Елепов Б. С., Пайчадзе С. А. Геополитический характер распространения русской книги: к постановке вопроса

Вид материала

Документы

Содержание Некоторые проблемы распространения русской книги в конце XX столетия

Подобный материал:

• В. Э. Морозов кандидат филологических наук, 188.47kb.
• Проект утвержден решением Священного Синода Русской Православной Церкви, 162.15kb.
• Истоки и смысл русского коммунизма введение. Образование русской интеллигенции, 2188.64kb.
• Методические материалы к разделу учебного плана «Теория и практика федеративных отношений», 649.55kb.
• Пособие к радиокурсу Би-Би-Си "In Business" ббк 65. 9(4/8), 2692.49kb.
• Консервативный характер политической культуры царской России, экономические противоречия, 230.2kb.
• История Русской Церкви экзаменационные билеты. III ядс история Русской Православной, 373.95kb.
• Современного книговедения, 3548.52kb.
• Рукопись-9 Машинописная рукопись из архива Е. Н. Юстовой, 114.03kb.
• Культура Древней Руси в "Повести временных лет" Содержание: I. Древнерусская литература, 413.53kb.

Выпуск и практика распространения русскоязычных
изданий за рубежом в 1946—1990 гг.

В 1945 г. функции по международному книгообмену МКО были возвращены БАН, которая сразу же приступила к рассылке советских изданий за рубеж. Первоочередной задачей стало восстановление нарушенных войной международных книжных связей, которые начали быстро расти. Количество соглашений только по линии книгообмена за первые 20 послевоенных лет достигло 3099. Среди партнеров по книгообмену было 73 академии наук, 38 национальных библиотек, 1770 специализированных научных учреждений, 528 университетов. На БАН было также возложено методическое руководство международным книгообменом всех библиотек АН СССР и академий наук союзных республик²⁰⁵.

Несмотря на активный обмен изданиями, издавна осуществлявшийся Россией, Советский Союз присоединился к заключенным в 1958 г. конвенциям ЮНЕСКО, регулирующим международный книгообмен²⁰⁶. Организационная структура МКО в рассматриваемый период менялась. В 1962 г. координация работы в этом направлении была возложена на Государственную библиотеку СССР им. В.И. Ленина (ГБЛ), а в конце 1977 г. перешла к Государственной публичной научно-технической библиотеке СССР (ГПНТБ), которая совместно с ГБЛ (в части официальных изданий и правительственных документов, художественной литературы, литературы по культуре, искусству и библиотековедению), БАН СССР (в части изданий по естественным наукам) и ИНИОН СССР (в части изданий по общественным наукам) обеспечивали работу по координации международного книгообмена в масштабах страны. К началу 80-х гг. отечественные библиотеки вели международный книгообмен более чем с 15 тыс. зарубежными организациями 139 стран мира²⁰⁷.

Рассматривая тематико-видовую структуру книгообмена, следует отметить, что наибольшее количество отправляемых за рубеж изданий составляли естественнонаучные (29%), общественно-научные (25%), издания по культуре и искусству и художественная литература (21%). Отправка технической литературы составляла 12%, медицинской — 7% и сельскохозяйственной — 4%. Наибольший удельный вес в общем объеме международного книгообмена приходился на периодические издания (65—67%) Книги составляли 24—25% всей отправки, а такие издания как труды институтов, материалы конгрессов, симпозиумов, семинаров, конференций — 6—7%²⁰⁸.

Библиотеки академических учреждений традиционно имели наибольший удельный вес в МКО учреждений нашей страны (около 50%). В 80-е гг. академические центры книгообмена поддерживали контакты со 116 странами мира, отправляя за рубеж ежегодно около 600 тыс. экз. отечественной литературы. Основную массу отправляемых изданий составляли журналы (более 60%). В то же время, количество отправляемых монографий составляло около 25%. Следует также отметить, что количество отправляемых книг превышало объем их поступления. Так, количество книг, отправленных академическими библиотеками в капиталистические страны лишь с 1980 по 1983 гг. более чем в 4 раза превысило число поступивших. Наибольшие масштабы книгообмена были у БАН СССР, ИНИОН, ВИНИТИ и ГПНТБ СО АН СССР²⁰⁹.

В послевоенный период активно продолжало действовать Всесоюзное внешнеторговое объединение "Международная книга", имевшее к 1979 г. двусторонние договоры более чем с 1000 фирмами в 130 странах²¹⁰, а позднее значительно расширившее свою деятельность.

