Неофіційний переклад

Вид материала

Подобный материал:

Неофіційний переклад

Білий дім
Офіс Прес-секретаря

_____________________________________________________
27.04.09

Промова Барака Обами, Президента США

на щорічних зборах Національної академії наук США

Національна академія наук, Вашингтон, Штат Колумбія

9:12 ранку за східним часом

ПРЕЗИДЕНТ: Дуже дякую за чудове привітання. Президенту Ціцероне, дуже дякую за Ваше керівництво та гостинність на сьогоднішньому засіданні. До Джона Холдрена – Дякую Джоне за видатну роботу, яку Ви виконуєте.

Мені тільки що повідомили, що Ральф і Джон - однокурсники, випускники Технологічного інституту Массачуссетсу 1965-го року. Я не впевнений, що це досконало встановлений науковий метод, але це виглядає як різновид контрольної групи (сміх) - хто старіє швидше: Науковий радник Президента, чи Президент Академії? (сміх). Ми це перевіримо через пару років. Але чудово бачити їх обох.

Я дякую усім вам, усім присутнім у цьому залі, всім секретарям мого Кабінету та моїй науковій команді. Це великий привілей звертатися до видатних членів Національної академії наук, а також до лідерів Національної інженерної академії та Інституту медицини, які зібралися тут цього ранку.

Я хотів би почати свій виступ з історії про попереднього гостя цього благородного зібрання. У квітні 1921 року Альберт Ейнштейн відвідав Сполучені Штати вперше. Довір’я до нього, як до науковця, почало рости у міжнародної спільноти з початком розуміння та сприйняття значимості його теорій спеціальної та загальної відносності. Він відвідав цю щорічну зустріч та, після низки довгих промов інших доповідачів, сказав: «я тільки що вивів нову теорію вічності…» (сміх) Тож я буду мати на увазі цю застережливу історію (сміх).

Сама історія заснування цього закладу вже є свідоцтвом невгамовної цікавості, безмежної надії, характерної не лише для наукової організації, але для всього цього експерименту, який ми називаємо Америка.

Через кілька місяців після руйнівної поразки під Фредеріксбургом, до здобуття перемоги під Геттісбургом та до втрати Річмонду, до того, як доля Об’єднання буде визначена, президент Авраам Лінкольн підписує закон про створення Національної академії наук – посередині громадянської війни.

Лінкольн відмовився прийняти просте виживання нашою єдиною метою. Він створив цю академію, заснував коледжі на виділених державою землях, почав працювати над проектом трансконтинентальної залізниці, вірячи, що ми маємо додати – я цитую – «паливо цікавості до вогню геніальності у відкритті… нових та корисних речей.»

Це історія Америки. Навіть у найтяжчі часи, протистоячи суцільній нерівності, ми ніколи не впадали у песимізм; ніколи не підпорядковували наші долі випадковості; ми терпіли; тяжко працювали; прагнули нових висот.

Сьогодні, звичайно, ми зустрічаємося з складнішими проблемами, ніж раніше: система медицини, яка обіцяє знаходити нові засоби лікування та догляду і поєднується з системою охорони здоров’я, що часом привносить банкротство сім’ям та комерційним структурам; система енергетики, яка зміцнює нашу економіку, але, разом з цим, ставить під небезпеку нашу планету; загрози нашій безпеці, що прагнуть експлуатувати саму ідею взаємопов’язаності та відкритості, яка є невід’ємною частиною нашого процвітання; проблеми у сфері глобального ринку, які об’єднують брокера на Уолл-Стріт, домовласника на Мейн-Стріт, службовця в Америці з робітником у Китаї – ринку, у якому ми всі ділимо можливості, але, наразі, і кризу.

У цей складний час є ті, хто говорить, що ми не можемо дозволити собі інвестувати в науку, що підтримка досліджень є елементом розкоші у моменти, коли необхідно задовольняти нагальні потреби. Я принципово не згоден. Зараз наука є суттєвішою необхідністю для нашого процвітання, безпеки, здоров’я, навколишнього середовища та якості життя, ніж це було будь коли. (Аплодисменти.)

