Л. И. Яркова Ответственный за выпуск

Вид материала

Указатель

Подобный материал:

• Краткий курс лекций. Спб: РИО Спб филиала рта, 2006. 113 с.  Ответственный за выпуск:, 1949.92kb.
• Оппозиция, 4805.58kb.
• Составитель и ответственный за выпуск: декан факультета довузовской подготовки Самгу, 870.79kb.
• Гриневич Геннадий Станиславович – Праславянская письменность, 8050.06kb.
• Практикум по переводу для студентов инженерного факультета тверь Сахарово, 1131.26kb.
• Л. М. Мельник Ответственный за выпуск: Н. В. Труш Компьютерный набор: Л. И. Гетман, 307.04kb.
• Е. Б. Соболева Ответственный за выпуск, 1226.55kb.
• Е. Б. Соболева Ответственный за выпуск, 1694.01kb.
• Е. Б. Соболева Ответственный за выпуск, 940.3kb.
• Кондратьева Тамара Николаевна Ответственный за выпуск: к э. н., профессор С. А. Терехова, 209.89kb.

Лисовский, К. Л. Курейкат олнэ колкве = [Домик в Курейке : место ссылки И. В. Сталина в 1914–1916 гг.] : на манс. и рус. яз. / К. Л. Лисовский ; пер. на манс. яз. Н. Вынгилева ; худож. Л. И. Коростышевский. – Л. : Учпедгиз, 1954. – 38 с. : ил.


1955

157. Гайдар, А. П. Тимур ос тав командатэ = [Тимур и его команда : повесть] : на манс. и рус. яз. / А. П. Гайдар ; пер. на манс. яз.: Е. Ромбандеева, А. Зырин ; худож. Н. А. Носкович. – Л. : Учпедгиз, 1955. – 183 с. : ил.
     
158. Маяковский, В. В. Манырман ёмас, манырман люль = [Что такое хорошо и что такое плохо] : на манс. и рус. яз. / В. В. Маяковский ; пер. на манс. яз.: Е. Ромбандеева, А. Зырин ; худож. А. Пахомов. – Л. : Учпедгиз, 1955. – 24 с. : ил.
     
159. Михалков, С. В. Торев сусам луи мат = [Мишка на севере] : стихи : на манс. и рус. яз. / С. В. Михалков ; пер. на манс. яз.: А. Зырин, Е. Ромбандеева ; фот. Н. Юрушкина. – Л. : Учпедгиз, 1955. – 30 с.
     
160. Носов, Н. Н. Витя Малеев школат ос юн = [Витя Малеев в школе и дома : повесть] : на манс. и рус. яз. / Н. Н. Носов ; пер. на манс. яз. Е. Ромбандеева ; худож. Г. П. Фитингоф. – Л. : Учпедгиз, 1955. – 372 с. : ил.
     

1958

161. Сань Шан-Фэй Лов мань юрт = [Десять маленьких друзей] : на манс. яз. / Сань Шан-Фэй ; [пер. на манс. яз. Е. И. Ромбандеева ; ред. Ю. Н. Русская ; худож. Н. М. Кочергин]. – Л. : Учпедгиз, 1958. – [13] с. : ил.
     
162. Сутеев, В. Г. Картинкан мойтыт = [Сказки в картинках] : на манс. яз. / В. Г. Сутеев ; [пер. на манс. яз. Е. И. Ромбандеева]. – Л. : Учпедгиз, 1958. – 16 с. : ил.
     
163. Шесталов, Ю. Н. Макем Ат = [Запах Родины] : стихи : на манс. яз. / Ю. Н. Шесталов. – Тюмень : Тюм. кн. изд., 1958. – 44 с.
     

1959

164. Кононов, А. Т. Ленин урыл потрыт = [Рассказы о Ленине] / А. Т. Кононов ; пер. на манс. яз.: Е. Кугина, Е. Яркина. – Л. : Учпедгиз, 1959. – 116 с. : ил.
     
