холодно –
мен ушюдим
холодность сувукълыкъ
холодный 1. сувукъ; 2. (прохладный) салкъын,
серин; холодный ветер – сувукъ ель; 3. перен.
сувукъ, сувукъкъанлы; холодный человек –
сувукъкъанлы адам
холостой бекяр, бойдакъ
хомут 1. (конский) хамыт; 2. (для труб) къырчма
хомяк ербучыкъ
хор хор, къошулып йырлав
хорёк зоо. эрлен
хоровод хоровод
хоронить джыймакъ, коммек, дженазесини
джыймакъ, дефн этмек
хорохориться акъайланмакъ
хороший яхшы, эйи, гузель, дызман; хорошая
песня – гузель тюркю; что хорошего ? – не бар,
не ёкъ ?; посл. хорошего помаленьку – ягъма ёкъ
хорошо яхшы, эйи, гузель, адамакъыллы; хорошо
учиться – яхшы окъумакъ
хорь эрлен
хотеть истемек, тилемек, арзу этмек, если
хотите – эгер истесепнъиз; хотеть пить –
сувсамакъ
хотеться истемек, истеги олмакъ; кельмек; ему
хочется спать – юкъусы кельди
хоть I частица 1. (даже) да, биле, истсенъ; пойду
хоть сейчас – шимди де барырым., истесенъ
шимди барырым; 2. (по крайней мере) баре, ич
олмады, ич олмаса; хоть раз в месяц – ич олмады
бир кере олсун; 3. (к примеру) меселя, мисаль
ичюн; взять хоть тебя – мисаль ичюн сен; 4.
(любой) эр, олса да; хоть кто – эр ким, ким олса да;
хоть глаз выколи – козюне тюртсенъ
корьмейджек; II союз 1. (даже если) олса да,
-са (-се) да, -са (-се) биле; я приду, хотя и поздно –
кеч олса да, мен келирим; 2. (или) олсун…олсун,
я…я, да…да; приходи хоть сегодня, хоть завтра –
бугунь олсун, ярын олсун, кель
хохотать шакъылдап кульмек
храбриться йигитленмек
храбрость батырлыкъ, джесарет, акъайлыкъ;
набраться храбрости - юрекленмек
храбрый джесюр, джесаретли, батыр, юрекли, мерд
хранить 1. сакъламакъ, тутмакъ; 2. (оберегать)
къорумакъ
храп хурулды
храпеть хурулдамакъ
хребет белькемик; сырт
хрен татран
хрестоматия къыраэт
хризантема чуа чичек, кузь чичеги
хрип хырылдамакъ
хрипеть хырылды
хриплый богъукъ
хромать топалламакъ, акъсамакъ
хромой топал, акъсакъ
хромота топаллыкъ, акъсакълыкъ
хроника йылнаме, такъвимнаме
хронический сюрекли; хроническое заболевание –
сюрекли хасталыкъ
хронология хронология
хрупкий морт, мушавиш
хрусталик буллюрчик (глаза)
хрусталь буллюр
хруст 1. (снега) къырс
хрустеть къырс этмек, къырсылдамакъ
хрящ кемирчек
худеть арыкъламакъ, азмакъ, этинден тюшмек; сильно
худеть – азып тозмак
худоба арыкълыкъ, азгъынлыкъ
художественно бедиийликче
художественность бедиийлик
художественный бедиий; художественная
литература – бедиий эдебият; художественное
произведение – бедиий эсер
художество бедият (искусство)
художник peccaм; известный художник – белли
рессам
худой арыкъ, азгъын
худощавый арыкъча кельген, азгъын
худший бетери
хуже даа бетер, даа ярамай, даа осал, ярамайджа,
осалджа
хулить атып тутмакъ
хутор хутор, отарчы