И повышения квалификации преподавателей

Вид материала

Образовательная программа

Содержание Цели и задачи программы Документ об образовании Условия обучения Запись на тестирование Сроки тестирования Занятия проводят Руководитель программы

Подобный материал:

• Е. В. Лопанова Условия развития профессиональной компетентности преподавателей вуза, 83.81kb.
• Учебный план программы повышения квалификации «Современные проблемы воспитательного, 257.03kb.
• Учебно-тематический план программы повышения квалификации «Применение методов экспериментального, 119.51kb.
• Учебный план программы повышения квалификации «Управление процессом воспитания в высшем, 600.91kb.
• Программа повышения квалификации научно-педагогических работников «Инновационная деятельность, 355.82kb.
• Программа курса повышения квалификации разработана для обучения и повышения квалификации, 59.21kb.
• Модель организации повышения квалификации в условиях открытой региональной системы, 201.77kb.
• Программа повышения квалификации профессорско-преподавательского состава по направлению, 175.72kb.
• Роль повышения квалификации преподавателей в увеличении спроса на молодых специалистов, 31.63kb.
• Программа повышения квалификации профессорско-преподавательского состава по направлению, 164.36kb.

ЦЕНТР ПЕРЕПОДГОТОВКИ

И ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ

(ЦППКП)

Дополнительная профессиональная образовательная программа "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна в 2010 г. объявляет набор слушателей на программу профессионального образования для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (третий уровень высшего профессионального образования). Программа реализуется в соответствии с приказом Рособрнадзора от 29.12.2009 № 2416 о лицензировании СПГУТД по указанной программе.

Данная программа дает возможность не только овладеть на профессиональном уровне иностранным языком, но и стать квалифицированным переводчиком в сфере профессиональной деятельности, что позволяет успешно конкурировать на рынке труда.

Цели и задачи программы:

• формирование переводческой компетенции;
  
• выработка практических навыков профессионально ориентированного (устного и письменного) перевода;
  
• изучение теории языка и теории перевода;
  
• совершенствование языковой компетенции;
  
• развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности.
  

Категория слушателей:

• студенты старших курсов (начиная с III курса) – параллельное образование;
  
• аспиранты;
  
• специалисты с высшим профессиональным образованием.
  

Сроки и форма обучения:

Срок обучения – 2,5 года (5 семестров)

Объем программы - 1500 академических часов.

Режим занятий – 3 раза в неделю (по 4 акад.часа) в вечернее время.

Начало занятий – февраль 2011 г.

Обучение проводится по дисциплинам:

• Введение в языкознание.
  
• Лексикология изучаемого языка.
  
• Теоретическая грамматика изучаемого языка.
  
• Стилистика изучаемого языка.
  
• Стилистика русского языка и культура речи.
  
• Практический курс иностранного языка.
  
• Деловой иностранный язык.
  
• Теория перевода.
  
• Практический курс профессионально ориентированного перевода.
  
• Перевод деловой документации.
  
• Переводческий анализ текста.
  
• Основы межкультурной коммуникации.
  

Итоговая аттестация:

По окончании полного курса слушатели защищают выпускную квалификационную работу по профессионально ориентированному переводу.

Документ об образовании:

Слушателям, успешно завершившим курс обучения, выдается диплом государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Студенты, не имеющие высшего образования, получают диплом переводчика только после завершения основного высшего образования и получения диплома о высшем профессиональном образовании.

Условия обучения:

Обучение слушателей по образовательной программе осуществляется на условиях договора об оказании платных услуг в сфере дополнительного профессионального образования.

На 2011 год стоимость обучения составляет 26000 рублей в семестр.

Для студентов и выпускников СПГУТД стоимость обучения – 23500 рублей в семестр.

Условия приема:

Распределение слушателей по группам производится по результатам тестирования.

Запись на тестирование:

по адресу: ул. Большая Морская, 18, ауд. 206 (ЦППКП),

тел/факс: 315-06-47, e-mail: tev@sutd.ru; cppkpsutd@mail.ru

Сроки тестирования:

• с 17 января по 20 февраля 2011 г.
  

Для зачисления необходимы следующие документы:

• Паспорт
  
• Справка с места учебы (для студентов)
  
• Нотариально заверенная копия документа государственного образца о высшем профессиональном образовании различных ступеней (для выпускников вузов).
  

Занятия проводят квалифицированные преподаватели, владеющие теорией и практикой перевода. Многие преподаватели имеют ученые степени и звания, международные сертификаты, прошли стажировки в Великобритании.

Руководитель программы:

Климова Светлана Владимировна - зав. кафедрой иностранных языков, доцент, кандидат филологических наук (тел.315-05-74).

По организационным вопросам обращаться:

в Центр переподготовки и повышения квалификации преподавателей (ЦППКП)

Адрес: ул. Большая Морская, 18, комн. 206, тел/факс: 315-06-47, e-mail: tev@sutd.ru; cppkpsutd@mail.ru

Директор: Тюрина Елена Витальевна