Л. А. Чернышова отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы
| Вид материала | Документы |
| Языковая картина мира как способ отражения национального мышления НКМ получает в каждом национальном языке национальную форму выражения Профессиональная картина мира |
- Отраслевая техническая терминология современного таджикского языка (в сопоставлении, 1813.16kb.
- В аспекте психологизма всеволода иванова, 1363.27kb.
- Сопоставительный анализ фразеологических единиц антропоцентрической направленности, 859.96kb.
- Терминология в пауэрлифтинге, 280.99kb.
- Краткое содержание лекций курса «Лингвокультурология», 52.33kb.
- Планирование, управление, контроль 76 Терминология по охране объектов нефтепроводного, 1117.18kb.
- Кризис корпоративного управления и мировой финансовый кризис в свете системной парадигмы, 125.77kb.
- Исследование выполнено в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы современной лингвистики, 152.47kb.
- Или Песнь акына о нибелунгах, парадигмах и симулякрах Философия в России: парадигмы,, 3203.67kb.
- «Современная терминология заготовки и переливания крови», 28.84kb.
Языковая картина мира как способ отражения национального мышления
Окружающая человека действительность преобразуется мышлением в систему образов, представленных как картина мира. Мысленные образы облекаются языком, поэтому, согласно определению Л.Л. Нелюбина, «Картина мира – некоторое целое знаний и представлений о мире, сформированное языком конкретного общества» [Нелюбин 2003, с. 74].
Рассматриваемое понятие является предметом изучения многих отраслей научного знания. Так, в философии картиной мира принято называть «совокупность предметного содержания, которым обладает человек» [Ясперс 1994, с. 460] и выделять чувственно-пространственную картину мира и духовно-культурную.
Согласно Т.В. Цивьян, картина мира (модель мира) определяется как «сокращенное и упрощенное отображение всей суммы представлений о мире в данной традиции, взятых в их системном и операционном аспекте» [Цивьян 2005, с. 5].
По мнению О.А. Корнилова, «в лингвистической литературе статус понятия «научная картина мира» (в дальнейшем – НКМ), как правило, не дискутируется. Рассуждения о том, что следует понимать под термином «картина мира», относятся целиком к ЯКМ национального языка» [Корнилов 2003, с. 4-5].
Несомненным является то, что языковой картиной мира называются отраженные в категориях (отчасти и в формах) языка представления данного языкового коллектива о строении, элементах и процессах действительности, осуществляемое средствами языковой номинации целостное изображение человека, его внутреннего мира, окружающего мира и природы. Антропоцентричность картины мира, таким образом, выражается в ее ориентации на человека.
Вопросу о том, как отражается образ мира в языке, или особенностям национальной языковой картине мира, в современном языкознании отводится значительное место. Этот вопрос представлен в работах таких исследователей, как Ю.Д. Апресян [1986], Ю.Н. Караулов [2006], О.А. Корнилов [1999, 2003], О.А. Радченко [2005], и многих других.
Наиболее интересным с позиций нашего исследования является мнение О.А. Корнилова, считающего, что научной картиной мира (НКМ) именуется «вся совокупность научных знаний о мире, выработанная всеми частными науками на данном этапе развития человеческого общества» [Корнилов 2003, с. 9].
Далее автор указывает, что «Имея единый для всех народов содержательный инвариант, НКМ получает в каждом национальном языке национальную форму выражения посредством формирования национальных терминологий на родном языке носителей данного языка» [Корнилов 2003, с. 11]. Согласно О.А. Корнилову, национальная научная картина мира (ННКМ) - это «инвариант научного знания о мире в языковой оболочке конкретного национального языка, т. е. НКМ, запечатленная в терминосистемах (языке науки) того или иного национального языка» [Корнилов, 2003, с. 112] (выделено О.А. Корниловым).
В связи с проводимым нами исследованием отраслевой терминологии представляется необходимым введение таких понятий, как «профессиональная картина мира» и «профессиональная языковая картина мира». Хотя словосочетание «профессиональная языковая картина мира» в последнее время достаточно активно используется языковедами, оно не получило четкого определения в лингвистической литературе.
Постараемся перевести понятия «профессиональная картина мира» и «профессиональная языковая картина мира» в категорию научных терминов. При этом мы опираемся на предложенные О.А. Корниловым дефиниции НКМ и ННКМ.
Очевидно, что, если научная картина мира представляет собой всю совокупность научных знаний о мире, выработанную всеми частными науками, то профессиональная картина мира – это фрагмент научной картины мира. Являясь результатом познавательной деятельности человека в определенной отрасли знания, профессиональная картина мира является своего рода «информационной кладовой» научных знаний в данной специальной сфере.
Таким образом, в нашем понимании профессиональная картина мира – это содержательный инвариант научного знания в определенной специальной области деятельности человека. Профессиональная картина мира универсальна, поскольку объективны сами научные знания.
Профессиональная картина мира, эксплицированная средствами национального языка, - это профессиональная языковая картина мира, отражение в языке понятий, связанных с определенной отраслью знания. Профессиональное знание, как и любое знание, формируется и аккумулируется только в процессе мыслительной и речевой познавательной деятельности человека. Именно с помощью языка осуществляется получение, оформление и закрепление профессиональных знаний.
Исходя из сказанного, профессиональная языковая картина мира определяется нами как национальная форма выражения единого содержательного инварианта профессионального знания.
Ядром языковых единиц, составляющих профессиональную языковую картину мира, является терминология данной отрасли знания. Очевидно, что в профессиональную языковую картину мира входит и номенклатура. Однако язык в профессиональной языковой картине мира представлен не только терминами и номенклатурными единицами, но и теми единицами, которые используются всеми работниками, вступающими в профессиональную коммуникацию, включая и простых рабочих. Поэтому язык для специальных целей, обслуживающий профессиональную языковую картину мира, включает в свой состав и те средства, которые обычно лингвистами исключаются из ЯСЦ, это профессионализмы и профессиональные жаргоны [Чернышова 2009, с. 253].
Исследуя языковую картину медицины, В.Ф. Новодранова высказывает близкую точку зрения на состав её языковых единиц: «Языковые единицы, составляющие языковую картину медицины, неоднородны. Кроме терминов в неё входят номенклатурные единицы, профессионализмы, а также нетерминологическая лексика, которая объективирует обыденные и фоновые знания» [Новодранова 2009, с. 272].
Следовательно, профессиональная языковая картина мира – это одновременно продукт научного осмысления научных понятий, принадлежащих определенной отрасли знания, и продукт обыденного мышления как результат профессионального осмысления данных научных понятий языковой личностью.