Во многом развитию интереса у зарубежного читателя к русским и советским изданиям способствовали победы нашего Отечества в годы Великой Отечественной войны, та роль, которую стал играть Советский Союз в мире. Немаловажное значение для популярности советской книги имела первооснова ее выпуска — успехи и достижения Советского Союза в процессе освоения космоса, развитии ракетостроения, прогресс в использовании ядерной энергии и ряд тому подобных свершений.

Все началось с увеличения поставки литературы в послевоенные годы в так называемые "страны народной демократии". Впоследствии советскую литературу можно было найти в специализированных магазинах в Рио-де-Жанейро и Джакарте, Праге и Париже, Лондоне, Лейпциге и многих других крупнейших городах мира. Ежегодно увеличивался ввоз советской книги в страны социалистического лагеря, что было обусловлено возрастанием в них интереса к Советскому Союзу. Постоянно росла сеть магазинов, торгующих советской литературой. В начале 1960-х го­дов увеличился объем экспорта советской книги и в капиталистические страны. Это увеличение коснулось прежде всего политической литературы, составлявшей почти 45% всех поставок. В 1961—1962 гг. по заказам иностранных фирм было отправлено за рубеж много изданий материалов XXII съезда КПСС и литература о полетах первых советских космонавтов. В целом в капиталистических странах в этот период "Международная книга" сотрудничала более чем с тремястами книготорговыми фирмами, издательствами и организациями. Среди них отметим "Ажанс Литерер" и "Ашетт" (Франция), "Коллетс" и "Сентрал букс" (Англия), "Кроосс-Ворлд" и "Фор континент" (США), "Саарбах" (ФРГ).

Большую роль в распространении советских изданий за рубежом играли международные ярмарки и выставки, участие в которых "Международной книги" стало постоянным. Так, например, в 1962 г. советская книга и другая печатная продукция экспонировалась на 46 выставках и ярмарках пяти континентов, что сопровождалось большими объемами продаж²¹¹, а это еще не было пиком вывоза отечественной издательской продукции за рубеж.

Следует отметить в распространении литературы на русском языке и роль учреждений Варшавского договора (создан в 1955 г.). Помимо государств, входящих в эту организацию, русская военная (и иная) книга поставлялась в Китай, Северную Корею, Вьетнам, на Кубу и в другие страны, где служили специалисты, окончившие учебные заведения в нашей стране, и куда поставлялась отечественная военная техника и другая промышленная продукция.

Значительную работу по распространению отечественного печатного слова за рубежом вело Агентство Печати Новости (АПН). Оно издавало книги, брошюры, журналы, газеты и иную литературу, описывающую жизнь Советского Союза. Только в 1962 г. различной информационно-пропагандист­ской литературы об СССР по линии АПН было издано около 10 млн. экз. Деятельность АПН существенно отличалась от работы "Международной книги". Если "Международная книга" способствовала переизданию зарубежными фирмами произведений, уже опубликованных в СССР, то АПН специально готовило к печати оригинальные рукописи для иностранных издательств, что приносило не только экономическую выгоду в виде выплачиваемого гонорара, но и политический эффект.

Одним из важных направлений государственной политики Советского Союза во второй половине ХХ в. была пропаганда достижений отечественной культуры и, в частности, русской советской литературы. Рост политического и экономического авторитета СССР в странах Азии, Африки и Латинской Америки, освобожденных от колониальной зависимости, способствовал распространению в этих странах книг русских авторов. В начале 1960-х годов объединение "Международная книга" поставляло книги в 45 стран этих континентов. Так, например, в странах Юго-Восточной Африки переводы русской советской литературы получили распространение с начала 60-х годов. Одной из первых книг, переведенных на суахили, стала "Судьба человека" М. Шолохова (М.: Изд. ин. яз., 1962). Репертуар издаваемых в СССР произведений советских писателей на суахили был весьма широким. Среди них книги детских писателей (А. Гайдар, В. Бианки, Н. Носов, А. Барто, С. Маршак, К. Чу­ковский и др.) классиков советской литературы, в том числе из различных районов СССР (М. Горький, А. Фадеев, Ч. Айтматов, Ю. Рытхеу и др.). Перевод на суахили осуществляли преимущественно африканские писатели. Большинство книг было опубликовано издательствами "Прогресс" и "Радуга". Тираж, как правило, был небольшим, что было обусловлено относительно низким уровнем грамотности африканского населения. Тем не менее, книги давали возможность африканскому читателю познакомиться с достижениями советской литературы. АПН для стран Азии и Африки в начале 1960-х го­дов выпускало специальную серию изданий, рассказывающих об отечественном опыте социалистического строительства. Среди изданий были "Как в СССР была ликвидирована безграмотность", "Как СССР стал великой индустриальной державой", "Вчера, сегодня и завтра сельского хозяйства СССР", "Когда соседи дружат" и др.²¹²

