Пьер паоло пазолини

Вид материала

Документы

Содержание Ворон. Ну же, скажите! У Тото мелькает в глазах насмешка. Тото. Тото. Да так, ходим туда-сюда. Ворон Ворон (как бы из вежливости заводит ни к чему не обязывающий разговор). Значит ты, Нинетто, будешь рабочим? Нинетто Нинетто (выпучив от удивления глаза и раскрыв рот). Что, что? Ворон. Ворон. Ха-ха-ха! Но вся штука в том, что ношение тотофонов будет обязательным, как установка тормозов в машине. Тото. Тото. Да свершится воля господ! Ворон. Чиро Ло Коко. Чиро Ло Коко. Инчензурато. Тото. Только вечером будет дождь. Но вот и Реккьябелла, который идет к ним с победоносным видом, подавая знаки. Реккьябелла. Тото (забирая мазь и протягивая деньги, бормочет). Какая смелость! Урганда Ла Сконошута.

Подобный материал:

• Л. Н. Толстой Война и мир роман Действие книги начинается летом 1805 г в Петербурге., 228.12kb.
• Пьер (Пётр) Абеляр, 123.21kb.
• Жизнь и творческий путь Паоло Веронезе, 383.61kb.
• Направление "Энергетическая Остеопатия" существует во Франции уже 35 лет. Основоположник, 36.63kb.
• Свободная торговля против национальных интересов: Экономические споры о России, 348.35kb.
• Александр Солженицын: непоколебимый защитник человека, 69.61kb.
• Испании Валляс Фермин Коломер, Пуит Марья Серрат, Хосе Пастор, Фало Консенсьон Висьедо,, 200.78kb.
• Кэрен Яшински и 02 Max Fitness, 273.95kb.
• Самый изученный белок, 253.9kb.
• Беседа Жан Батист Пьер Антуан де Ламарк, 1519.09kb.

	Что это, забастовка? Непохоже. Рабочие толпятся вокруг здания фабрики, на улице. Их силуэты чернеют в белизне полуденного солнца. Может быть, они просто решили перекусить на открытом воздухе, а не в столовой. Они стоят повсюду — у стен фабрик, вдоль высохших канав. Безмолвные, отчужденные, как будто застывшие в ожидании. Наши путники проходят мимо и смотрят на них, захваченные необычным зрелищем: если это еще и не сама смерть, то, несомненно, ее предвестие. Ворон. Ну, а теперь вы не хотите сказать мне, куда же все-таки идете? Отец и сын, при этом очередном проявлении любопытства со стороны Ворона, понимающе переглядываются между собой и молчат. Ворон. Ну же, скажите! У Тото мелькает в глазах насмешка. Тото. Угадайте! Нинетто на лету подхватывает шутливый тон отца: он весь так и искрится весельем, удовольствием, радостной непочтительностью. Нинетто. А тебе хотелось бы знать, да? Очень хотелось бы? Ворон (с шутливым смущением). Признаюсь, мне и в самом деле любопытно узнать, куда вы идете... Тото смотрит на сына и подмигивает ему. Нинетто, в полном восторге от установившегося взаимопонимания с отцом, отвечает благодарным взглядом. Тото. Да так, ходим туда-сюда. Ворон (неуверенно и робко настаивает). Ну, скажите! Нинетто (быстро). А ты что, шпион? Ворон (отступаясь). Ладно, потерплю еще... Сдаюсь... Нинетто, повернувшись к отцу и кивая на Ворона, показывает язык, как бы предлагая поиздеваться над ним. Тото ловит его взгляд, но "хорошенького понемногу": вздохнув и скорчив страдальческую гримасу, он принимается растирать больную ногу. Ворон (как бы из вежливости заводит ни к чему не обязывающий разговор). Значит