Школьная конференция «фестиваль творчества обучающихся «шаг в науку» Секция Лингвистика
| Вид материала | Реферат |
- Городская научно-практическая конференция обучающихся 8-11 классов «Шаг в будущее», 301.97kb.
- Xxiy городская научно практическая конференция обучающихся «открытия юных» Секция «Общая, 651.76kb.
- Республиканская конференция-фестиваль творчества обучающихся «excelsior» Секция математика, 131.37kb.
- Республиканская конференция- фестиваль творчества обучающихся, 84.31kb.
- Районная конференция-фестиваль творчества обучающихся "excelsior 2010", 227.56kb.
- Итоги IV школьной научно-практической конференции «шаг в науку» Секция 1 (химия, биология,, 72.67kb.
- Итоги IV школьной научно-практической конференции «шаг в науку» Секция «Юниор», 31.23kb.
- Открытая научно-практическая конференция обучающихся «грани творчества» секция социальной, 285.83kb.
- Районная научно практическая конференция школьников «первый шаг в науку 2011», 141.76kb.
- Районная научно практическая конференция по математике «Шаг в науку», 226.7kb.
ШКОЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ФЕСТИВАЛЬ ТВОРЧЕСТВА ОБУЧАЮЩИХСЯ
«ШАГ В НАУКУ»
Секция Лингвистика.
Язык в современном мире.
«Феномен современной футболки с принтом»
Кирбитова Полина
Козловская средняя общеобразовательная школа №3, 9в класс
Научный руководитель:
Кирбитова Людмила Леонидовна
Учитель английского языка
КСОШ №3
г.Козловка, 2010
Содержание.
- Введение………………………………………………………………….. стр.2
- Из истории возникновения надписей на футболках …………………. стр.3
- Принт на футболках сегодня………………………………………… стр.4-6
- Тематический анализ надписей на футболках……………………… стр.6-8
- Лингвистическая экспертиза надписей на футболках……………… стр.8
- Синтактико-стилистические особенности текстов………………….. стр.8-11
- Заключение ……………………………………………………… стр.11-12
Введение
Актуальность выбранной темы состоит в том, что футболки с надписью стали неотъемлемой частью гардероба современного человека. Это может раздражать, удивлять, привлекать... Майка стала в некотором смысле трибуной или сценой, с высот которой человек имеет возможность без лишнего шума и тактично, но и выразительно сказать всему окружающему миру о специфике своего характера.
Новизна данной исследовательской работы определяется изучением и выявлением содержания надписей на футболках.
Объектом работы являются тексты, извлеченные из надписей на английском языке, встречающихся на футболках.
Цель – выявить основную тематику текстов, встречающихся в надписях и продемонстрировать на конкретном фактическом материале наиболее активные надписи в одежде учащихся нашей школы и их родителей.
В соответствии с данной целью в работе предполагается решить следующие задачи:
1.Изучить научную литературу по вопросу.
2.Собрать наиболее частотные надписи на футболках.
3.Проанализировать собранный речевой материал.
При написании научно-исследовательской работы применялись, в их взаимосвязи и взаимодействии, следующие методы: экспериментальный для проведения анкетирования и определения зависимости надписи на футболке от возраста респондента, описательный, предполагающий анализ языковых факторов, их классификацию, типологическое обобщение, сравнительно-типологический, предполагающий сопоставительный анализ отобранных надписей.
В ходе работы мы столкнулись с тем, что литературы по рассматриваемому вопросу, к сожалению, немного. В данном реферате использовалась следующая литература:
1. Е.Киселева «О чем хочет сказать твоя футболка?» (статья в Adensia.ru)
2.С.Альперина «Я - майка!» (Российская газета, №4076 от 26.06.2006)
3. «Надписи на одежде». Сайт «Дни.ru»
4.Н.А.Сенина Русский язык. ЕГЭ-2008 . Вступительные испытания. Издательство «Легион». Ростов-на-Дону, 2007.
Моя работа делится на две части: теоретическую и практическую. В первой части я рассмотрела такие элементы, как историю появления надписях на одежде, потребность людей носить футболки с надписями, функции, основную тематику этих надписей. Во второй части работы представлены результаты обработки полученных анкет, лингвистической экспертизы надписей.