Но на рубеже 80—90-х гг. процесс пропаганды русской советской литературы и распространения русской книги в странах Африки был фактически прерван²¹³. Следует отметить, что и ранее в ряде стран Центральной и Южной Америки, Турции, Пакистане, ЮАР распространение советской литературы было значительно затруднено, что было обусловлено напряженным политическим противостоянием в "холодной войне" и сильным влиянием конкурирующих держав.

Рассматривая проблемы издания и распространения русской книги за рубежом необходимо отметить издательскую деятельность так называемой "второй послевоенной волны" русской эмиграции и при этом обратить внимание на ее состав. В основной своей массе это были люди, оказавшиеся после второй мировой войны вне пределов своего Отечества: военнопленные и лица, сотрудничавшие с немцами на территории СССР. Большая часть этих людей была репатриирована в Советский Союз, но 10% (451 561 человек), опасавшихся возвращаться на родину, сумели остаться за границей. Судьба разбросала их по всем частям света — в Австралию, Южную Америку, Африку. В Марокко, например, оказалось 355 русских эмигрантов²¹⁴.

Эти люди образовывали клубы русской культуры, строили православные церкви. Появилась новая группа русских издательств, газет и журналов. Только в "дипийских" лагерях (лагерях перемещенных лиц, от англ. DP) выходило около 500 периодических изданий. С 1946 г. на плохой бумаге и минимальными тиражами стали выходить и распечатанные на гектографе книги. Большое внимание уделялось агитационным материалам. Первые издания этой "волны" выходили в Западной Германии зачастую благодаря эмигрантам, которые за печатание своих книг, газет и журналов рассчитывались с немецкими типографиями сэкономленными продуктами. Одним из первых изданий, вышедших в подобных обстоятельствах в октябре 1945 г. в лагере Менхегоф под г. Касселем, стал журнал "Посев". Администрация лагерей, боровшаяся в то время с антикоммунистической пропагандой, многие подобные периодические издания закрывала (тогда США и иные западные страны еще не находились в конфронтации с Советским Союзом). В этой связи интересна история журнала "Российский демократ" — органа "Союза борьбы за свободу России", выходившего в Париже под редакцией С.П. Мельгунова. Для облегчения проникновения в "дипийские" лагеря, журнал 8 раз менял свое название²¹⁵.

Центром книгоиздания послевоенной русской эмиграции иной раз называют "Издательство имени Чехова", созданное в 1952 г. в Нью-Йорке. За четыре года работы им было выпущено 178 книг, в значительной части которых так или иначе отражается тема концентрационных лагерей трех видов: в Советском Союзе, гитлеровских и для перемещенных лиц. Так, например, "Издательством имени Чехова" были опубликованы: роман Л. Ржевского "Между двух звезд" (о партизанах, немецком плене и армии Власова), воспоминания "Неугасимая лампада" Б. Ширяева (о Соловецком лагере) и другие произведения²¹⁶.

Последним периодическим изданием, в котором "дипийцы" играли ведущую роль, был литературно-художественный и политический альманах "Мосты" (Мюнхен, 1958—1970), однако этот орган принадлежал уже организации послевоенных эмигрантов (ЦОПЭ) и возглавлявший его писатель и публицист Григорий Климов был ранее генералом госбезопасности, перебежавшим в Западную Германию. Сплотившиеся вокруг "Моста" эмигранты стремились завязать связи с оппозиционной интеллигенцией Советского Союза²¹⁷.

Связь с диссидентствующими литераторами в СССР была характерной чертой русского эмигрантского книгоиздания так называемой "третьей волны" (с 1956 г.), которое началось с выпуска в свет сборника материалов "Процесс четырех" (Амстердам: Фонд им. Герцена, 1971), вышедшего в серии "Библиотека Самиздата".