І якщо існує день, коли потрібно зробити ставку на науку та дослідження, то цей день саме сьогодні. Ми провели детальний моніторинг випадків прояву свинячого грипу у Сполучених Штатах. Ця проблема, очевидно, є підставою для підвищеної уваги на державному рівні. Але це не є причиною для тривоги. Відділ з питань здоров’я та людини проголосив надзвичайну ситуацію як запобіжний засіб, щоб гарантувати, що ми маємо необхідні ресурси для швидкого та ефективного реагування. Мене постійно інформують відповідальні агенції про зміну ситуації. Відділ з питань здоров’я та людини, центри контролю за захворюваннями та особисто Секретар Неополітано будуть інформувати громадян Америки щодо змін ситуації, а також щодо дій, які виконуються та що ще необхідно зробити.

Ясно одне – наша здатність вирішувати подібні питання щодо охорони здоров’я знаходиться у прямій залежності від роботи вчених та медиків. І це ще один приклад того, чому ми не можемо дозволити нашій нації пасти задніх.

На жаль, це якраз те, що сталося.

Федеральне фінансування фізичних наук, яке є часткою нашого внутрішнього валового продукту, знизилося майже вдвоє за останні чверть століття. Неодноразово ми допускали скорочення податкових пільг на дослідження та експериментування, які сприяють розвитку бізнесу та новаторства.

Викладання у наших школах відстає від викладання у школах інших розвинутих країн, а інколи і від викладання у країнах, що розвиваються. За рівнем знань, наших студентів переганяють у точних та природничих науках їх однолітки, наприклад, з Сінгапуру, Японії, Англії, Нідерландів, Гонконгу та Кореї. Згідно іншої оцінки, американські 15-ти літні учні посідають за рейтингом 25-те місце з математики та 21-е з природничих наукових дисциплін. Також ми спостерігали як наукова цілісність підривалася, а наукові дослідження політизувалися з метою просування заздалегідь визначених ідеологічних намірів.

Ми знаємо, що наша країна заслуговує на краще. Півстоліття тому ця країна взяла на себе зобов’язання бути світовим лідером у сфері наукових та технологічних інновацій; зобов’язалася інвестувати у освіту, дослідження, інженерну сферу; досягти космічних просторів та залучити кожного громадянина до цієї історичної місії. Це було найціннішим водяним знаком Америки щодо внесків у науку та розвиток. І з того часу наші інвестиції постійно знижувалися, як частка нашого національного доходу. Як результат, інші країни взяли першість у сфері найвидатніших відкриттів цього покоління.

Я вірю, що пасти задніх не в нашому, не в американському дусі. У нашому дусі бути першими. І зараз час нам перейняти лідерство знову. Я сьогодні тут, щоб встановити цю ціль: Ми вкладемо більше ніж 3 % нашого ВВП у дослідження та розробки. Ми не тільки досягнемо, але й перевищимо найвищий рівень у космічній гонці, впровадивши політику інвестування у фундаментальні та прикладні дослідження, створивши нові стимули для приватного новаторства, просуваючи прориви у енергетиці та медицині, а також вдосконалюючи рівень освіти у точних та природничих науках. (Аплодисменти)

Цим я проголошую про найбільші зобов’язання щодо наукових досліджень та інновацій у американській історії.

Лише подумайте, чого це нам дасть змогу досягти: сонячні батареї, такі ж дешеві, як фарба, зелені будівлі, які виробляють всю енергію, яку споживають; навчальне програмне забезпечення, таке ж ефективне, як і особистий вчитель; протези, настільки досконалі, що ви знову зможете грати на фортепіано; розширення меж знань людини про нас та світ навколо нас. Ми можемо це зробити.