Из истории возникновения надписей на футболках
Прежде чем обратиться к истории создания надписей на футболках, спросим себя, а что же это за «зверь» такой – футболка. Прежде всего, футболка – это предмет одежды, в котором отсутствуют пуговицы, воротник и карманы. Этот предмет одежды появился впервые в Северной Америке, как это ни удивительно, во времена Первой мировой войны, когда американским солдатам нужно было легкое нижнее белье из хлопка.
Само слово футболка – исключительно русское, а исконное название этого предмета гардероба – T-shirt, что в дословном переводе звучит как «т-образная рубашка». В СССР слово «футболка» пришло, как определение верхней части формы футбольного игрока.
А теперь, собственно, история надписей и рисунков на футболках. Во второй половине 20 века купить футболку хотело все большее количество людей. Шестидесятые годы прошлого столетия, движение хиппи и пацифистские лозунги явили миру длинноволосых людей в ярких футболках, надписи на которых кричали громче, чем через самый мощный громкоговоритель. К надписям на заборах добавились надписи на футболках. Различные молодежные движения послужили трамплином для появления на футболках не только надписей, но и изображений. Футболки с приколами все больше внедрялись в повседневную жизнь. Нанесение рисунков на футболку стало повсеместным явлением. «Пинк Флойд», «Битлз» - футболки с надписями и рисунками этих и многих других популярных групп были нарасхват. С этого момента стало понятно – футболки с интересными рисунками и надписями пришли всерьез и надолго.
Также одной из причин возникновения надписей на футболках стала жизненная насущная необходимость. Демонстрантам, протестующим против режима властей, показалось, что кричащих надписей на транспарантах будет мало. Так антивоенные лозунги переместились «ближе к сердцу» и стали писаться на груди манифестантов – черными буквами по «полю» белой футболки.
Принт на футболках сегодня
Кто носит футболки? Люди молодые, веселые и расположенные к диалогу с окружающими. Люди немолодые, но все равно предпочитающие как-то предъявить себя миру. В общем, практически все. Главное – что написано или нарисовано у вас на груди. Мировая футболочная промышленность предоставляет кучу вариантов лозунгов и изображений. По выбору «ходячих плакатов» можно определить, кто есть кто или кем они хотят выглядеть.
Одежда, в общем-то, независимо от ситуации всегда раскрывает внутренний мир того, кто в эту одежду облечен, независимо оттого, что именно надето - стандартный офисный костюм, спортивная куртка и джинсы или даже, хотя такой пример - не самый лучший вариант, тренировочные штаны с домашними тапочками. Даже стандартная одежда многое способна "рассказать" о любом, кого мы встречаем. Тем не менее, случаются ситуации, когда и самый респектабельный и сдержанный приверженец классического стиля считает возможным малость расслабиться и показать себя миру очень ярко и неожиданно. В неофициальной ситуации, во время поездки на лоно природы, семейной прогулки по улицам или в парке, веселой летней вечеринки, на даче, а также у себя дома, когда к вам приходят близкие знакомые, - в этой обстановке радуют нанесенные на майки надписи и рисунки веселого содержания.
Прежде майки и футболки с яркими и пестрыми рисунками оставались одеждой, подходящей только для детсадовцев и младших школьников, в крайнем случае, тинэйджеров.
Разнообразные наименования музыкальных групп готическим шрифтом и "анархии" и прочие знаки, пестреющие на ткани футболки или майки красным на черном, выражали отношение подростка к тусовке неформалов. От футболок и маек людей взрослых ожидалась определенная умеренность и сдержанность, характер человека был выражен только схематично: майки для мужской части населения выпускались с изображениями достижений различной техники и абстрактными узорами, маечки и футболки для девушек и дам - с цветами и прочими символами красоты и изящества. Однако в последнее время индустрия маек обогатилась новыми идеями, при этом значительное место в данной сфере завоевал свободный юмор, а также ирония и озорные приколы.
