Geum.ru

Кант И. Критика чистого разума

Вид материалаРеферат

Содержание


Словарь терминов канта
Критика чистого разума
Подобный материал:
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   47

Remissio - уменьшение

Repraesentatio - представление

Requisita - требуемое условие

Revelata - откровение

Sensatio - ощущение

Subdivisio, decompositio - подразделение, разложение на составные части

Substantia et accidens - субстанция и акциденция

Substantia noumenon - ноуменальная субстанция

Substantia phaenomenon - феноменальная субстанция

Substantive (materiliater) - по существу, содержательно

Sum cogitans - я есть мыслящий

Summa intelligentia - высшее мыслящее существо, высшая интеллигенция

Suppositio absoluta - абсолютное (безусловное) предположение

Suppositio relativa - относительное предположение

Synthesis intellectualis - рассудочный, интеллектуальный синтез

Synthesis speciosa - фигурный (образный) синтез

Systema assistentiae - вспомогательная система

Teleologia rationis humanae - телеология человеческого разума

Theologia rationalis - рациональная теология

Theologia transcendentalis - трансцендентальная теология

Thesin cum antithesi - тезис с антитезисом

Totum substantiale phaenomenon - субстанциальное целое явлений

Universalitas - всеобщность

Universitas (totalitas) - целокупность

Vacuum - пустота

Vel suaveolens vel non suaveolens - благоухает или не благоухает


СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ КАНТА


Absicht - point of view; (лат.) consilium; (фр.) objectif; (ит.) non m'intendo; цель, отношение, назначение, намерение

Affektion (affizieren) - действовать, воздействовать

Affinitat - сродство

Allgemeinheit - universality, всеобщность, общность

Allheit - totality; (лат.)universalitas; всецелость, целокупность всеполнота

Allgemeingiiltig - всеобщий, общезначимый, универсально действенный

Angelegenheit - concern, интерес, дело

Animalitat - одушевленность

Anlage - свойство, наклонность, влечение, предрасположение

Anreiz - приманка, соблазн, внушение

Anschauung - intuition; (лат.) visio; созерцание, наглядное представление, чувственное представление, интуиция

Antrieb - побуждение, мотив

Antizipation - предвосхищение

Anwendung - application, применение

Apprehension - схватывание

apprehendiren - искать, схватывать

Assistenz - содействие

aufheben - deny, отрешить, исключить, отнять, удалить, устранить, отделить, уничтожить, снять, возвысить, ограничить

Auseinanderfolgen - последовательность

Bedeutung - sense; (лат.) significatio; значение, смысл

Bedingtes - обусловленное

Begierde - стремление желание, страсть, влечение

Begriff - concept, понятие

Begreifen - понимание, концептуальное познание

beliebig - discretionary, произвольный, вероятный, по усмотрению

Beharrliche - permanent, постоянное, устойчивое

Beschaffenheit - constitution, nature, свойство, строение, природа, своеобразие, структура

Bestimmung - определение

Beurteilung - critical estimate, examination, оценка, суждение

Beweisgrund - argument, premiss, доказательство, довод

Bewu(3tsein - сознание

Bleibende - сохраняющееся

bloВ - merely, только, простой, чистый

Blendwerk - delusion - обман, заблуждение, шумиха, иллюзия, видимость

Bose - wicked, злой

Dasein - existence, бытие, существование

Dauer - длительность

Definition - определение

Demonstration - демонстрация, доказательство

Denkart - thought - образ, способ, форма мышления

Denken - мышление

Dependenz - зависимость

Deutlichkeit - clearness; (лат.) perspicuitas; отчетливость, ясность

Ding an sich, Ding an sich selbst - thing in itself; (лат.) res in se, res per se; (фр.) choses en soi; (ит.) cose in se; вещь в себе, вещь сама по себе, вещь сама в себе

Durchgangig - thoroughgoing, совершенный, постоянный, всесторонний, непрерывный, полный, сплошной, всепроникающий

Eigentliche - distinctive, настоящий, собственный, подлинный

Einbildung - imagination, воображение Einbildungskraft - imagination, воображение,

способность воображения Einerleiheit - identity, одинаковость, сходство,

тождество

Eindruck - impression, впечатление

Einsicht - insight, знание, понимание, усмотрение, проницательность, проникновение

Einstimmung - agreement, согласие

Elementarbegriff - fundamental concept, элементарное понятие, первоначальное понятие

Elementarlehre - doctrine of elements, учение об элементах, началах

Empfanglichheit - восприимчивость

Empfindung - sensation, ощущение

Erfahrung - experience, опыт

Erkenntnis - knowledge; (лат.) cognitio; (фр.) connaissance; (ит.) conoscenza; знание, познание