В одной из работ И.А. Шомракова указывала, что "Самиздат", "Тамиздат" — не что иное, как проникновение в определенную среду "здесь" изданий "оттуда". Однако она отмечала, что полного соединения двух линий русской культуры все же не произошло²¹⁸. Одним из центров русского диссидентского книгоиздания, оппозиционного советскому режиму, как уже отмечалось, была Германия. К началу 1980-х годов издательство "Посев" выпустило более 300 названий книг. Среди них были рассказы и репортажи о событиях в СССР, а также перепечатки советских изданий (романы Ф.А. Абрамова, В.П. Нек­расова и др.)²¹⁹. Во Франции в послевоенные годы русское эмигрантское книгоиздание концентрировалось в основном в нескольких крупных издательствах: "ИМКА—ПРЕСС", "Третья волна", "Жизнь с Богом", "Рифма"²²⁰.

Центр издательской деятельности русской эмиграции постепенно перемещался из Европы в США. Русским книгоизданием здесь занимались: "Новый журнал" (опубликовавший, например, в 1950-е гг. "Слово о полку Игореве"), издательство при газете "Новое русское слово" и др.; различные объединения русских эмигрантов, в т.ч. "Кулаевский фонд". Выходили также многочисленные авторские (опубликованные за свой счет) издания. Главной чертой издательской деятельности русской эмиграции была и в данном случае связь с диссидентской практикой в СССР. В качестве примера можно назвать работу издательства "Международное литературное содружество", основанного Б.А. Фи­липповым, специализировавшееся на выпуске запрещенных в СССР или урезанных цензурой произведений. Правозащитную литературу выпускало издательство "Чалидзе пабликейшенс" (Нью-Йорк). Среди изданных им книг в качестве примера можно назвать книгу Л.Д. Троцкого "Сталин" (1985)²²¹.

Продолжалась издательская деятельность русского зарубежья и в других странах Американского континента, например, в Аргентине. Здесь в 1965 г. издательством "Грумант" (Буэнос-Айрес) был изданы очерки Бориса Башилова "К океану, в котором рождается солнце: О русских "лентяях", открывших и исследовавших пятую часть Земли"²²². В 1967 г. издательством "Сеятель" (Буэнос-Айрес) была опубликована книга И.К. Окунцова "Русская эмиграция в Северной и Южной Америке". Эта книга является плодом многолетнего исследовательского труда русского журналиста, эмигрировавшего в США еще до революции 1917 г. Он собирал сведения о различных русских организациях в Америке, и, в частности, об их издательской деятельности. Специальный раздел указанной книги, вышедшей после смерти ее автора, посвящен русской печати в Америке с 1868 по 1930-е гг.²²³

Образование государства Израиль и массовая эмиграция на "историческую родину" евреев из СССР способствовали развитию книгоиздания на русском языке в этой стране. В Тель-Авиве в издательстве "Москва — Иерусалим" с 1978 г. выходил, например, общественно-политический и литературный журнал еврейской интеллигенции из СССР в Израиле "Двадцать два: 22" (ред. Р. Нудельман). В 1972 г. в Тель-Авиве Координационный комитет узников Сиона и активистов из Советского Союза начал выпускать литературно-общественный журнал "Сион"²²⁴. Но издание русских книг в Израиле — это даже не одна из страниц русской культуры, отраженная в книге, напечатанной на еврейском языке. Это скорее еврейская книга, опубликованная на русском языке, одном из ведущих мировых языков нашего времени^*.

Следует отметить, что одной из тем русскоязычного книгоиздания в Израиле стал антисемитизм в СССР²²⁵.

Однако, в "Библиотеке Алии" — одной из крупнейших русскоязычных серий в Израиле, печатались книги не только об антисемитизме, но и художественные произведения авторов, эмигрировавших из СССР. Так, например, здесь были изданы "Стихи и идиллии" Ш. Чер­ниховского ([Иерусалим], 1974). Выпускали художественную литературу на русском языке и другие издательства, например "Граф-пресс" (Иерусалим), опубликовавшее сборники стихов Л.М. Иоффе "Путь зари" в 1977 г. и "Третий город" в 1980 г. Достаточно активно действовало уже названное книготоварищество "Москва—Иерусалим", издавшее, в частности, в 80-е гг. две книги профессора физики Тель-Авивского университета А.В. Вронеля "Трепет иудейских забот" (Тель-Авив, 1981) и "По ту сторону успеха"²²⁶.

История русского печатного слова и издательской практики за рубежом в годы после Второй мировой войны далеко не исчерпывается приведенными выше сведениями. Социальное бытование русскоязычных изданий — проблема весьма многогранная и сложная, а центры использования русской книги фактически имеются на всех континентах и во всех странах мира.