Майка стала в некотором смысле трибуной или сценой, с высот которой человек имеет возможность без лишнего шума и тактично, но и выразительно сказать всему окружающему миру о специфики своего характера. Поэтому так охотно приобретаются майки и футболки с юмористическими надписями. Ведь все мы знаем, что наиболее полноценно принимается именно зрительный образ.
Такого рода майка мгновенно привлекает взгляд окружающих, словно провоцируя их улыбнуться и повеселиться вместе, дает возможность найти общий язык в новом окружении, и к тому же немало говорит о чувстве юмора и эрудиции того, кто носит такую одежду. Приколы на майках заставляют улыбаться и оглядываться прохожих на улицах, в очередях, в магазинах, в метро, трамваях, маршрутках. Наверняка, любой из нас может припомнить хоть одну историю, когда друзья или сотрудники делились с вами: "Угадайте, что я сегодня видел!" - и начинали в красках описывать изображение на майке того или иного человека, встреченного по пути на место работы или домой. Очень легко придать своему облику с помощью майки печать оригинальности и яркой индивидуальности. Банальная коричневая либо лиловая майка кажется попросту навевающей скуку, но все мы видели, как оживляют футболки и майки забавные картинки, насколько эффективно может демонстрировать миру майка рекламу той или иной фирмы, ее логотип или другую символику, и какой единодушное веселье и оживление порождают майки со смешными надписями и рисунками. Ни одна вещь так не обеспечивает выражение ваших уникальных пристрастий, интересов, увлечений, милых чудачеств, как расписанные майки и футболки, на которых ничто не мешает вам нанести любой рисунок, какой вам нравится, или избрать из предоставленных задумок. Нынешние технологии дают возможность выполнить на майках любую печать, какую когда-либо порождало человеческое воображение. Буквально любая информация наносится в наше время на майки - надписи, фразы из анекдотов и популярных телепередач, слоганы и строки из песен, меткие афоризмы, популярные высказывания, карикатуры, хулиганские и озорные картинки, можно осуществить заказ футболки с привлечением уникальных авторских работ знаменитых карикатуристов. Посредством маек и футболок сейчас "прикалываются" в нашей стране по всякому вопросу - от интернетовских шуток до актуальных политических проблем.
Существующие в настоящее время надписи на футболках можно классифицировать следующим образом:
1.По целевой аудитории.
Футболки ориентированы на определенную аудиторию: тинэйджеров, мужчин или женщин, представителей субкультуры, фанатов и т.д. Если надпись вызвала у вас неприятие, то вполне возможно, что вы просто не принадлежите к той социальной группе, на которую рассчитана данная футболка.
2. По функциям и целям.
Футболки, рекламирующие товарный знак, событие, праздники т.п.
Практическая часть.
Во второй части моей работы мною представлены результаты обработки полученных анкет (приложение №1), анализ разнообразных языковых приемов в создании надписей на футболках.
Анализ анкет позволил выбрать самые популярные темы надписей. Я проанализировала наиболее активные надписи поколения тинэйджеров и поколения родителей. Я попытались выяснить, какие надписи могут быть общими у «детей» и «родителей», а какие присущи только той или иной группе и почему. Всего опрошено 60 человек: 30 учащихся 8-9-х классов и 30 родителей учащихся 8-9-х классов. Все респонденты были поделены на две группы: «дети» (14-15 лет) и «родители» (от 35 лет). После обработки анкет мы выделили самые активные темы надписей на футболках «детей» и «родителей». Результаты представлены в приложении №2.
Тематический анализ текстов на футболках
Изучив надписи на футболках, я определила их основную тематику:
- Антибренд (Pumba, Botanik, Adidanic)
- Любовь (I love you, All you need is love, True love)
- Туристические (Danger – Russian tourist, Welcome to the jungle, Hawaii)
- Праздники (I can always make you smile, Have a happy tree friends holiday, Save me)
- Aвтомобильные (Ferrari, Audi, Nissan)
- Aстрономия, космос (GaGaрин is style, Space inside, Destination moon, Darth side of the moon)
- Спорт (Love football, Champions League, Snowboard)
- Музыка (Michael Jackson is king of pop, I love rock, The Beatles)
- Игры (Counter Strike, Stalker, Human)
- Кино, мультфильмы, ТВ (Transformers, Walt Disney pictures, The Simpsons)
- Детские (Ice age, Bad girl, Winx)
Частотность тематики выражена в представленной диаграмме. 
