Лекция» Впереводе с испанского «Матадор»
| Вид материала | Лекция |
- Методические Указания По грамматике испанского языка Для студентов 1 курса, 345.17kb.
- Общий курс испанского языка (15, 20, 25 и 30 часов в неделю), 26.89kb.
- Вводный курс. Часть I. Испанский алфавит Особенности испанского произношения Буква, 2699.92kb.
- Дискурс лекция 1 13. 09. 03 Дискурс междисциплинарное явление. Впереводе с французского, 181.42kb.
- В. С. Виноградов Сборник упражнений по грамматике испанского языка, 2144.78kb.
- Фестиваль Автономных Областей Испании среди школьников сао, изучающих испанский язык,, 49.48kb.
- «Социальная стратификация и социальная мобильность», 46.19kb.
- Софокл. Электра (Пер. Ф. Ф. Зелинского), 1131.59kb.
- М. И. Киеня «практический курс испанского языка. Завершающий этап обучения» аннотация, 851.9kb.
- Дискурс междисциплинарное явление. Впереводе с французского означает «речь». Его сравнивают, 339.82kb.
Арена замирает.
Зрители затаив дыхание ждут.
Матадор возвращается к быку – со шпагой и мулетой. Он должен расположить быка так, чтобы передние лапы быка были на одном уровне, вместе. Задние тоже. Когда передние лапы быка вместе, лопатки у быка раскрываются и есть возможность попасть в мертвую точку. Через легкие в сердце.
В одной руке мулета, в другой шпага. Шпага, острием намеченная на мертвую точку.
Если ты будешь смотреть на рога, ты не увидишь и не попадешь в мертвую точку. Надо игнорировать рога – и тогда у тебе есть шанс.
Моменто де суэрте. Момент истины. Это секунда самая опасная для матадора. Одно движение и бык мертв.
Настоящий матадор в этот момент не чувствует радости. Он проиграл, он просит прощения у этого быка выраженным похлопыванием по безжизненной туше быка. Он будет разговаривать с ним потом – в своем воображении, этот бык всегда останется с ним.
Во время голодовки, я вместе адвокатами написал обращение к верховному суду Каталонии с просьбой личной аудиенции на восьми листах, объяснив свою проблему. И к удивлению адвокатов на другой день получил ответ. Это были несколько строк об отказе.
Тогда я, выразив свои требования к верховному судье Каталонии, в этот раз на одном листе и пояснив в конце, что перенесу свою голодовку под ее окна, еще раз послал свою просьбу.
В этот раз ответ я прождал пять дней. Это означало, что бумага пошла дальше секретаря. И вот я получаю разрешение на аудиенцию.
Это был переломный момент в моей голодовке. К этому времени я голодал уже шестьдесят восемь дней, и для меня началась та самая третья терция голодания, когда надо было решать смерть или жизнь.
Я понимал, что своей акцией я не добьюсь большего. Я сделал все возможное и, хотя и готов идти до конца, до смерти, но я должен понимать, что это даст мне и моей борьбе за сына.
У меня резко упало давление, я лежал на лавочке, и уже мне было немного все равно, что происходит со мной и вокруг меня.
Увидевшие это люди, позвонили в скорую помощь, но они отказались приезжать за мной. Тогда они позвонили в красный крест и меня увезли. Мне вкололи глюкозу, оказали первую медицинскую помощь и рекомендовали остаться в больнице, но я там не остался.
Я уехал, чтобы набрать силы на поездку к верховному судье Каталонии.
Получив разрешение на аудиенцию, я принял решение о закрытии голодовки, но есть мне было нельзя. За шестьдесят восемь дней желудок уже отвык от пищи, и смерть могла наступить даже от еды. Ничего большего, чем пол стакана бульона я есть не мог, и есть было нельзя.
Я завершил голодовку, но процесс этой третей стадии все продолжался и продолжался инерционно. И было страшно и не понятно, до какой стадии дойдет процесс, остановится ли, выдержит ли организм.…
И вот настал тот день, когда я с двумя адвокатами – они в костюмах, а я в шортах, сланцах и футболке, поехали в верховный суд Каталонии.
Мы переходили из зала в зал. Передо мной открывались огромные двери с геральдическими животными Каталонии. Я шел между рядов национальных флагов по зданию верховного суда. И мне было в тот момент не до помпезности. Все было поставлено на карту, вся моя судьба.
И вот, мы в зале, где за столом сидит женщина - верховная судья Каталонии, народный депутат, представитель высшей инстанции правосудия в Испании.