ты, Нинетто, будешь рабочим? Нинетто (почти машинально). Да. Ворон. А хотел бы ты работать на такой фабрике, как эта? Нинетто. Надо посмотреть. Ворон (то ли в шутку, то ли всерьез, но говорит, как всегда насмешливо, с сарказмом). А ты знаешь, что они собираются производить? Нинетто. (грубо) Откуда мне знать? Ворон. Тотофоны! Нинетто (выпучив от удивления глаза и раскрыв рот). Что, что? Ворон. Такое маленькое устройство, как предохранитель. Его вставляют в рот, и все начинают говорить одинаково: не будет больше разных манер речи. Тотофон сделает так, что все будут говорить одинаково. Тото. А кому он нужен? Моя мать учила меня так говорить, моя бабушка учила меня так говорить, и я хочу до самой смерти говорить так, а не иначе. Ворон. Ха-ха-ха! Но вся штука в том, что ношение тотофонов будет обязательным, как установка тормозов в машине. Тото. Зачем все это? Ворон. Ха-ха-ха. Они произвели статистический подсчет и обнаружили, что все, кто одинаково говорит, — одинаково потребляет... Значит все будут одинаково говорить, одинаково одеваться, покупать одни и те же машины и т. д. И тогда наконец-то все можно будет выпускать серийно. Тото. Да свершится воля господ! Ворон. Ну а тебе, Нинетто, понравилось бы говорить, как все, одеваться, как все, есть то же, что все, иметь мотоцикл той же марки, что у всех? Нинетто (с величайшей убежденностью, насмешливо) . Мне — да, я что, глупее других что ли? Все громче, все печальнее начинает звучать мотив "Стоптанных башмаков". Ворон (пытаясь объяснить им свою мысль в форме иносказания). А вот я знаю одного человека, который плачет и говорит, что тогда человечеству — конец... и что если рабочие не решатся снова взять в руки красное знамя, уже ничего нельзя будет сделать, потому что только они могут вдохнуть душу в товар... чтобы продукты производства оставались делом рук человеческих и чтобы мир остался миром человека... Но рабочие спят и производят товар во сне... И нинетти потребляют продукты, не одушевленные человеком... и эти продукты постепенно отнимают душу и у тех, у кого она есть... Пока он говорит все это, они проходят мимо последних строящихся фабрик, у белых стен которых стоят рабочие и действительно, как кажется, дремлют. Нинетто, чем-то отвлекшись, перестает слушать. Ворон продолжает говорить, но интерес, вспыхнувший в глазах Нинетто, относится совсем не к тому, что говорит Ворон, а к тому, что они видят дальше на дороге. Старая машина, огромная и черная, похожая на пустой ящик, неподвижно стоит под палящим солнцем. На кузове надпись: "Театр на колесах". Вокруг стоят несколько человек, похожих издали на игрушечных пупсов. Это, как мы узнаем дальше, Реккьябелла1 и Чиро Ло Коко2 — неаполитанцы, Инчензурато3 — сицилиец, Урганда Ла Сконошута4, женщина непонятной национальности и к тому же на сносях, Аннибале Веджетариано5, негр с двумя детьми, еще младенцами: Кикагакагапоко6, по прозвищу Ки, и Колгатеконгардол7, по прозвищу Кол. Вся эта пестрая компания пребывает в большом беспокойстве. И как только наша троица приближается к машине, один из неаполитанцев обращается к ним с просьбой о помощи.