Рис.1 (футболки тинэйджеров) Рис.2 (футболки родителей)
Лингвистическая экспертиза надписей на футболках
Для определения наиболее употребительных языковых средств при создании надписей на футболках мы выбрали те, которые являются наиболее активными в принте.
В надписях на "ограниченном пространстве" (поскольку одной из характерных особенностей является краткость) можно наблюдать крайне высокую концентрацию разнообразных стилистических приемов:
- игра слов (каламбур) и образов: Stupid is as stupid does , Frankie says Relax
-искажение правописаний и идиом - Happy tree friends,(вместо Happy Three friends, In Guus we Trust (вместо In God we Trust)
Синтактико-стилистические особенности текстов
При изучении экспрессивности текстов на футболках нельзя обойти вниманием вопрос об основных стилистических приемах, употребляемых авторами текстов на уровне синтаксиса.
Проанализируем с этой точки зрения надпись Retired – Now I can do what I want
Автор делит предложение на отдельные смысловые блоки, информация дается по частям: при этом каждая часть отделяется и знаками препинания. В языкознании этот прием называется парцелляция. Термин «парцелляция» (от фр. parceller – «делить, дробить на части»).
Использование приема парцелляции данного слогана и цепная связь между предложениями позволяют сделать в устной речи интонационное выделение главного. Во втором – местоимение I помогают воспринять движение мысли о том, что является поводом для восторга.
Например, Put Out or Get Out,
Pray about everything – Worry about nothing
Стилистический прием параллелизма также является частотным среди исследуемых надписей.
Параллелизм - фигура речи, заключающаяся в тождественности синтаксического строя двух или более смежных отрезков текста. В качестве параллельных конструкций могут выступать не только номинативные предложения, но и другие предложения неполной конструкции.
Например: Life is a game.
Cheerleading is serious
Текст состоит из двух частей, построенных с использованием принципа синтаксического параллелизма.
Достаточно распространенным стилистическим приемом является повтор. Повторение речевого элемента, привлекающее к нему внимание читателя, подчеркивает его значительность, добавляет оттенки к его содержанию, усиливает эмоциональное воздействие текста. Стилистическое значение повтора состоит в усилении смысловой весомости повторяемой части текста.
Например, Friends don’t let friends get a dog,
See No Evil Hear No Evil Speak No Evil
At my age I’ve seen it all, done it all, heard it all, I just can’t remember it all
He rules the roost… but I rule the rooster
Еще один стилистический прием, используемый при построении надписей на футболках - инверсия.
Инве́рсия — филологический термин, относящийся к фигурам речи, происходит от латинского слова inversio — переворачивание, перестановка — изменение прямого порядка слов или словосочетаний как стилистический приём.
Well do things my way,
Not as innocent as I look
Следующим стилистическим приёмом, встречающимся в надписях на футболках, является окказионализм – слово, образованное по непродуктивной модели, используемое только в условиях данного контекста. Например,
Let’s monkey around (слово monkey выступает в роли глагола, которое приемлемо в условиях лишь данного контекста)
Don’t bug me!
Kiss my shiny pink!
I like to hump things!
Нередко встречаются усечения середины слова. Особенностью усечений является их сниженная стилистическая окраска, и, соответственно, их употребление ограничено рамками разговорной речи. Усечение наиболее характерно для различных типов сленга (школьного, спортивного, газетного). Так на футболках наших респондентов можно выделить следующие усечения.
I’m not the devil
Money can’t buy happiness
I’ll be dance…
Антитеза – стилистическая фигура, служащая для усиления выразительности речи путём резкого противопоставления понятий, мыслей, образов.
The more people I meet…The more I like my dog
Born to fish…Forced to work
Олицетворение – троп, состоящий в том, что неодушевленному предмету, отвлеченному понятию, живому существу, не наделенному сознанием, приписываются качества или действия, присущие человеку, - дар речи, способность мыслить и чувствовать.
