Оксана (Синтия) Кубатченко
| Вид материала | Документы |
СодержаниеНавыки работы с компьютером, ПО Литературное редактирование Переводчик (русский и украинский языки) |
- Акежева Оксана Батырбековна. Оксана Батырбековна родилась в 1975 году закон, 163.55kb.
- Воронцова Оксана Юрьевна 2009 г. Содержание программа курса, 648.99kb.
- Оксана Левицька, 101.58kb.
- Режиссер: Вролях, 34.83kb.
- Макеєвої Оксани Володимирівни Розуміючи важливість завдань, які стоять перед освітою, 30.49kb.
- Оксана Евгеньевна Макиевская, педагог-психолог, учитель математики и физики 1 категории,, 16.8kb.
- Овчарук Оксана Олександрівна методист комунальної установи «Мурованокуриловецький районний, 1031kb.
- Комарова Оксана Владимировна учитель технологии 1 категории моу «Высоковская сош» Зырянского, 111.71kb.
- Рекомендации к презентации Авторы: учитель -логопед Ковардакова Ирина Юрьевна, педагог, 102.35kb.
- Левинталь Оксана Михайловна главный юрисконсульт филиала ОАО «Пивоваренная компания, 149.6kb.
О
ксана (Синтия) Кубатченко
Литературный редактор, корректор, копирайтер, журналист, рерайтер, неполная занятость, удаленная работа
Дата рождения: 1979 г.
Регион: Киев
Место жительства: Киев
Эл. почта: rewrite.edit@yandex.ru
График работы: Разовая, временная, фриланс, свободный график, полдня, несколько дней в неделю, удаленная.
Опыт работы
SEO-копирайтер, администратор сайта, автор статей
с 12.2011 по наст. время
Авторский блог о туризме: ссылка скрыта
SEO-копирайтинг, наполнение сайта уникальным контентом, публикация статей через админку сайта, подбор и публикация изображений, создание фото для сайта (есть фотоаппарат и фотошоп).
Копирайтер
с 04.2011 по 01.2012
Копирайтинг, написание авторских статей на сайт о недвижимости: ссылка скрыта
Наполнение сайта контентом.
Копирайтер
с 10.2010 по 01.2011
cosmetic.ua (продажа косметики)
Написание статей для сайта, SEO-копирайтинг.
Литредактор, переводчик, корректор
с 07.2008 по наст. время
Издательский дом MANDRY (журналистика, туризм, издание журналов, буклетов, каталогов)
литературное редактирование статей и авторских материалов, перевод с последующим редактированием (русский-украинский языки), вычитка верстки, корректура
Журналист, литредактор, переводчик, корректор журнала "Дуслык"
с 04.2008 по 07.2008
Всеукраинский татарский культурный центр „Туган-Тел” (некоммерческая организация, сфера культуры)
наполнение журнала контентом, написание авторских статей на тему культуры и истории, обработка новостей; литературное редактирование статей и материалов, присланных другими авторами журнала, взятие интервью у культурных и политических деятелей, работа с авторами журнала.
Литературный редактор, корректор, переводчик
с 12.2001 по 05.2007 (5,5 лет)
Государственная налоговая администрация Украины (экономика, гос.учереждение)
- редактирование и корректирование налоговой документации, консультирование работников ГНА по вопросам правописания и использования официально-делового стиля, написание приветствий, речей, докладов для руководства ГНА, разработка методических рекомендаций по вопросам Украинского правописания, перевод текстов (рус.-укр., укр.-рус.), сотрудничество с Институтом украинского языка, мониторинг лингвистических сайтов относительно инноваций в русском и украинской языках, участие в информационном наполнении официального сайта ГНА Украины, составление планов работы сектора редактирования.
Образование
Высшее
с 09.1996 по 06.2001
Киевский национальный университет им. Т.Шевченко, филологический факультет, магистр русского языка и литературы, Киев.
Красный диплом бакалавра
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
Продвинутый пользователь. Владение MS Office, Adobe Photoshop, Wordpress, поисковые системы, социальные сети и блоги, Google Analytics, инструменты для SEO-оптимизации. Отличное ориентирование в интернет-ресурсах, знание принципов использования любого программного обеспечения, знание основ HTML и CSS, интерес ко всем новинкам ИТ сферы, 10-летний опыт ведения блогов, есть опыт модерирования и администрирования сайтов.
Литературное редактирование – 11 лет опыта.
Корректор – 11 лет опыта.
Копирайтер – 10 лет опыта.
Ведение блогов и тематических сообществ – 10 лет опыта.
Переводчик (русский и украинский языки) – 8 лет опыта.
Журналист – 6 лет опыта.
Рерайтинг – 5 лет опыта.
SEO-копирайтер – 3 года опыта.
Подбор и обработки информации для сайтов различной тематики – 3 года опыта.
Переводчик с английского – 1 год опыта.
SEO-оптимизатор – 1 год опыта.
Владею различной терминологией – от деловодческой, экономической, юридической до интернет-сленга.
Владение языками
Русский, украинский, английский, в университете изучала французский, болгарский и латынь.
Дополнительная информация
Портфолио:
1. Мой авторский проект: ссылка скрыта
2. Примеры моих статей:
ссылка скрыта
ссылка скрыта (90 процентов статей)
ссылка скрыта
ссылка скрыта
3. Наполнение сайта контентом: ссылка скрыта
Постоянно самосовершенствуюсь, изучая новые сферы деятельности и инновации в профессиональной сфере. Работа на фрилансерской основе способствует развитию умения быстро и четко выполнять разнообразные задачи, с которыми раньше не приходилось сталкиваться.
Личные качества:
Порядочность, дисциплинированность, исполнительность, четкость, логичность, ответственность, эрудиция, широкий кругозор, коммуникабельность, желание и способность самосовершенствоваться, языковое чутье, чувство стиля, способность к аналитической работе, умение быстро находить, обрабатывать и структурировать информацию, легкая обучаемость и отличное восприятие всего нового, желание осваивать новые сферы деятельности.
А главное – умение укладываться в обещанные сроки!