Прагнення до відкриттів півстоліття тому зарядило нас як націю на процвітання та успіх на півстоліття вперед. Зобов’язання, яке роблю я сьогодні, зарядить нас на успіх на наступні 50 років. Це гарантії того, що наші діти та внуки оцінять роботу цього покоління як визначальну для прогресу та процвітання у 21-му столітті.

Ця робота починається з історичного зобов’язання перед фундаментальними та прикладними науками, від лабораторій провідних університетів до випробувальних полігонів новаторських компаній.

Через Американський Акт відновлення та реінвестування, за підтримки Конгресу, моя адміністрація вже забезпечує найвище в американській історії разове підвищення інвестицій в фундаментальні дослідження. Це вже відбувається.

Це важливо прямо зараз, оскільки державні та приватні коледжі та університети у всій країні зустрілися з скороченням вкладів та урізанням бюджетів. Але це також надзвичайно важливо для нашого майбутнього. Як говорив Ваневар Буш, науковий радник Президента Франкліна Рузвельта: «Фундаментальні наукові дослідження – це науковий капітал».

Фактом є те, що витрати на дослідження, зокрема фізичних, хімічних, чи біологічних процесів можуть не окупитися протягом року, чи десятка років взагалі. Але коли це відбувається, винагорода та результат від внесків на дослідження стосується всіх, і тих хто вкладав свої кошти, і тих хто цього не робив.

І ось чому приватний сектор робить внески у фундаментальну науку, і чому державний сектор повинен інвестувати в подібні дослідження - тому що, не дивлячись на те, що ризики досить великі, такою ж значною є і винагорода для нашої економіки та суспільства.

Ніхто не може передбачити, які новаторські застосування можуть бути результатом фундаментальних досліджень: нові методи лікування у наших лікарнях, чи нові ефективні джерела енергії, нові будівельні матеріали чи нові, більш витривалі види зерна.

Одне із базових досліджень у галузі фото електроніки привело до винаходу сонячних батарей. Фундаментальне дослідження у фізиці дає можливість зараз використовувати комп’ютерну томографію. Обчислення сучасних супутників системи глобальної навігації базуються на рівняннях Ейнштейна, які він вивів на папері більше століття тому.

В доповнення до інвестицій Акту відновлення, запропонований мною бюджет, примірники якого передані до Білого Дому та Сенату, спирається на історичні інвестиції в науку, включені до плану відновлення.

Так, ми подвоюємо бюджет провідних агенцій, включаючи Національний науковий фонд, головне джерело для академічних досліджень; Національний інститут стандартів та технології, який підтримує широке коло пошуків - від інформаційних технологій у сфері охорони здоров’я до вимірювання викидів вуглецю, від випробовування смарт-грід технологій до розробки передових виробничих процесів.

Запропонований бюджет подвоює фінансування Відділу науки Енергетичної Служби, який займається прискорювачами, коллайдерами, суперкомп‘ютерами, високоенергетичними джерелами випромінювання та засобами для створення нано-матеріалів, - тому що ми знаємо, що потенціал нації в сфері наукових відкриттів визначається засобами, які дослідники можуть використовувати.

Але поновлені зобов’язання нашої нації стосуються не лише державних інвестицій. Ці зобов’язання простягаються від лабораторій до ринкових відносин. І ось чому мій бюджет встановлює податкові пільги на дослідження та експериментування постійними. Це пільги, які повертають економіці два долари за кожен витрачений долар, допомагаючи компаніям вкладати часто досить високі кошти у розробку нових ідей, нових технологій та видів продукції. Роблячи ці пільги постійними, ми надаємо можливість бізнесовим структурам планувати такі види проектів, які створюють робочі місця та сприяють економічному зростанню.

По-друге, ні в якій сфері інновації не є такими важливими, як у сфері розробки нових технологій для виробництва, використання, та збереження енергії – ось чому моя адміністрація зробила безпрецедентне зобов’язання щодо розробки у 21-му столітті економіки чистої енергетики, і чому Відділ енергетики очолює вчений. (Аплодисменти)

Наше майбутнє на цій планеті залежить від нашої готовності протистояти проблемі щодо викидів вуглецю. І наше майбутнє як нації базується на нашій готовності сприймати цю проблему як можливість бути першими в світі у пошуках нових відкриттів для її вирішення.

