Қазақстан Республикасы туралы шетел бақ-тар материалдарының дайджесі
| Вид материала | Документы |
| Газета «Речьпосполита» (Польша), 04.07.2011, Репатриация с умом |
- Қазақстан Республикасы Бiлiм және ғылым министрлiгiнiң мемлекеттiк қызмет стандарттарын, 650.15kb.
- Қазақстан Республикасының ПҮаж-ы, 2007, 6892.12kb.
- Қазақстан Республикасында туризмдi дамытудың 2007-2011 жылдарға арналған мемлекеттiк, 550.9kb.
- Мемлекеттiк қызметтер көрсету стандарттарын бекiту және Қазақстан Республикасы Үкiметiнiң, 1808.61kb.
- Жалпы білім беретін пәндер бойынша республикалық олимпиадалар мен, 300.2kb.
- 1. 2009 жылғы 14 -16 қазан аралығында Алматы қаласында Қазақстан Республикасы терапевтерінің, 436.99kb.
- Қазақстан Республикасы Статистика агенттігінің бұйрығы, 7507.09kb.
- Кодекс жобасы жалпы және арнайы бөлімнен тұрады, 85.38kb.
- Тәуелсіздік мерекесі, 189.5kb.
- Дене шынықтыру және спорт саласында азаматтық қызметшілерді аттестаттаудан өткізу мен, 492.99kb.
Газета «Речьпосполита» (Польша), 04.07.2011, Репатриация с умом
неофициальный перевод с польского языка
«Нашим моральным обязательством является принять всех поляков с Казахстана»- говорят одни. «Не имеем возможности и денег на репатриацию» - твердят другие. Однако необходимо мыслить абсолютно иным способом. Репатриацию нужно организовывать с умом, для того, чтобы она была полезной и для наших соотечественников, и для Польши. А тем, кто хочет или должен остаться в Казахстане – помогать.
Ожидая возвращения
Для Варшавы все выгладит ясно и просто. И для тех политиков, общественных деятелей или журналистов, которые находят идейную основу для репатриации. И для тех, для которых важнейшим является состояние государственной казны и избегание проблем.
Однако, достаточно проехаться по казахской степи, осмотреть польские деревушки, поговорить с людьми для того, чтобы посмотреть на ситуацию иначе. Также с точки зрения тех, кого проблема репатриации касается в первую очередь: минимум 50 тысяч поляков (официальная цифра), возможно даже около 100 тысяч человек польского происхождения (неофициальные данные).
А проект нового закона о репатриации и дебаты над ним повлекли за собой большое количество отзывов. Огромное количество слухов, что сейчас, буквально за мгновенье, Польша примет десятки тысяч своих соотечественников, или же наоборот, что список желающих выехать на Вислу окажется в один момент закрытым. А в Казахстане имеются люди, которые уже несколько лет назад продали квартиры или дома, упаковали чемоданы и ждут, и не могут понять, почему не получают приглашение до одной из польских гмин. Звучит невероятно, но уверяю вас – это все-таки правда.
Тысячи поляков сумели через 75 лет после депортации из Украины хорошо обустроить свою жизнь в Казахстане. Имеют неплохую работу, красивые дома, хорошие отношения в городских обществах. Однако еще многим живется трудно, особенно в деревне, которые пришли в упадок после распада СССР.
Позитивным примером может служить, практически на сто процентов, польская деревня Ясна Поляна, где приватизированный колхоз замечательно держится – даже строятся новые дома. Но в той же Келлеровке или Озерном (все эти деревни находятся в Северо-Казахстанской области) ликвидация колхоза означала конец местной котельной, то есть и центрального обогрева, а также закрытие водопровода. Работы нет, будущее неясно, остается только коровье и свиное животноводство на собственные нужды, а также выращивание картофеля на, так называемом, огороде.
Необходимый механизм
Для многих казахстанских поляков родина - это как бы далекий рай, где все изначально должно хорошо сложиться. Тем временем известно, что не всем приезжим из Казахстана везет в нашей стране. Не очень хорошо говорят по-польски, то есть часто их называют русскими; их колхозные навыки не всегда могут пригодиться в польских деревнях.
