Geum.ru

Зиновьева Н. Б. Документоведение. Учебно- методическое пособие

Вид материалаМетодическое пособие

Содержание


2.3. Язык информации
30 всегда формально зафиксированы. Они исторически возникли
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   32

2.3. Язык информации


Какие бы мысли ни возникали в голове у человека, их четкое осознание происходит путем выражения языковыми средствами. С информационной точки зрения мысль есть вне­сенное или спонтанно создавшееся в результате мыслитель­ной деятельности изменение в структуре нервных связей. Для того, чтобы она приобрела внешнюю форму, мысль должна быть перекодирована в соответствующую ей систему выра­зительных средств — слова. А чтобы слово могло что-либо сообщать другому, оно должно обозначать, называть пред­мет, действие, состояние. Это обозначение условно. Это — некоторая система правил, которая была бы понятна вос­принимающему объекту, система кодирования информа­ции.

Когда мы произносим слова, мы своим голосовым аппара­том создаем особые комбинации звуковых волн, которые яв­ляются общепринятыми для того или иного национального языка. Органы слуха лишь улавливают звуковые колебания, объединенные общей системой правил кодирования, а общий смысл переданного сообщения раскодирует головной мозг. Ко­дирование — это преобразование информации из одной систе­мы в другую.

Природа и значение языкового знака не могут быть по­няты вне языковой системы, которая выражается в наличии словаря (лексического запаса языка), синтаксиса и семан­тики. Синтаксис представляет собой структуру языка, вклю­чая структурные свойства знаков, правил их образования и преобразований. Семантика анализирует понятия значения и смысла, стоящих за знаками и их комбинациями. Прагма­тика изучает отношения знаковых систем к тем, кто их ис­пользует.

В основе кодирования лежит выработка языка передачи информации. Язык можно рассматривать как систему диффе­ренцированных знаков вместе с правилами их использования. За время существования цивилизации человечество выработа­ло множество языков, которые принято делить на естествен­ные, искусственные и частично искусственные.

Естественный язык — это язык, словарь и грамматические правила которого обусловлены практикой применения и не

30

всегда формально зафиксированы. Они исторически возникли в процессе развития человеческого сообщества. Язык может быть как естественным, так и искусственным. Под естествен­ным языком понимается язык повседневного общения, слу­жащий формой выражения мыслей. В естественном языке на­ряду с правилами есть и исключения, синонимы, омонимы, речевые средства, дающие возможность говорить и недогова­ривать, подразумевать, делать речь двусмысленной. Самым древним является язык мимики и жестов, базирующийся на первой сигнальной системе. Вторая сигнальная система от­ветственна за создание и использование осмысленной члено­раздельной речи. Обособленно развиваясь группами на осно­ве территориального, родового, этнокультурного и других признаков в ходе общественного развития люди выработали национальные языки. Специалисты насчитывают более 2 тыс. языков национального общения.

Национальные языки — широко используемый способ ко­дирования информации. Ведь каждое слово не более, чем ус­ловный знак, которым люди договорились обозначать то или иное понятие, предмет. Для того, чтобы слово могло что-либо сообщить, оно должно обозначать, называть предмет, действие, состояние. Эта функция речи получила название сигнифика­тивной.

Звук, издаваемый животным, не означает объекта, он вы­ражает состояние голода, страха, удовольствия и в силу общ­ности этих проявлений у всего данного вида становится сиг­налом для других особей. У человека со словом связано пред­ставление о предмете или явлении. Взаимопонимание в про­цессе общения основано на единстве сигнификации.

Вторая функция речи — обобщение. Слово обозначает не только отдельный предмет, но и целую группу сходных пред­метов. Третья функция — коммуникации, передачи знаний, отношений, чувств. В коммуникативной функции можно вы­делить три стороны: информационную, выразительную и во-леизъявительную. Информационная сторона проявляется в передаче знаний и тесно связана с функциями обозначения и обобщения. Информационная сторона предполагает уме­ние найти слово, точно выражающее мысль, причем это сло­во должно вызывать такую же мысль или представления у

31

воспринимающего. Выразительная сторона речи помогает передать чувства и отношения говорящего к предмету сообщения. Сливаясь с содержанием, высказывание убеждает, хотя может быть и бездоказательным.

Любой язык находится в развитии, поскольку отражает изменения в окружающей действительности. Недостатки естественных языков заключаются в наличии символом, синонимов, экспрессивных выражений. Отсюда следует необходимость разработки искусственных языков, лишенных недостатков естественных. Искусственные языки - специально разработанные кош для особых видов деятельности и передачи специфических разновидностей сообщений. Они создаются людьми для каких-то узких потребностей, регулируются на основе согласованных принципов и не допускают разных толковании. Примерами могут служить языки математической символики, различного рода шифры, азбука Морзе, азбука флажков на флоте, международный язык эсперанто, языки машинного программирования и т.д. Каждый искусственней язык создается для какой-либо цели. Например, устранить многозначность естественного языка, ограничить доступ яви к информации, упростить грамматические и синтаксические правила естественного языка, свести все многообразие знаков, применяемых в естественных языках, к двум сигналам — точка — тире, вследствие чего информация может быть передана радиоволнами на большие расстояния и т.д.. Искусственные языки неудобны в общении и применяются только тогда, когда естественные языки использовать затруднительно.

Языки естественных и гуманитарных наук относятся к частично искусственным, поскольку они представляют собой некоторые фрагменты естественного языка, обогащенные дополнительными знаками и символами. Если на первом этапе своего развития наука в основном пользовалась понятий-ми естественного языка, то по мере углубления в предмет исследования появляются теории, вводящие совершенно новые термины, относящиеся к абстрактным, идеализированным объектам, их свойствам и связям.

32

Для всех кодов, независимо от их естественной или искусственной природы, характерны следующие положения:

• код — это комбинация сигналов знаков, предметов, который является способом передачи смысла. Будучи посредником между передающей и воспринимающей стороной, он должен быть знаком и той, и другой стороне. Если воспринимающая сторона не знакома с кодом и не в состоянии расшифровать сообщение, то необходимо подключения дешифровального устройства. Это может быть переводчик в процессе межнационального общения, словарь при переводе текста, специальное техническое устройство при диалоге с машиной и т.д.;

• кодов существует гораздо больше, чем материальных

носителей информации. Используя в качестве материального носителя звуковые волны, мы можем произносить слова на разных языках, следовательно, использовать разные коды. Но код должен соответствовать природе материального носителя и выбор кода в первую очередь зависит от нее. Материальный носитель как бы содержит в себе возможности его использования для передачи информации и предоставляет диапазон возможных способов внесения изменений в его структуру. Например, волновая природа материального носителя определяет такой способ кодирования, который базируется на изменении длины волн.. Бумажным носителям соответствуют различные варианты графического изображения кодов;

• информация не зависит от выбранного кода. Одно и то же сообщение может быть передано на разных языках. Например, сообщение, переданное по телетайпу с помощью электромагнитных волн, может быть преобразовано в текст. Но при переводе из одной системы кодирования в другую из-за неадекватности отражения могут появляться помехи, частично искажающие форму и смысл информации. Например, поэтическое произведение всегда лучше звучит на языке оригинала, а при переводе на другие языки неизбежны искажения.

33