Перел І кпубл І к а ц І й кафедри теорії І практики перекладу германських І романських мов за 2008 р
| Вид материала | Документы |
- Кафедра: теорії І практики перекладу германських І романських мов, 108.92kb.
- Основи теорії мовної комунікації, 2948.21kb.
- Список наукових статей викладачів кафедри теорії та практики перекладу з 2005 по 2009, 315.47kb.
- Інформація кафедри теорії та історії світової літератури, 290.96kb.
- Синхронічне та діахронічне дослідження функціонально-семантичних характеристик різнорівневих, 1446.83kb.
- Звіт кафедри української та іноземних мов про виконання плану роботи за 2007-2008 навчальний, 104.54kb.
- Списки кандидатів у депутати по одномандатних мажоритарних виборчих округах з виборів, 2651.75kb.
- Робоча програма історія літератури країн мови для спеціальності 030507 "Переклад" Факультет, 156.1kb.
- Методичні рекомендації щодо вивчення світової літератури в 2011-2012, 268.76kb.
- Зв'язок між поколіннями не втрачено, 31.16kb.
П Е Р Е Л І К П У Б Л І К А Ц І Й
КАФЕДРИ ТЕОРІЇ І ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ ГЕРМАНСЬКИХ І РОМАНСЬКИХ МОВ
за 2008 р.
| № | Автор | Заголовок | Точна назва видання | Де надруковано, видавництво | Вид роботи (учб. посібник, монографія, стаття, брошура, тези, автореферат) | Рік видання | Ум. др. арк. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 1. | Клименко О.С., доц. к. філолог. н., зав. кафедри | Комунікативна компетенція французької мовної особистості | Матеріали четвертої науково- практичної конференції «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації» С. 40-46 | м.Луганськ, Видавництво СНУ ім. В. Даля, 2008.-272 с. | Стаття | 2008 | 0,4 |
| 2 | Клименко О.С., доц. к. філолог. н., зав. кафедри | Застосування електронних словників та ресурсів on-line у лексикологічних дослідженнях | Збірник наукових праць «Сучасні тенденції комп’ютеризації процесу навчання іноземних мов» С.101-107 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, м.Луганськ 2008.-272 с. | Стаття | 2008 | 0,4 |
| 3. | Барилко С.М., ст. викл. | Modern English аnd American literature as a means of creative personality upbringing | Матеріали четвертої науково- практичної конференції «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації» С. 123-128 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, м.Луганськ 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,3 |
| 4. | Вжещ Я.Л., викл. | Форми роботи з комп’ютерними навчальними програмами з іноземними мови | Збірник наукових праць «Сучасні тенденції комп’ютеризації процесу навчання іноземних мов» С. 45-47 | Луганськ, СНУ, 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,2 |
| 5 | Вжещ Я.Л., викл. | Соціокультурна компетентність як невід'ємна складова у вивченні ділової іноземної мови | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації» С. 132-135 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, м.Луганськ 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,1 |
| 6. | Вознюк М.Ю. ст. викл. | Реформа університетів у Франції | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації» | Луганськ, СНУ, 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,3 |
| 7. | Вознюк М.Ю. ст. викл. | Термины-неологизмы и трудности их перевода (на материалах французского журнала «Экспресс» | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікаці\» С. 25-28 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, м.Луганськ 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,3 |
| 8. | Євтухова М.І., викл. | Особливості перекладу творів Дж. Р.Р.Толкіна в контексті мовної особистості автора. | Наукова молодь. Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Наукова молодь: досягнення і перспективи. | Луганськ: Знання, 2008.-306 с. | Тези | 2008 | 0,2 |
| 9. | Климова Н.І., ст. викл. | Новые направления деятельности клуб иностранных языков (из работы клуба любителей и знатоков английского языка «НІ») | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікаці\». С. 147 - 148 | Луганськ, СНУ, 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,1 |
| 10. | Кольцова Н.М., викл. | Изучение иностранных языков с использованием компьютерных технологий | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікаці\» | Луганськ, СНУ, 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,2 |
| 11. 12 | Курдюкова В.В., викл. Курдюкова В.В., викл. | Кризис светского образования во Франции Самостоятельная работа как фактор, способствующий улучшению качества образования | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації» Збірник наукових праць «Сучасні тенденції комп’ютеризації процесу навчання іноземних мов» С.146 - 147 | Луганськ, СНУ, 2008. Луганськ, СНУ, 2008.-272 с. | Тези Тези | 2008 2008 | 0,2 0,1 |