Erorterung - exposition, объяснение, истолкование

Erscheinung - appearance, явление

Existenz - существование

Fehltritte - error, ошибка

Ftirwahrhalten - the holding of a thing to be true, (лат.) assensus; (фр.) croyance; (ит.) verita; увереннность, признание истинным (верным)

Gebrauch - employment; (лат.) usus; деятельность, применение, употребление, приложение

Gedankending - thoughtentity, пустое порождение мысли, химера

Gedankenwesen - мысленная сущность, существо

Gefuhl - feeling, чувствование, чувство

Gegenstand - object, предмет

Gegenwart - presence, присутствие, существование

Geist - дух, душа

gemein - ordinary, обыденный, обычный, обыкновенный, общий, ежедневный

gemeiner Verstand - ordinary unterstanding; (лат.) intelligentia popularis; (фр.) sens com-mun; (ит.) intelletto comune; здравый смысл, обыденный (обычный) рассудок

Gemeinschaft - community; (лат.) commercium; общение, взаимодействие, общность

Gemiit - mind; (лат.) animus; (фр.)1'esprit; душа, духовный мир

geschehen - take place, случаться, происходить, возникать

Geschicklichkeit - приспособление, умение

Gesetz - закон

gesetzen - ставить, поставить, дать, полагать

Gesinnung - sentiment, настроение, склонность, чувство, намерение, образ мыслей, строй души

gesunder Verstand - простой, здоровый, здравый, обыденный рассудок

Gestalt - figure, shape, образ, форма, фигура, внешний вид

Gewipheit - certainty; (лат.) certitudo; достоверность, очевидность

Gewohnheit - custom, привычка

Glaube - belief, вера

Gliederbau - расчленение, структура

Gluckseligkeit - happiness; (лат.) beatitas; счастье, блаженство, благоденствие

GroВe - magnitude, величина, количество

Grundsatz - principle, основоположение, закон, принцип

gultig - применимый, имеющий силу, значение

Giiltigkeit - validity, значимость, действенность

Gut - добро, благо

Handlung - action, действие, функция, деятельность, акт, поступок

hervorbringen - generate, образовывать, создавать

Immaterialitat - нематериальность

Immortal itat - бессмертие

Inbegriff- sum, совокупность, целое, суть, существо

Inharenz - присущность, принадлежность

Inkorruptibilitat - неразрушимость

Intelligenz - интеллигенция, интеллект, умопостижение, мыслящее существо

Intelligibel - интеллигибельный, умопостигаемый, умозрительный

Irrtum - error, заблуждение, ошибка

Kausalitat - причинность

Koexistenz - сосуществование

Kommerzium - взаимодействие, общение

{Composition - соединение, сложность, сложение

Konkurrenz - схождение, соединение, совместное действие

Konsequenz - logical sequence, последовательность, следование, следствие, заключение

kiinftig - future, будущий, загробный

Lehrsatz - thesis, теорема, исходное положение

Leitfaden - clue, путеводная нить, руководство, способ, правило

Mannigfaltigkeit - manifold, разнообразие, многообразное

Menge - magnitude, множество, количество

Moglichkeit - возможность

Nachsinn - reflection, раздумье, вдумчивость, обсуждение

Neigung - desire; (лат.) propensio; склонность, наклонность

Person - личность, лицо Personality - личность, личностность Perception - восприятие Pflicht - duty, обязанность, долг Probierstein - criterion, пробный камень, испытание, критерий, признак

Qualitat - качество Quantitat - количество

Raum - space, пространство

Recognition - признание, познание, воспри-знание, узнавание

Relation - отношение

Rezeptivitat - восприимчивость, восприятие

richten sich nach - conform, направляться сообразно, соответствовать, применяться к, согласовываться, сообразовываться