Коли Радянський Союз вивів на орбіту супутник трохи більше ніж півстоліття тому, американці були приголомшені. Росіяни перемогли нас в галузі дослідження космосу. І ми повинні були зробити вибір: прийняти поразку, чи прийняти виклик. І, як завжди, ми обрали виклик.

Президент Ейзенхауер підписав закон щодо створення НАСА та інвестування у галузі наукової та математичної освіти від початкової школи до вищого навчального закладу. Через декілька років після цього, через місяць після свого звернення до Щорічних зборів Академії наук у 1961 р., Президент Кеннеді мужньо заявив перед об’єднаним засіданням Конгресу про те, що Сполучені Штати готові відправити людину на Місяць і повернути її назад на Землю цілою і неушкодженою.

Ця мета надихнула наукову спільноту та надала їй наснаги. Це призвело не лише до перших кроків на Місяці, але й до гігантських стрибків у нашому менталітеті тут, вдома. В рамках програми «Аполлон» були розроблені технології, що вдосконалили метод ниркового діалізу та систему очистки води; датчики вимірювання шкідливих газів; енергозберігаючі будівельні матеріали; вогнестійкі тканини, які використовуються пожежниками та солдатами. У більш широкому розумінні, значні інвестиції у сфері науки та технології, освіти та дослідження породили сплеск зацікавленості та творчості, ефект від якого був величезним. У цій аудиторії присутні ті, хто став вченим завдяки тим зобов’язанням. Ми повинні повторити цей досвід.

Не буде ідеї ніякого супутнику, що допоможе цьому поколінню позбавитися залежності від видобувного палива. У різних сенсах це робить проблему важчою для вирішення і змушує нас зосередитися на роботі, що нас чекає попереду.

Але енергетика - це великий, грандіозний проект нашого покоління. Саме тому я встановив ціль нашої нації досягти зменшення викидів вуглецю на 80% до 2050 р. І саме тому (аплодисменти) я, разом з Конгресом, шукаю політичні підходи, що допоможуть нам досягти цієї мети.

Мій план відновлення забезпечує стимули для подвоєння можливостей нації виробляти енергію, що відновлюється, протягом наступних декількох років – поширюючи податкові пільги на виробництво, гарантуючи позики та гранти, що стимулюватимуть інвестиції. Наведу приклад: завдяки федеральному фінансуванню наукових досліджень та розробок, вартість сонячних батарей знизилася в десятки разів за останні тридцять років. Наші відновлені зусилля забезпечать конкурентоспроможність джерел сонячної та інших чистих видів енергії.

Мій бюджет в галузі досліджень та впровадження джерел відновлюваної та ефективної енергії складає 150 мільярдів доларів США на період більше десяти років. Це дає змогу підтримувати зусилля НАСА в напрямку розробки нових космічних засобів для дослідження змін клімату, пріоритетного питання згідно рішення Національної ради з питань досліджень.

Також сьогодні, я повідомляю про це вперше, ми фінансуємо ініціативу, що має назву Агентство перспективних дослідницьких проектів в галузі енергетики (ARPA-E). (Аплодисменти).

Це агентство організоване, і це не дивно, на базі Агентства перспективних дослідницьких проектів в галузі безпеки (DARPA), створеного за часів Ейзенхауера у відповідь на радянський супутник. Ця організація протягом всього періоду свого існування виконувала високо ризиковані, але і високо відзначені дослідження. Такі винаходи, як глобальна комп’ютерна мережа – попередник Інтернету (ARPANET), програма «Стелс», глобальна навігаційна система - є результатами роботи Агентства DARPA.