- Главная проблема основывается на том, что те, кто выезжает в Польшу, не могут интегрироваться в локальное общество, трудно им войти в местные уклады, в которых все друг друга знают – говорит Александр Суховецкий, президент польского товарищества в Акмолинской области. А Антонина Касонич, бывший председатель Союза Поляков в Казахстане (в настоящее время после репатриации), подчеркивает, что Польша сильно отличается от Казахстана. Подчеркивает, что польский менталитет абсолютно другой.
Сидя в небольшой комнате в Кокчетаве (125 тысяч жителей, столица Акмолинской области), где снимает помещение польское товарищество, разговариваю о серьезных проблемах репатриантов. Хотя бы таких, что в смешанных семьях, человек российской национальности не имеет шансов на польскую пенсию. Или же правило «одна семья репатриантов на одну гмину» означает, что даже хорошие знакомые должны разделиться в Польше, а временами это касается даже семей. Таких проблем множество. И до сих пор никто серьезно ими так и не занимался.
На самом деле требуется что-то большее, чем просто хороший закон о репатриации. Чего-то такого, что обеспечит финансирование для приезда поляков из Казахстана, а также обеспечит то, что репатрианты в Польше получат квартиру и гарантию работы хотя бы на какое-то время. Необходимо создать соответствующий механизм репатриации, который даст гарантию, что наши соотечественники, приезжающие в родную страну, будут знать польский язык; что в Польше быстро и эффективно ознакомятся не только с законами, но и правила функционирования, отличающиеся от тех, которые они знают. Что смогут интегрироваться в польское общество.
Массового отхода не будет
Не знаю, необходимо ли специальное агентство репатриации либо другая институция – но совершенно точно, польское государство должно создать условия для того, чтобы репатриация проходила правильно, со смыслом, без лишних ненужных проблем. Мы не имеем столько денег, сколько есть у Германии (которые приняли практически всех своих соотечественников из Казахстана), однако, хотя бы тем, что имеем, мы должны управлять с умом. Возможно, стоит присмотреться к опыту немцев.
При этом мы должны четко понимать, что не все поляки захотят покинуть Казахстан – а власти страны официально заявляют, что хотели бы, чтобы наши соотечественники остались. – есть такая категория людей, которые не планируют выезжать в Польшу, так как держит их тут семья и бизнес. «Имеются такие, которым тут все нравится – говорит Александр Суховецкий. – не выедут люди старшего возраста. Но они хотят ощущать, что Польша о них не забыла. Что она помнит их и поддерживает» –добавляет Людмила Суховецкая, жена Александра, так же польский деятель.
Они нуждаются в поддержке, также организованной с умом. С полным пониманием того, что имеются в виду люди, которые даже могут посетить Польшу, но все равно останутся в Казахстане.
Что можно и необходимо сделать? – наше товарищество появилось в 1989 году, в самом городе Кокчетав 2200 поляков, а в целом в Акмолинской области - 9 тысяч. Но мы не имеем собственного офиса, приходится снимать комнату. Мы просили Польшу помочь нам, но безрезультатно – говорит Суховецкий. И добавляет, что недавно, прося помощи для создания Польского Дома (достаточно купить и правильно снабдить 4-х комнатную квартиру), услышал, что «совсем скоро будет новый закон о репатриации и все выедут в Польшу, поэтому Польский Дом не будет нужен».
Естественно, это абсурд. Даже если предположить, что репатриация будет ускоренна, то и так дойдет до какого-нибудь массового отхода. Польский Дом в Кокчетаве, и не только, будет необходим еще больше, хотя бы для того, чтобы обучать будущих репатриантов.
Без временных построек
Поляки, оставшиеся в Казахстане, должны быть защитниками польско-казахстанского сотрудничества.
А все-таки…Как я услышал от одного из казахстанских дипломатов «все корейцы, живущие в Казахстане, счастливы. Почему? Потому что работают в южнокорейских фирмах. Почему казахские поляки не могут работать в польских фирмах, с пользой для себя, для нас и для Казахстана?».
Так или иначе, необходимы твердые решения. Так как ни мы, ни наши соотечественники не могут содержаться во временных постройках.
Автор – Петр Кошчиньский, корреспондент газеты «Речьпосполита»