	1 Во всех прозвищах игра слов: "Козочка", 2 "Чубчик Кучерявый", 3 "Нецензурный", 4 "Урганда Незнакомка", 5 "Каннибал Вегетарианец", 6 "Замарашка", 7 "Колгате кон гардол" — название зубной пасты.

	Реккьябелла (с сильным неаполитанским акцентом) . Синьоры... Извините, но не могли бы вы помочь нам подтолкнуть этот фиат... Всего одно малюсенькое усилие (как зазывала в цирке). Конечно, вы можете сказать: "вас тут четверо здоровенных мужчин, а вы просите помощи у нас!" (Прижимает обе руки к груди, словно акробат, раскланивающийся перед публикой.) Нет, нет1 На самом деле только я один способен толкать машину: у моего друга (показывает на негра) — геморрой, у другого (показывает на хромого и тщедушного сицилийца) — сами видите, не хватит слов, чтобы описать все его болячки, а этот (показывает на другого неаполитанца) умудрился сделать себе сегодня утром маникюр, (многозначительно) и он не хочет портить руки... вы понимаете... Того (поспешно). Конечно, конечно, сейчас сделаем... И вместе с Нинетто они увлеченно помогают неаполитанцу толкать машину. Толкая, они бегут вслед за ней, а за ними бежит рысью и все племя. Они толкают и толкают, но машина движется вперед просто как пустой ящик. Они толкают, толкают, но постепенно, видя тщетность своих усилий, один за другим отходят. Машина стоит под палящим солнцем, среди выжженных, мертвых полей, в которых поют цикады. Вокруг, утирая пот, стоит все племя, усталое, павшее духом. Тото, с гримасой боли, поглаживает свои мозоли. Реккьябелла (в отчаянии смотрит на машину и убежденно говорит). Э, эту машину может завести только Господь Бог... Но как бы там ни было, мы благодарны вам за вашу помощь. (Со светской непринужденностью.) Разрешите представиться — Реккьябелла. Пожимает руку Тото. Остальные тоже подходят представиться. Чиро Ло Коко. Чиро Ло Коко. Инчензурато. Инчензурато. Урганда Ла Сконошута. Урганда Ла Сконошута. Аннибале Веджетариано. Аннибале Веджетариано, а это мои маленькие детки: Кикагакагапоко, прозванный Ки, и Колгатеконгардол, по прозвищу Кол... (Сразу переходя к делу.) У вас мозоли? Тото, вспотев от усилий и непредвиденной пробежки, продолжает одной рукой пожимать протянутые ему руки, а другой растирать мозоль на ноге. Тото (счастливый -от того, что может хоть кому-то поведать о своих страданиях, воздевает руки к небу). И не говори, благословенный негр! Что ты знаешь о страданиях тех, кто ходит по раскаленным углям, кто терпит адские муки! Я один из них... И может быть, самый несчастный... Аннибале. У меня есть чудодейственное средство... Реккьябелла. Не слушайте его, он держит мазь только для себя... это его собственное, негритянское изобретение... Он просто помешан на этой мази... А если бы даже он и решился ее уступить, то только за бешеные деньги. Это, знаете ли, удовольствие для транжир! (Делает вид, будто полностью принимает сторону Тото.) Того (обнадеженный). А все же, скажите... Немного я могу заплатить... Конечно, если это не очень дорого... Аннибале Пять тысяч лир... Реккьябелла. Ууууууууууууух! (Крик, который должен означать: "Я же вам говорил, он сумасшедший!") Тото. Для моего кошелька это дороговато... Я же простой крестьянин, в министерстве не работаю. Реккьябелла бросает молниеносный, как удар кулака, взгляд на Тото, как будто чтобы подбодрить его, а затем, взяв негра под руку, отводит в сторонку, переговорить. Остальные бросают на них тактичные, вежливые взгляды, понимающе улыбаются, открывая при этом хищные, как у гиены- или шакала, зубы. Инчензурато. Без преувеличения можно сказать, что сегодня выдался по-настоящему хороший денек. Тото. Только вечером будет дождь. Но вот и Реккьябелла, который идет к ним с победоносным видом, подавая знаки. Реккьябелла. Он уступил! Вам повезло... (Хлопнув негра по плечу.) Я всегда говорил, что тебе дадут Нобелевскую премию за мир! (Опять обращается к Тото, доверительным шепотом.) Тысяча пятьсот. Тото вполне разделяет ликование неаполитанца и радостно вытаскивает из бумажника деньги. Негр тем временем идет к машине и возвращается, весь увешанный змеями и с баночкой мази в руке. Но впечатление производят, конечно, змеи... За ним идет другой неаполитанец, неся перед собой деревянный образок Святого Дженнаро. Для завершения ритуала купли-продажи они подходят к Тото, который, как зачарованный, смотрит только на змей. Тото (забирая мазь и протягивая деньги, бормочет). Какая смелость! Урганда Ла Сконошута. Люди, люди! Неожиданный крик Урганды Ла Сконошу-ты привлекает внимание к группе рабочих. Мрачные и молчаливые, они идут по дороге. Придерживая живот, Урганда Ла Сконошута бежит за табличкой с надписью "Как был разрушен Рим". Остальные, сопровождаемые удивленными взглядами Тото и Нинетто, несутся к машине, торопясь переодеться.

	Сцена 1 Урганда Ла Сконошута идет на четвереньках, изображая волчицу. Воет. В корзине сидят Кикагакагапоко и Колгатеконгардол, изображающие Ромула и Рэма. Завывая, она идет на четвереньках и как бы кормит двух негритят грудью. Нинетто (хохоча). Кикагакагапоко и Колгатеконгардол! Вот так римляне, сдохнуть можно! Подвывая, волчица уходит. Негритята остаются одни. Кикагакагапоко чертит на земле квадрат. Колгатеконгардол, прыгая, стирает его рисунок, и Кикагакагапоко его убивает. Колгатеконгардол остается лежать на земле, как мертвый: с открытыми глазами, раскинув руки.

	Сцена 2 Цезарь во главе своих марширующих легионов. Цезарь — это Инчензурато, хромой. Остальные — легионеры. Они маршируют гусиным шагом, в пыли, вокруг машины. Теперь Урганда Ла Сконошута одета Клеопатрой, и два негритенка обмахивают ее опахалами. Цезарь и Антоний с восхищением смотрят на нее и начинают драться. Цезарь побеждает. Пантомимическая сцена любви между Цезарем и Клеопатрой. Поцелуй в губы. Цезарь возвращается в Рим. Там его ждет Брут (Аннибале) с другими заговорщиками. Убийство Цезаря представляется как балет. Цезарь (кричит): "И ты, Брут, сукин ты сын", — и умирает.