Отже, ARPA-E має на меті проведення таких самих високоризикових досліджень, але які будуть мати таке ж велике значення. Моя адміністрація буде займатися також забезпеченням комплексного законодавства, що економічно обґрунтує заходи щодо емісій вуглецю. Ми зробимо відновлювану енергію ще й прибутковою. Ми забезпечимо ресурси, завдяки яким вчені зможуть зосередитися на вивченні цієї критичної сфери. І я впевнений, що ми відродимо потік творчості, який проллється зусиллями вчених у цій залі та підприємців по всій країні. Ми вирішимо цю проблему. (Аплодисменти)

Нація, яка у 21 столітті займе позицію світового лідера в галузі чистої енергетики, буде також нацією - світовим лідером 21-го століття у галузі глобальної економіки. Я вірю, що Америка може і повинна бути цією нацією. Але для того, щоб бути попереду у глобальній економіці і гарантувати ріст і оновлення нашим бізнесовим структурам та процвітання нашим сім’ям, ми повинні звернути увагу на недоліки нашої системи охорони здоров’я.

Акт відновлення підтримає довгий запізнілий крок комп’ютеризації медичної документації, що дозволить уникнути дублювання, втрат та помилок, що коштують мільярди доларів та тисячі життів.

Але важливо відмітити, що ця документація допомагає пацієнтам брати активнішу участь у запобіганні та лікуванні їхніх захворювань. Ми повинні зберігати участь пацієнтів у контролі за цією документацією та поважати їх право на приватне життя. У той самий час ми маємо можливість запропонувати мільярди записів анонімних даних нашим дослідникам у медичній сфері, які можуть знайти там докази, що допоможуть краще розуміти захворювання.

Історія також вчить нас, що найвизначніші успіхи у медицині були пов'язані з науковими проривами – відкриття антибіотиків, вдосконалення методів охорони здоров’я, вакцини від віспи, поліомієліту та багатьох інших інфекційних хвороб, протиретровірусні ліки, які здатні повернути хворих на СНІД до нормального життя, пігулки, які можуть контролювати певні види раку крові, та інші досягнення.

Завдяки сучасному прогресу, не тільки в галузі біології, генетики та медицини, але й у фізиці, хімії, комп’ютерних та інженерних науках, ми маємо потенціал досягти грандіозних успіхів у боротьбі з захворюваннями протягом наступних десятиліть. І саме тому моя адміністрація зобов’язується збільшити фінансування Національного інституту охорони здоров’я, яке включатиме 6 мільярдів на підтримку протиракових досліджень - як частину тривалого багаторічного плану щодо збільшення кількості досліджень у галузі боротьби з раком у нашій країні вдвічі. (Аплодисменти)

Далі, ми повертаємо науці місце, на яке вона заслуговує. 9 березня я підписав меморандум на виконання з чіткою заявою, що під моєю адміністрацією, дні науки, яка мала другорядне значення після ідеології, закінчуються. (Аплодисменти) Наш прогрес як нації і наша цінність як нації залежать від вільних та відкритих досліджень. Підірвати наукову цілісність означає підірвати нашу демократію. Це суперечить нашому укладу життя. (Аплодисменти)

Ось чому я доручив Джону Холдрену та Службі Білого Дому з питань науки та технології докласти нових зусиль для забезпечення базування федеральної політичної діяльності на найкращій та неупередженій науковій інформації. Я хочу бути впевненим, що факти керуються науковими рішеннями, інших шляхів немає (сміх).

Частиною цих зусиль є розпочата робота над Веб-сайтом, завдяки якому окремі громадяни зможуть не тільки рекомендувати що робити в певних галузях, але й співпрацювати на базі цих рекомендацій. Це маленький крок, але він один з тих, що створюють прозорий, відкритий для участі, демократичний уряд.