Happiness is yelling Bingo
Активными при создании текста являются номинативные предложения. По своей коммуникативной функции номинативное предложение представляет собой констатацию наличия называемого в предложении предмета или явления. Как уже отмечалось, основной задачей принта является привлечение внимания аудитории к определенной надписи посредством сравнительно короткого сообщения. Выполнению этой задачи соответствуют лаконизм и выразительность номинативных предложений, что обуславливает их частое употребление в текстах.
Например: Steve Madden.
My ideal life.
Следующим активным приемом для написания текста для футболок являются риторические вопросы. Эти вопросы предназначены для любого, кто прочтет этот текст, но не требуют ответа. Тем не менее, такой прием является весьма распространенным при создании текста.
Например, Why so serious?
Do I Look Like a People Person?
What boyfriends?
Восклицательные предложения также занимают важное место в слоганах,
Yes, it is all about me!
I’m the best!
Hey, let’s go!
Заключение.
Моя работа была небольшой и поэтому не претендует на точность. Некоторые вопросы (например, различия принта на футболках людей с разным образованием, разного пола) мне не удалось отчетливо выявить. Но все же некоторые выводы из проведенного исследования я сделала.
Основываясь на данных анкетирования, можно заметить, что набор слоганов у разных возрастных групп респондентов отличается.
Наиболее активные рекламные тексты в речи тинэйджеров короткие, запоминающиеся, яркого, веселого, жизнерадостного содержания, построенные самыми простыми способами.
Для «родителей» характерны напротив тексты, имеющие глубокую информацию о каком-либо товаре или устройстве, необходимом для жизнедеятельности.
Принт на футболках подростков в основном посвящен различным играм и видам спорта, любовной тематике, популярным фильмам, или просто надписям, которые затруднительно соотнести конкретной тематике, порой лишенной всякого смысла. Футболки одеваются с целью привлечь к себе внимание.
Взрослая аудитория больше тяготеет к таким темам, как реклама туристических мест, спорт, приколы.
Я выяснила, что не все знают перевод текста, который написан на их футболках.
Конечно, наша работа не является исчерпывающей. Мы выявили лишь некоторые особенности в построении надписей.
Практическая ценность работы:
возможность использования данной работы для написания докладов, сообщений.
- данная работа может быть полезна для дальнейших исследований.
использование данной работы на уроках в профильных классах гуманитарного направления
Приложение №1.
Слоганы, девизы, лозунги: надписи на футболках и майках
SNFU (Society Not For Us)
Общество не для нас
END (Energy Never Dies)
Make Some Noise
ADIDAS: All Day I Dream About Sex
Такой, как по ТВ
As seen on TV
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПРОБЛЕМ, БОЛЬШЕ НИКАКИХ МАЛЬЧИКОВ, но мне хочется больше друзей, больше каникул, больше концертов, больше экологии
NO MORE PROBLEMS, NO MORE BOYS, but I want more friends, more holidays, more concerts, more ecologу
Надпись на девчачьей футболке
Prozac
Тупо то, что делает тупой
Stupid is as stupid does
Полечиться?
Therapy?
Дартова сторона Луны
Darth side of the moon
Звёздные Войны изменили мою жизнь
Star Wars changed my life
И никто не обнимет меня?
Won't any hug me?
Фрэнки говорит: Расслабься!
Frankie says Relax.
Остановись и подумай
Stop and think
Надпись на груди девчачьей футболки
VODKA connecting people
Scumbag
Подонок
This T-shirt has been thoroughly tasted on animals
Эта футболка была тщательно протестирована на животных
Boys lie
Love
Вместо «о» - круглая бомба с горящим фитилём
FBI (Female Body Inspector)
Baby inside
В стилистике Intel
I JUST DO what the voices in my head tell me to do
ПРОСТО Я ДЕЛАЮ то, что говорит мне внутренний голос
There are 10 types of people. Those who understand binary and those who don't
Есть 10 типа людей. Те, кто понимают двоичный код, и те, кто нет
I'M A BOMB TECHNICIAN. If you see me running you should keep up
Я САПЁР. Если видите, что я бегу, бегите в ту же сторону
Actually I'm very funny
Вообще-то я очень забавный
Let's panic!