И в настоящее время, в интересах тех или иных специалистов, уже имеет место использование едва ли не повсюду напечатанных на русском языке книг не только из отечественных пределов, европейских, американских или израильских учреждений и организаций. Ныне в ГПНТБ СО РАН (Новосибирск) и ДВГНБ (Хабаровск) ведется разработка и такой проблемы, как практика использования русской книги, напечатанной в странах Азии. При проведении исследования удалось установить следующее.

Ученые (например, академик РАН В.С. Мясников) не только в нашей стране, но и специалисты за ее пределами обращаются к проблемам социального бытования русскоязычных изданий (в Сиднее, в Торонто и др.). Значительный интерес в этой связи представляет история русской книги в Китае, широко распространившейся по свету.

Русские книжные коллекции из этой страны хранятся и изучаются не только на ее территории. Имеются они и в Японии и на Филиппинах. Центры хранения книг русских эмигрантов из Китая есть также и в Соединенных Штатах²²⁷. Русские книги из Китая распространялись и на пятом континенте. Поэтому в Австралии фонды русских изданий имеются в библиотеках различных районов страны. По большому счету, эти фонды не могут сравниться с подобными в Китае или США. Однако отметим, что наши соотечественники — русские эмигранты из Китая стали в Австралии инициаторами создания кафедр русского языка в ряде учебных заведений, и именно они способствовали комплектованию различных библиотек русскими книгами, вывезенными из Китая.

Есть еще один аспект проблемы, на котором следует кратко остановиться. В Россию (тогда — Советский Союз) из Китая вместе с репатриантами прибывало значительное количество книг (данный процесс имел место в 1924 г., в 1945 г. и в иные годы). В настоящее время в нашей стране складываются оптимальные условия для всестороннего изучения этих книг.

Наряду со всем вышеизложенным можно сказать и о следующем. Книговедам еще предстоит весьма большая поисковая работа по выявлению разбросанных по всему миру книжных собраний — ценных крупиц русской культуры. Необходимо точно выявить их местонахождение, собрать (оригиналы или копии) в общедоступных фондах. Надо полагать, что это — задача будущих исследователей, которые, понимая значимость своей работы, будут стремиться к введению в научный оборот русских изданий, сведений о них и к воссозданию всех деталей и общей картины истории социального бытования русской книги за границами нашего Отечества.

Некоторые проблемы распространения русской книги
в конце XX столетия

В конце второго тысячелетия нашей эры возникли вопросы, ответы на которые можно будет получить только с течением времени. Однако, уже очевидно следующее. При постановке научной проблемы раскрытия геополитического характера распространения русской книги необходимо сказать хотя бы несколько слов о современном состоянии исследуемого феномена. Образование новых суверенных государств — бывших республик СССР стало причиной возникновения качественно новых отношений между Россией и государствами СНГ в области книжных связей. Изменение культурных приоритетов в каждой из стран ближнего зарубежья повлекло за собой резкое снижение книгообеспеченности литературой на русском языке. Как отмечают сотрудники отдела национальной литературы и федеральных программ Российской книжной палаты (РКП), более 50% литературы на русском языке для бывших союзных республик издавалось на территории РФ, где были сосредоточены более мощные издательства и полиграфические предприятия. Ликвидация "Союзкниги", прекращение регулярного ввоза книжной продукции из России привело к наступлению книжного голода в сопредельных странах, где численность русских и русскоязычных читателей была внушительной (36,5 млн. человек). В семи республиках — Казахстане, Латвии, Эстонии, Украине, Белоруссии, Молдавии, Киргизии она превышала 20% (например в Казахстане — 47,4%, в Латвии — 42,5%) и до сих пор остается весьма значительной²²⁸. Отрицательную роль в удовлетворении их потребности книгой на русском языке играют слабая собственная издательско-полиграфическая база, отсутствие обслуживающей книгоиздание промышленности — производства бумаги и полиграфического оборудования. Негативное влияние на процесс межгосударственного книгообмена со странами ближнего зарубежья оказало разрушение единой денежной системы, возникновение таможенных, транспортных, организационных, идеологических и политиче­ских барьеров. Закупки русских книг на государственном уровне не осуществляются (исключение, но не для всех стран, составляют лишь школьные учебники и научные издания). Не сложились регулярные экспортно-импортные отношения; рыночные, коммерческие каналы книгораспространения еще только формируются²²⁹.