Sache - thing, вещь

Satz - proposition, суждение, положение

Schein - illusion; (фр.) apparence; видимость, иллюзия

schlechterdings - absolutely, абсолютно, безусловно

schlechthin - absolutely, абсолютно, безусловно

SchluP - inference, вывод, умозаключение

Schwarmerei - мечтательность, фантатизм

Seele - душа

Selbst - Я, самость

Setzung - полагание

Sicherheit - основанность, прочность, достоверность

Sinn - sense; (лат.) sensus; чувство, смысл

Sinnenwelt - чувственно воспринимаемый мир

Sinnlichkeit - чувственность

Simplizitat - простота

Sollen - долг, долженствование, обязанность

Speculation - теория, умозрение, спекуляция

Spiritualitat - духовность

Spontaneitat - самодеятельность, произвольность, спонтанность

Streitigkeit - стычка, препирательство, спор

Subreption - обман, подтасовка, подмена, подстановка

Subsistenz - самостоятельное существование, субстанция, субсистенция

Subsumtion - подведение

Synopsis - обзор, обозрение

Subsumption - подведение

Tauschung - deception, иллюзия Teilbegriff - подчиненное понятие

Tun und Lassen - деятельность или воздержание от деятельности, поведение

Trieb - страсть, влечение

Triebfeder - motive, побудительный мотив

Tragheit - инерция, косность

Totalitat - целокупность, целостность, тотальность, полнота, всеполнота

Ubereinstimmung - соответствие

Uberlegung - reflection, размышление, рефлексия

Uberredung - persuasion, уверенность, верование

Uberzeugung - conviction, убеждение, убежденность, уверенность

Umanderung - change, переворот, перемена

Unbedingte - unconditioned, безусловное, необусловленное

Unding - non-entity, невозможная вещь, фикция, нелепость

Ungereimtheit - несообразность, нелепость, бессмылица

Urgrund - ultimate ground, первооснова, пре-вопричина

Ursache - причина

Ursprung - origin, начало, происхождение, источник

Urteilskraft - judgment, способность суждения

Urwesen - primordial being, высшее существо, первосущность

Verbindung - связь, соединение

Verfahren - procedure, метод, способ действия

Verfahrungsart - метод, образ мышления

Verfassung - строение, структура, конституция

Verhaltnis - отношение

Verkniipfung - connection, связь

Vermogen - faculty, способность, сила, возможность, потенция

Vernunft - reason; (лат.) ratio; разум

VernunftschluP - syllogism, умозаключение разума, умозаключение

Verstand - understanding; (лат.) intelligentia; рассудок

Verstandesschlup - рассудочный вывод, умозаключение, заключение

Verstandeswelt - мыслимый мир, рассудочный мир, упопостигаемый мир

Verstandeswesen - рассудочные сущности, объекты рассудка, умопостигаемые сущности, упомостигаемые объекты

Verstehen - understanding, понимание, суждение

Versuch - experiment, attempt, опыт, эксперимент

Verworrene - confused, смутное, спутанное беспорядочное

vollig - completely, вполне, полностью, совершенно

Vollstandigkeit - completeness, полнота, завершенность

Vorsorge - промысел, предусмотрительность

Vorspiegelung - мираж, ложное обещание

Vorstellung - representation, представление

Vorurteil - предрассудок

Wahn - delusion, иллюзия

Wahrheit - истина

Wahrnehmung - восприятие

Wahrscheinlichkeit - probability, вероятность

Weltganzen - universe itself, мироздание, вселенная, мировое целое

Weltidee - идея мира, космологическая идея

Weltlauf - ток мировых событий, обычный ход вещей, ход мира

Welturheber - Author of the world, виновник, творец, создатель мира

Weltweisheit - всеобщая наука, мироведение, наука, умозрение, философия

Wert - worth, ценность, достоинство

Wesen - essence, being; (лат,) essentia; (фр.) essence; (ит.) essenza, ente; сущность, существо

Widerspruch - contradiction, противоречие

Widerstreit - conflict, противоречие, противоположность, спор, столкновение, несовместимость

Wille - воля

Willkiir - will, произвол, воля

Wirkung - effect, действие, результат

Wi(3begierde - жажда знаний, любознательность

Witz - остроумие

Zeitfolge - succession in time, sequence in time, смена во времени, временная последовательность

Zergliederung - dissection, анализ, расчленение

Zufall - chance, случай

Zugleichsein - coexistence, единовременность, сосуществование, одновременность, сосуществование вместе, одновременное сосуществование

Zusammensetzung - composition, составление, сложение, сложность

Zusammenstimmung - согласие

Zuverlassigkeit - reliability, уверенность, достоверность, надежность


Публикация

Иммануил Кант

КРИТИКА ЧИСТОГО РАЗУМА

Перевод Н.О. Лосского с вариантами переводов на русский и европейские языки


Утверждено к печати

Редколлегией серии

"Памятники философской мысли"


Зав. редакцией Р. С. Головина

Редактор B.C. Егорова

Художественный редактор Г.М. Коровина

Технический редактор Т.В. Жмелькова

Корректоры Г.В. Дубовицкая, Н.П. Круглова, В.М. Ракитина


Набор и верстка выполнены в издательстве на компьютерной технике


ЛР № 020297 от 23.06.1997


Подписано к печати 27.09.99

Формат 70 х lOO 1/16. Гарнитура Таймс. Печать офсетная Усл.печ.л. 53,3. Усл. кр.-отт. 53,3- Уч.-изд.л. 49,9 Доп. тираж 790 экз. Тип. зак. 1386


Издательство "Наука"

117864 ГСП-7, Москва В-485, Профсоюзная ул., 90


Отпечатано с оригинал-макета в ППП "Типография "Наука" 121099, Москва, Шубинский пер., 6


+++