Нам також необхідно залучити наукову спільноту безпосередньо до роботи в сфері державної політики. Саме тому я оголошую про створення Президентської ради консультантів з питань науки та технології (PCAST), з якою я маю намір дуже тісно співпрацювати. Співголови вже представлені – д-р Вармус та д-р Ландер, а також Джон. До складу ради будуть входити провідні фахівці багатьох наукових дисциплін, які забезпечать різноманітність досвідів та поглядів. Я доручаю PCAST надавати мені консультації щодо національних стратегій з впровадження та вдосконалення наукових інновацій.

В додаток до Джона… вибачте, я тільки що помітив, що ніби розмахую кулеметом – крок вперед і руки вверх… (сміх). Я вже представив всіх вас, хлопці.

У галузі біомедицини – тільки щоб надати вам приклад, що може робити PCAST – ми можемо використати історичне поєднання наук про життя та фізичних наук, що є досить актуальним сьогодні; виконуючи державні проекти – в дусі проекту досліджень геному людини – отримати дані та можливості, що надихнуть на відкриття десятки тисяч лабораторій; визначаючи та долаючи наукові і бюрократичні бар’єри, швидко трансформувати наукові відкриття в діагностику та терапевтичні заходи, що слугують пацієнтам.

Щодо природничих наук, виникає потреба посилення можливостей прогнозування погоди, спостереження за Землею з космосу, управління національними земельними угіддями, водними та лісовими ресурсами, а також прибережними зонами та океанічною риболовлею.

Також необхідно працювати з нашими друзями по всьому світу. Наука, технологія та новаторство розвиваються швидше і ефективніше, коли розуміння, кошти та ризики розділяються; також існує дуже багато глобальних за своїм характером проблем, які може вирішити наука та технології. Це стосується нашої залежності від нафти, наслідків зміни клімату, загрози епідеміологічних захворювань та поширення ядерної зброї.

Саме тому моя адміністрація зобов’язується брати участь в міжнародному науковому співробітництві в усіх сферах, що можуть складати для нас інтерес. Фактично, на цьому тижні моя адміністрація збирає разом лідерів провідних економічних структур світу для започаткування спільної роботи з вирішення спільної енергетичної проблеми.

П’яте, оскільки ми знаємо, що прогрес і процвітання майбутніх поколінь залежить від нашого внеску у виховання підростаючого покоління, сьогодні я проголошую поновлене зобов’язання щодо освіти в галузі точних та природничих наук. (Аплодисменти). Про це питання я буду дбати особливо уважно. За цим зобов’язанням, американські студенти піднімуться за рейтингом з середини на гору за наступне десятиліття.

Ми не можемо почати так швидко, як хотілося б. Відомо, що якість підготовки викладачів математики та інших наук є єдиним найвпливовішим фактором, що визначатиме, чи буде студент успішним з цього предмету, чи ні. Наразі у вищій школі більше 20 % студентів-математиків та більше 60 % студентів-хіміків та фізиків навчаються у вчителів, які не мають відповідної кваліфікації. І ця проблема погіршується. За прогнозами, країні не вистачатиме понад 280 000 викладачів математики та інших наук на 2015 рік.

Тому я повідомляю сьогодні про те, що штати, які візьмуть на себе чіткі зобов’язання щодо досягнення прогресу в галузі наукової освіти будуть мати можливість змагатися цієї осені за додаткове фінансування в рамках п’яти мільярдної програми Секретаря з питань освіти «Змагання за вершину».

Я закликаю штати суттєво покращити досягнення в точних та природничих науках шляхом підняття стандартів, модернізації наукових лабораторій, оновлення навчальних програм, стимулювання партнерських відносин задля вдосконалення використання науки та технології в наших класах. (Аплодисменти) Я закликаю штати також піднімати рівень підготовки вчителів і приваблювати нових висококваліфікованих викладачів точних та природничих наук з наміром краще вчити студентів та оживити ці науки в наших школах.

З цими намірами ми будемо підтримувати винахідливі підходи. Давайте створювати системи, які дозволять зберегти та нагородити ефективних викладачів, а також створювати нові шляхи, які приведуть висококваліфікованих професіоналів до шкіл. Тут прямо зараз є хіміки, які можуть викладати хімію, фізики, які можуть навчати фізиці, математики, які можуть викладати математику. Але ми повинні створити механізм, який би міг привабити досвід і ентузіазм таких людей, як ви, до класних кімнат.