| 13. 14. 15. 16. | Літвінова М.М., доц. к. філолог. н. Літвінова М.М., доц. к. філолог. н. Літвінова М.М., доц. к. філолог. н. Літвінова М.М., доц. к. філолог. н. | Навчально-методичні розробки за книгою А.К.Дойля Загублений світ. Соціокультурні чинники формування фразеологічних одиниць на позначення рис характеру людини у німецькій мові. Лінгвокультурологічний аспект номінації рис характеру людини фразеологізмами німецької мови. Особливості перекладу німецьких фразеологічних одиниць з компонентом кольору (у друку). | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації» Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації» С.51-53 Вісник Луганського національного педагогічного університету ім.Тараса Шевченка. Вісник Харьковского національного університету.. | Луганськ, СНУ, 2008. Луганськ, СНУ, 2008. Луганськ, Альма матер, 2008.-N9 (148). Харків, Харьковскій національний університет.-2008. | стаття тези стаття стаття | 2008 2008 2008 2008 | 1 0,1 0,5 0,6 |
| 17. | Позднякова Т.М., викл. | Обучение коммуникативному поведению как элементу национальной культуры при обучении иностранным языкам | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексты культури і міжкультурної комунікаці» С. 187 - 191 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, м.Луганськ 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,3 |
| 18 19 | Радіонов Ю.О., викл. Радіонов Ю.О., викл. | Застосування електронних словників та ресурсів ON-LINE у лексикографічних дослідженнях Характеристика основных тегов языка разметки гипертекста (HTML) | Збірник наукових праць «Сучасні тенденції комп’ютеризації процесу навчання іноземних мов» С. 74-76 Збірник наукових праць «Сучасні тенденції комп’ютеризації процесу навчання іноземних мов» | Луганськ, СНУ, 2008.-272 с. Луганськ, СНУ, 2008.-272 с. | Тези Тези | 2008 2008 | 0,2 0,2 |
| 20 | Радіонов Ю.О., викл. | Подібності та відмінності у значеннях фразеологізмів у германських та слов янських мовах | Збірник наукових праць «Сучасні тенденції комп’ютеризації процесу навчання іноземних мов» С. 74-76 | Луганськ, СНУ, 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,2 |
| 21 | Смирнова І.Ю., ст. викл. | Лингвострановедческий подход к обучению иностранным языкам | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексты культури і міжкультурної комунікаці» С. 197-200 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, м.Луганськ 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,2 |
| 22 | Твердохлєбова І.П., ст. викл. | Использование Интернет-технологий в преподавании иностраных языков | Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексты культури і міжкультурної комунікаці» С. 203-205 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, м.Луганськ | Тези | 2008 | 0,2 |
| 23 24 | Хомяк Н.В., доц. к. філолог. н. Хомяк Н.В., доц. к. філолог. н. | Структурна організація сучасної англійської мови The problems of meaning and nomination | Вісник Луганського національного педагогічного університету ім. Т.Г.Шевченко N16, с.78-82, серпень 2008. Четверта всеукраїнська науково конференція «Мова в контексты культури і міжкультурної комунікаці\» С. 105 -109 | Луганськ, СНУ, 2008. | тези тези | 2008 2008 | 0,4 0,3 |
| 25 26 27 | Лісовцова О.С., викл. Лісовцова О.С., викл. Лісовцова О.С., викл. | Переклад каламбурів та фразеологізмів як засіб розвитку креативного мислення перекладачів Історія однієї пісні//Творчість М.Матусовського в контексті Луганщини. Діалог поколінь Переклад літератури абсурду як процес мовно-культурної інтерференції | Розвиток креативного потенціалу сучасної молоді: Збірник матеріалів міжвузівського науково-практичного семінару-Луганськ Збірник матеріалів ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі: Наук. Вид., ч., ч.-1 - К | Луганськ-Арт, 2007 Луганськ-Арт, 2008 КНУ, ВПЦ «Київський університет», 2008. | Тези Тези Тези | 2007 2008 2008 | 0,2 0,2 0,3 |
| 28. | Усков Д.Ю., викл. | Способи перекладу фонової лексики | Матеріали четвертої науково- практичної конференції «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікаці\» С. 194-197 | м.Луганськ, Видавництво СНУ ім. В. Даля, 2008.-272 с. | Тези | 2008 | 0,2 |
| 29. | Савєнко О.П., ст. викл. | Компетентностная модель слушателя системы допрофессиональной подготовки для филологического профиля обучения | XIV Науково-практична конференція «Університет і регіон: Проблеми сучасної освіти» | Луганськ, СНУ, 2008. | Тези | 2008 | 0,2 |
| 30. | Рудницька Н.М., доц. к. філолог. н. | Особливості відносин «автор першотвору-першотвір-переклад-читач», що ускладнені часовою дистанцією | Матеріали четвертої науково- практичної конференції «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікаці\» С. 85-87 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, 2008.-272 с | Тези | 2008 | 0,2 |
| 31. | Спінєєва О. гр. ФФ-351 | А переводимы ли сказки В.Даля ? | Международная научная конференция «Далевские Чтения 12» С. 220-223 | Сборник статей ВАК Вестник ВНУ XII международные Далевские чтения | Тези | 2008 | 0,2 |
| 32 | Касьянова Христина, ст. гр. ФФ-341 | Система формування лінгвокомунікативної компетентності майбутнього перекладача | Матеріали четвертої науково- практичної конференції «Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації» С. 144 -147 | Видавництво СНУ ім. В. Даля, 2008.-272 с | Тези | 2008 | 0,3 |
Зав. кафедри, доцент____________ доц. Клименко О.С.
Виконавець _______ викл. Позднякова Т.М.
Тел _________ 41-90-27, моб 8-050-47-196-05