Давайте паниковать!
Everything you like I liked five years ago
Всё, что тебе нравится, нравилось мне 5 лет назад
Don't try it at home. I'M A PROFESSIONAL
Я ПРОФЕССИОНАЛ. То, что я делаю, не пытайтесь повторить дома
Game over
Игра окончена
Символ свадьбы
Fat kids are harder to kidnap
Толстых детей труднее похитить
Wanted
This is my girlfriend
Стрелка направо
From Russia with love
Автомат Калашникова
If card playing is a sport, I'M AN ATHLETE
Если игра в карты – спорт, Я – АТЛЕТ
OF COURSE I LOVE YOU. Now get me a beer
КОНЕЧНО, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. А теперь принеси пива
Aliens go home!
Чужие здесь не ходят!
Hey ho let’s go!
Поехали!
I never finish anyth
Я ничего не довожу до конца
Drunk chicks think I’m hot
Цыпочки навеселе считают, что я клёвый
Don’t forget to bring a towel
Не забудь принести полотенце
Don’t trouble trouble until trouble troubles you
Не заморачивай заморочку, пока заморочка не заморочит тебя
Welcome to internet!
Сидит старичок с клюкой
When I want your opinion I’ll beat it out of you
Если мне потребуется твоё мнение, я выбью его из тебя
Портрет Чака Норриса
Schone Dior. The dest fish smell when they are three days old.
For the best condition. Speed maniac. Put it together. Speeding is dangerous street.
PLAYBOY
Life’s rock n’roll. My guardian angel is a rebel stay yourself.
Rock and rebel punk.
A beautiful and graceful girl. A sports car with good pickup.
Steve Madden. My ideal life.
Spiralia. Are you ready for this? Instinct of love go around my soul side does it work for you. Rainy and sunny day we are alive near here. How many flapper move on your heart silently.
For God so loved the world, that her gave…
L.O.V.E.
Baby girl Ph@t
Eastshark sports
Smile
Honey
Sunny Beach
Hello Kitty
Love is forever
Straight to your heart
Skate is forever
My friendly
TERRANOVA
I don’t weep
Armani exchange since 1991
WGGN (3516 coming of a new age)
Natural Day
ZHOA
Baby girls you romantic love
Wild Eagle
My choices
Rainbow girl
Three flowers
LiLi la Tigresse
Demo tour combination
Gap
Tremont turkey festival
Rose
Goooal
Soccer
Приложение №2.
Анкета
1. Фамилия, имя, отчество респондента.
2. Возраст, пол, образование.
3. Носите ли вы футболки с надписями на английском языке?
4. Знаете ли вы перевод текста на ваших футболках?
5. Запишите текст, представленный на ваших футболках.
Регистрационная карточка участника
| Информация об участнике конференции | |||
| Фамилия | Кирбитова | ||
| Имя, отчество | Полина Владимировна | ||
| Дата рождения (число, месяц, год) | 16.04.1995 | ||
| Серия и № паспорта, кем и когда выдан/свидетельство о рождении | 97 08 678814 выдан ТП УФМС России по Чувашской Республике в Козловском районе | ||
| Индекс, полный домашний адрес | 429430, ЧР, г.Козловка, ул. Светлая, д.30 | ||
| Код, телефон | (8432)25155 | ||
| Электронная почта | koz_bob@mail.ru | ||
| Информация о работе на первом туре | |||
| Направление | Общественно-гуманитарные науки | ||
| Секция | Лингвистика. Язык в современном мире | ||
| Название работы | Феномен современной футболки с принтом | ||
| Образовательное учреждение, класс | МОУ «КСОШ №3», 9в класс | ||
| Город, район | г.Козловка, Козловский район | ||
| Научный руководитель | |||
| Фамилия | Кирбитова | ||
| Имя, отчество | Людмила Леонидовна | ||
| Ученая степень, звание | | ||
| Должность, место работы | Учитель английского языка, МОУ «КСОШ№3» | ||
| Код, телефон | (8432)25155 | ||
| Электронная почта | koz_bob@mail.ru | ||
| Руководитель образовательного учреждения (подпись, расшифровка) | Подпись участника | ||