Є штати, які займаються новаторською роботою. Мені приємно оголосити, що Ед Рейнольд, Губернатор Пенсільванії, буде очолювати роботу Національної асоціації губернаторів щодо збільшення числа штатів, які визначають освіту у галузі точних, природничих, інженерних та технологічних наук найвищим пріоритетом. Шість штатів, включаючи Пенсільванію, вже беруть участь у цій ефективній програмі, в результаті якої 21 століття буде забезпечене кваліфікованою робочою силою. Я хочу, щоб кожен штат, всі 50 штатів брали участь у цій програмі.

Але, як ви знаєте, наша робота не зводиться тільки до диплому вищої школи. Протягом десятиліть ми були першими у досягненнях в галузі освіти і, як наслідок, ми були першими щодо економічного зростання. Г.Білл, наприклад, допомагає молоді потрапити до коледжів. Однак, у цій новій економіці, ми повинні показати шлях іншим націям як підвищити рівень освіти та підготовки вчених та інженерів.

Саме тому моя адміністрація встановила ціль, яка підніме нашу конкурентоспроможність щодо високооплачуваних і високотехнологічних робочих місць, яка заохотить молодих вчених та інженерів. У наступному десятилітті, до 2020 року, Америка знову матиме найбільшу кількість випускників коледжів у світі. Це та мета, яку ми встановлюємо. І ми забезпечимо податкові пільги та гранти, які зроблять навчання у коледжі доступнішим.

В рамках мого бюджету буде збільшено втричі кількість членів Національного наукового фонду. Ця програма, як складова у перегонах за освоєння космосу, була створена 50 років тому. Кількість її членів не змінилася досі, не дивлячись на те, що кількість студентів, які хотіли б бути у цьому товаристві, значно зросла. Ми повинні підтримувати цю молодь, яка має на меті кар’єру вченого, їй не можна заважати.

Це шлях, яким ми збираємося рухатися, щоб взяти першість у світі у відкриттях цього століття. З метою досягнення поставлених цілей, робота не повинна обмежуватися лише зусиллями уряду. Вона охопить усіх нас. Вона охопить усіх вас. Сьогодні я закликаю вас використати всі ваші знання та любов до науки, щоб запалити подібну іскру захоплення та цікавості у молоді.

Молодь Америки підніметься на заклик, якщо надати їй можливість. Ми маємо свідчення подібного. Середній вік командного складу НАСА протягом місії «Аполлон-17» був 26 років. Я знаю, що сьогодні молодь також готова прийняти виклики цього століття.

Я хочу умовити вас піти в школи, поспілкуватися з молодими людьми і пояснити їм, у чому полягає ваша робота і що вона означає для вас. Я хочу заохотити вас брати участь у програмах, які допоможуть студентам отримати ступінь у науковій сфері і, одночасно, диплом викладача. Я хочу, щоб ми всі разом придумали нові творчі шляхи, щоб привести молодь до науки - чи будуть це наукові фестивалі, чи конкурси робототехніки, чи ярмарки, будь що, що може викликати у юнаків і дівчат цікавість та бажання конструювати, творити, винаходити – бути виробниками, а не тільки споживачами.

Я хочу, щоб ви знали, що я збираюся працювати пліч-о-пліч з вами. Я буду брати участь у соціальних і просвітницьких програмах для заохочення студентів вибирати кар’єри вчених, математиків, інженерів, тому що від цього залежить наше майбутнє.

Відділ енергетики та Національний науковий фонд розпочнуть спільну ініціативу, яка надихне десятки тисяч американських студентів обирати професію вченого, особливо у галузі чистої енергетики.

