Вводный курс. Часть I. Испанский алфавит Особенности испанского произношения Буква

Вид материала

Документы

Содержание La hora de la comida Лексические пояснения к тексту

Подобный материал:

• Курс лекций Школы «Сомелье» Вводный курс Общая тема. Знакомство с профессией сомелье,, 90.86kb.
• Фестиваль Автономных Областей Испании среди школьников сао, изучающих испанский язык,, 49.48kb.
• Общий курс испанского языка (15, 20, 25 и 30 часов в неделю), 26.89kb.
• Тема недели, 133.27kb.
• Испанский язык XVI xvii вв. И испанское языковое сознание: взаимосвязь и взаимодействие, 652.92kb.
• Константин Николаевич Леонтьев Авторское право. Вводный курс Авторское право. Вводный, 2049.75kb.
• Алфавит. Гласные и согласные звуки, 77.91kb.
• Урок русского языка в 6 классе Тема: Имя существительное как часть речи. (Вводный урок), 294.77kb.
• Испанский язык в контексте диалога культур: исследования и преподавание, 2267.13kb.
• Г. В. Плеханова Магистратура Дисциплина: Сравнительная конкурентная и антимонопольная, 44.45kb.

ТЕХТО

LA HORA DE LA COMIDA

Ya es la una у terminan las lecciones. Es hora de comer. Unos estudiantes marchan a sus casas у otros, los que quieran descansar, van a pie al club. Hoy iremos en el club, que est cerca de centro de Mosc. El club es muy bonito con grandes puertas de cristales у las paredes pintadas en varies colores.
Antes de ocupar la mesa leemos el men para elegir los platos. De primer plato hay sopas de varias clases у el principio es muy variado.
Yo elijo caldo у un plato de pescado con pur de patatas. Juan elige una sopa de verduras у un filete con patatas fritas. Sergio desea una sopa de judas у una tortilla de patatas, у Antonio desea una sopa de fideos у un plato de carne de cordero con macarrones. Todos tomamos naranjas de postre.
Tomamos el pan у los cubiertos: cucharas, tenedores, cuchillos у cucharillas у ocupamos una mesa. La comida est bien preparada у comemos con apetito. Antonio compra una botella de zumo, nosotros tomamos unas tazas de caf bien cargado. Cuando terminamos son lasidos у media. Despus de la comida dejaremos en el club y descansaremos.

Лексические пояснения к тексту

1. es hora de comer - пора обедать
es la hora de comer - это время обеда
2. (el) principio - второе блюдо
de principio - на второе
Например: De principio comemos un filete con patatas iritas.
3. marchar a - уходить (куда-либо)
Например: Los estudiantes marchan a sus casas.
(la) marcha - ходьба; хождение 2) уход; отъезд
4. ir a - идти, ехать (куда-либо)
ir a pie - идти пешком
Например: Yo voy siempre a pie a casa.
ir de pie en el autobs - ехать стоя в автобусе
Например: El va de pie en el metro.
ir en - ехать в (поезде, автомобиле и т. д.)
Например: Voy al campo en tren (en coche)
5. bonito(-a) = lindo(-a) = guapo(-a) = hermoso(-a) - красивый (-ая)
feo(-a) - некрасивый(-ая)
Например: Es una casa muy bonita (linda).
Например: Ana es una muchacha muy bonita (linda, guapa). - Анна - очень хорошенькая девушка.
Mara es una muchacha hermosa. - Мария - красивая девушка.
Mi habitacin es hermosa. - У меня прекрасная (хорошая) комната.
6. ocupar - занимать (место, должность)
Например: En el caf ocupamos una mesa cerca de la ventana.
ocupado(-a) - занятый
desocupado(-a) - свободный
Например: La mesa est ocupada (desocupada).
Например: Esta tarde estar muy ocupado.
7. elegir - выбирать; избирать
(las) elecciones - выборы
(el) elector - избиратель
8. (la) carne - мясо
Например: Elijo un guisado de carne de cordero.
cordero - ягненок, барашек (не страрше года)
(la) carnecera - мясной магазин
10. el caf bien cargado - крепкий кофе
11. tomar = coger - брать
Mara toma (coge) el cuaderno.
tomar = beber - пить
Juan toma (bebe) agua.
tomar = comer - есть
Miguel toma (come) un bocadillo.
tomar el metro - сесть в метро
Para ir al club tomo el metro.
tomar el sol - загорать
Tomo el sol en la playa.
tomar un bao (una ducha) - принимать ванну (душ)

УПРАЖЕНИНИЯ

1. Поставьте данные в скобках глаголы в соответствующую форму Futuro Simple:

1. Maana nosotros (ir) al cine. 2. Alli nosotros (ver) una pelcula interesante. 3. La ltima leccin (terminar) a las dos. 4. Pablo (volver) a la residencia estudiantil. 5. A las nueve yo (estar) en el trabajo. 6. En el comedor vosotros (elegir) un plato de pescado.
7. Mis amigos (venir) a verme por la tarde. 8. Yo (tomar) t у mi hermana (tomar) caf. 9. Mi amiga (llegar) de Madrid maana.
10. Nosotros (venir) a la biblioteca por la tarde. 11. Maana yo no (poder) venir a tu casa.
12. Cundo (escribir) Pedro una carta a sus padres? 13. Que ejercicios (hacer) ustedes ahora? 14. Qu (beber) usted? 15. Dnde (comer) nosotros? 16. Qu idioma (estudiar) estos estudiantes? 17. Qu (decir) vosotros al profesor? 18. A qu hora (comenzar) los estudios?
19. Quin (abrir) las ventanas? 20. Yo (dejar) mi abrigo en el guardarropa. 21. Nosotros (subir) al segundo piso. 22. La primera leccin (ser) de espaol. 23. Este autobs (pasar) por esta calle. 24. Maana no (faltar) nadie a clase.

2. Переведите текст на испанский язык:

Завтра моя работа (el trabajo) начнется c самого утра (desde por la maana).
(ИЛИ: Завтра я начну работать (trabajar) c самого утра (desde por la maana).
Я выйду из дома в восемь часов и приду на работу в половине девятого. Я пойду в киоск (el quiosco) и почитаю новые журналы. После работы я пойду в кафе, займу столик около окна, прочитаю меню и выберу первое и второе блюдо. На первое я возьму бульон. Затем (despus) я куплю бутылку сока (el zumo) и сигареты. Сегодня я вместе со (junto con) своей подругой пойду в кино и посмотрю новый фильм.

Урок 3.