Она заговорила, не дав мне сказать ни слова. Она сказала, что никак не может повлиять на вынесенное ранее судом решение и она, а также верховный суд Каталонии в ее лице, считает это решение справедливым.
На это я ответил, что по юридическим вопросам здесь присутствуют два адвоката, но я хочу задать только два вопроса. И задал первый:
«Судьи наделены властью. Судьи решают судьбы людей и это большая ответственность. Но кто отвечает за ошибки судей? Кто их контролирует?»
Судья выслушала меня и ответила:
«Судьи это боги».
Тогда я всё понял. Я понял, что мой последний шанс, который я решил использовать, когда начал голодовку в эту секунду перестал быть шансом. Я понял, что больше не могу оставаться в этой стране, и что дорога в Россию мне обеспечена. Поэтому я не стал задавать второго вопроса. Вместо него я извинился. Извинился за то, что если в поисках недостающей суммы в двести евро, которую я физически не могу неоткуда взять, если вдруг в этом моем поиске судья случайно окажется у меня под рукой или ножом, то я не смогу ее защитить. Не смогу защитить перед теми условиями, в которые поставило меня испанское законодательство.
Оба мои адвоката застыли в страхе. А я встал и ушел.
А теперь мне пора заканчивать мою лекцию о корриде. Вам показалось, что коррида это то, что заканчивается смертью? Но вы же забыли о зрителях. Посмотрите, что это происходит там, на трибунах?
С каждым движением и проходом быка, зрители, оценивая его качество поддерживают криками «оле». Они восхищены этим быком, его совершенством, его боевыми качествами, грациозностью, мощью. Снова и снова – Оле!
Эти крики с каждым разом становятся все сильнее и сильнее. И вдруг, то тут, то там, зрители начинают вынимать белые платки, махая ими в сторону президента проведения корриды.
Президент корриды выдерживает паузу для принятия ответственного решения. Он советуется со своими двумя помощниками, напряжение нарастает – все ждут, что же он решит. Все ждут решения – и наконец, он выбрасывает за борт ограждения оранжевый платок.
И публика взрывается еще больше. Индульто! То, о чем можно рассказывать детям и внукам – я присутствовал на корриде, где быку была пожаловано индульто! Помилование! Раз в шестьсот боев, а то и реже, мы видели быка, который оказался совершенным – совершенным зверем, совершенным бойцом, существом без изъянов, близкого к богу! И вот оно – индульто!
Но момент истины, Моменто де Суэрте - все равно должен быть. Матадор кладет шпагу на песок, оставшись с одной мулетой – в эту секунду он совершенно безоружен. И когда бык несется на него, он, имитируя ладонью шпагу, хлопает быка по холке – поздравляю, брат…
В этот момент бык абсолютно точно останется живым - а вот тореро неизвестно…
На этом матадор имеет право закончить свое выступление и увести быка с арены. Но если ты профессионал, если ты истинный тореро ты готов показать за лимитом времени, что выбор публики в решении о помиловании быка было правильным.
Зрители находятся в массовом экстазе. Ради этого и происходит коррида, ради этого и становятся тореро – ради этого момента. Вот в чем смысл, в чем суть корриды, в этом мгновении катарсиса, охватившего всех присутствующих.
И вот когда матадор уводит быка с арены, и тот скрывается в темном коридоре – эмоциональный взрыв и экстаз счастья такой силы, заполняет все пространство, где все обнимаются от переполняющих эмоций. Люды рыдают от счастья от того, что коррида состоялась….
Счастлив и матадор – не смотря на то, что с испанского его профессия переводится как убийца, он смог спасти сегодня это совершенное животное, смог раскрыть его, показать всем, что он достоин того чтобы жить и побеждать. Они сделали это вместе – человек и бык.
Постскриптум.
Не так давно мне пришел ответ из Страстсбургского европейского суда по правам человека. Из суда, который рассматривает такие процессы, где человек выступает против целой страны, против системы. В этом письме сообщается, что верховным судом Страстсбурга мое дело принято к рассмотрению по двум пунктам:
- Грубейшие нарушения судебной системы.
- И
- Нарушение прав человека.
Человека!
А совсем недавно я был в Испании. Тайком я связался с сыном, я хотел увидеться с ним хотя бы издалека, поймать его взгляд и ответить своим по пути в аэропорт.
Мне перезвонила Мари-Кармен:
«Я знаю о вашем договоре, Роман. Ребенок не умеет хранить тайны.
(Пауза)
Но он умеет стоять на своем. Он хочет с тобой встретиться. Он изо всех сил хочет увидеть своего папу»….
Индульто….
ЗАНАВЕС.