Підтримка освітньої компанії допоможе мобілізувати уяву молоді у напрямку вирішення питання енергетичної кризи, надасть можливості для випускників проявити себе у науковій сфері, а також надасть можливості отримати освіту жінкам та представникам соціальної меншості, які недостатньо представлені у наукових колах, але не менше здатні знаходити рішення, що допоможуть підняти нашу економіку і зберегти нашу планету. (Аплодисменти)

Також зусилля будуть направлені на підтримку товариств, міждисциплінарних програм, партнерства між академічними інститутами та інноваційними компаніями, які підготують покоління молодих американців до зустрічі з проблемами сучасності.

Ми завжди повинні пам’ятати, що десь у Америці, є жінка-підприємець у пошуках позики для початку бізнесу, який з часом може перевернути все виробництво, але вона ще не має можливості розвернутися... Є дослідник, який виношує ідею експерименту, що запропонує нові підходи до лікування раку, але у нього поки що немає фінансування… Є дитина з допитливим розумом, яка пильно вдивляється у зіркове небо. І можливо, вона має потенціал, щоб змінити наш світ на краще – але вона ще цього не знає…

Як вам відомо, наукове відкриття – це набагато більше, ніж просто випадковий спалах. За звичайно, воно потребує часу, важкої роботи та терпіння, підготовки, підтримки нації. Але воно дає надію, набагато більшу ніж можуть породити людські зусилля у будь якій іншій сфері діяльності.

У 1968 році, визначальному втратами, конфліктами та збентеженням, космічний корабель «Аполлон-8» вивів людей за межі земної гравітації і планував 10 разів обернутися навколо Місяця до повернення додому. Але на четвертому оберті, капсула розвернулася і із вікна вперше стало видно Землю.

Біл Андерс, один з астронавтів на борту «Аполлона-8», зробив фотографію, на якій зображено Землю, що піднімається над горизонтом Місяця. Це була перша фотографія, знята з такої відстані і в такому вигідному ракурсі, вона невдовзі стала відомою як «Схід Землі».

Андерс сказав, що цей момент змінив його назавжди. Він побачив наш світ – цю світло-блакитну сферу – без кордонів, без розподілу, спокійний, прекрасний і єдиний.

«Ми пройшли довгий шлях, щоб обстежити Місяць», сказав він, «але, найголовніше, що ми виявили Землю».

Так, наукові інновації пропонують нам шанс досягти процвітання. Нам надаються переваги, які покращать наше життя, чи здоров’я – легко приймати такі покращення. Але вони пропонують нам дещо більше. По суті, наука змушує нас приймати істину, переконуючи тими засобами, які є прийнятні для нас.

І деякі істини наповнюють нас благоговінням. Інші змушують поставити під сумнів наші усталені погляди. Наука не може дати відповідь на всі запитання, але, дійсно, здається, що, чим сильніше ми занурюємося у таємниці фізичного світу, тим скромнішими ми повинні бути. Наука не може витіснити наші етичні норми та цінності, наші принципи чи наші вірування. Але наука надає інформацію, яка допомагає у формуванні цих цінностей, моральних відчуттів та віри, завдяки науці ці речі починають працювати – годувати дитину, лікувати хворого, бути турботливими стюардами на цій Землі.

Ми повинні пам’ятати, що з кожним новим відкриттям, завдяки якому зростає наша сила, ми беремо на себе нову відповідальність; крихкість, виняткова унікальність життя вимагає нас забути про розбіжності між нами і спрямувати увагу на вирішення наших спільних проблем, підтримати і продовжити зусилля людства у прагненні досягти кращого світу.

У своєму зверненні до Національної академії наук понад 45 років тому Президент Кеннеді сказав, що зіткнення з проблемами, виклик, можливо, є нашим порятунком.

Дякую вам всім за ваші минулі, сьогоднішні та майбутні відкриття. (Аплодисменти) Хай благословить вас Господь! Хай Господь благословить Сполучені Штати Америки! (Аплодисменти)

Закінчення

9:52 ранку за східним часом

Blog

Неофіційний переклад