Результаты опроса, проведенного отделом национального книгоиздания РКП на IX Международной книжной ярмарке (1995), показали, что 86,6% представителей фирм — участников ярмарки из ближнего зарубежья имеют партнеров на территории бывшего Союза, при этом ориентируются они прежде всего на Россию, а для российских книжников наибольший интерес представляют Украина, Белоруссия и Казахстан. Приведенные в исследовании сведения о поставляемых в страны ближнего зарубежья изданиях показывают, что наибольшим предпочтением пользуются художественная, учебная, детская, справочно-энциклопедическая литература, выпускаемая российскими издательствами. Основными формами сотрудничества являются продажа книжной продукции и бартерный обмен книгами. В то же время книгообмен между Россией и странами ближнего зарубежья осуществляется в мизерных объемах, хотя и имеет тенденцию к развитию²³⁰. Формально уже статья первая соглашения от 10 февраля 1995 г. "О сотрудничестве в области книгоиздания, книгораспространения и полиграфии" декларирует намерение 12 стран СНГ развивать взаимовыгодное и равноправное сотрудничество в этой сфере книжной культуры, содействовать реализации согласованной межгосударственной политики поддержки книжного дела и формирования позитивного общественного мнения в защиту книги.

Как в настоящее время эта декларация отражается на использовании русской книги в странах СНГ сказать затруднительно. Можно заметить, что достаточно активно используется русское печатное слово только в Белоруссии, стремящейся стать единым государством с Россией.

Новые тенденции в политической и экономической жизни нашей страны в 90-е гг. обусловили изменения в распространении русской книги не только в бывших республиках Советского Союза, но и за рубежом в целом. Сократился обмен литературой со странами бывшего социалистического лагеря. Так, отправка литературы, по сравнению с 1986 г. уменьшилась в 10 раз, получение — в 3 раза. Это связано, как отмечают некоторые исследователи, с тем, что СССР и страны социалистического лагеря, особенно ГДР, Болгария, Чехословакия, Венгрия и Румыния, были тесно связаны выполнением идеологических задач и экономических планов, что приводило к обмену так называемым книжным валом. Результатом было получение большого количества малозначимых или непрофильных изданий, нередко в нескольких экземплярах. Вместе с тем, после того, как МКО перестал выполнять идеологическую функцию, коренным образом изменилась практика обмена с такими государствами как Израиль, Тайвань, Южная Корея, ЮАР и др. Ранее, несмотря на их неоднократные предложения, по политическим причинам обмена изданиями с ними практически не проводилось²³¹.

Заметно ослабли роль и значение культурно-информационной функции МКО. Ранее благодаря МКО осуществлялась пропаганда российской культуры через книжную продукцию и укреплялись дружественные отношения между народами. С распадом СССР во многих странах прекратили существование культурные общества, библиотеки которых комплектовались в основном за счет МКО. Особенно это касается стран Азии, Африки и Латинской Америки, куда практически перестала поступать российская литература. Значительно сократился выпуск отечественных изданий на иностранных языках, которые публиковались ранее преимущественно издательством "Радуга" и благодаря которым поддерживался обмен со странами Азии, Африки и Латинской Америки, а также с Испанией и Португалией²³².

Наметившиеся тенденции сокращения МКО связаны с удорожанием пересылки изданий (пересылка в страны Азии, Африки и Латинской Америки является наиболее дорогой), с недостаточным финансированием библиотек, что приводит к невыполнению партнерских обязательств и, соответственно, к отказу зарубежных организаций от МКО, с политикой РКП по продаже эксклюзивных прав на распространение за рубежом государственной библиографии (Книжной летописи, Ежегодника книги) иностранным фирмам и др. В то же время анализ динамики международного книгообмена специалистами РГБ показал, что наряду с сокращением МКО повысилось качество отбора изданий, в которых библиотека наиболее заинтересована. В целом отправка книг РГБ только с 1991 по 1995 гг. сократилась почти в 2 раза²³³.

* * *

Для более полного освещения столь сложной историко-культурной проблемы усилия по ее исследованию необходимо продолжить. Очевидно, что при этом данная многогранная тема потребует подключения к ее изучению новых специалистов и, быть может, объединения усилий ряда библиотек Российской Федерации.

Очередным этапом трудов такого рода может стать подготовка и публикация коллективной монографии "Очерки истории русской книги, напечатанной за рубежами Отечества".