165. Кузнецов, Г. Я. Юртынгысь олнэ махум знамя ели-палт = [Под знаменем дружбы народов] : на манс. яз. / Г. Я. Кузнецов. – Тюмень : Тюм. кн. изд-во, 1959. – 22 с.
     

1960

166. Шесталов, Ю. Н. Маньси павыл няврамытн = [Детям мансийского поселка] : стихи на манс. яз. / Ю. Н. Шесталов. – Л. : Учпедгиз, 1960. – 38 с.
     

1961

167. Шесталов, Ю. Н. Миснэ = [Добрая лесная фея] : на манс. и рус. яз. / Ю. Н. Шесталов ; ред. А. Н. Баландин. – Тюмень : Тюм. кн. изд-во, 1961. – 143 с.
     

1965

168. Плешков, А. Сиси вот = [Ветер в спину] : одноакт. пьеса на манс. яз. / А. Плешков ; Ханты-Манс. окр. Дом нар. творчества. – Ханты-Мансийск, 1965. – 21 с.
     
169. Шесталов, Ю. Н. Сайкаланэ эрыг = [Песня пробуждения] : поэма на манс. яз. / Ю. Н. Шесталов. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1965. – 55 с. : ил.
     

1968

170. Шесталов, Ю. Н. Этпос = [Месяц] : стихи на манс. яз. / Ю. Н. Шесталов. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1968. – 53 с.
     

1978

171. Советский социалистический республикат союз конституция (Сяр яныг Закон) = [Конституция (Основной закон) Советских Социалистических республик] / [пер. на манс. яз. П. Вахрушев]. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1978. – 49 с.
     
172. Шесталов, Ю. Н. Суй = [Шум] : стихи на манс. яз. / Ю. Н. Шесталов. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1978. – 60 с.
     

1984

173. Шесталов, Ю. Н. Нюлы эрыг = [Языческая поэма] : на манс. яз. / Ю. Н. Шесталов ; вступ. ст. В. Солоухина ; ред. М. Федотовских ; ред. манс. текста Е. Ромбандеева ; худож. Г. Кетов. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1984. – 189 с. : рис.
     

1987

174. Ульянова, А. И. Ильич мань порат ос ханисьтахтам порат олум татанэ = [Детские и школьные годы Ильича] / А. И. Ульянова ; отв. ред. Н. А. Лысков ; пер. на манс. яз. Н. М. Садомин. – Л. : Просвещение, 1987. – 111 с. : ил. – (Школьная библиотека).
     
175. Шесталов, Ю. Н. Ма-вит эрыг = [Песня природы] : кн. для доп. чтения в 1–4 кл. манс. шк : на манс. яз. / Ю. Н. Шесталов ; [худож. А. М. Гусаров]. – Л. : Просвещение, 1987. – 160 с. : цв. ил. – (Школьная библиотека).
     

1991

176. Конькова, А. М. Элт минып Ивыр = Вожак Ивыр : легенда кондин. манси : на манс. и рус. яз. / А. М. Конькова. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1991. – 109 с. : цв. ил.
     

1992

177. Маньси мойтыт няврамаквет магыс = Мансийские сказки для детей дошк. возраста : на манс. и рус. яз. / Ассоц. пед. помощи родителям ; сост. и обраб. Е. И. Ромбандеева ; худож. А. М. Гусаров. – Санкт-Петербуг : Просвещение, 1992. – 22 с. : ил.
     

1995

178. Маньси амщит = [Мансийские загадки] : на манс. и рус. яз. / Науч.-исслед. ин-т возрождения об.-угор. народов Ханты-Манс. авт. окр. ; сост. Е. И. Ромбандеева ; ред. Н. Г. Ширыкалова. – Ханты-Мансийск : [б. и.], 1995. – 27 с.
     

1996

179. Исус олупсатэ = [Жизнь Иисуса] / [пер. на манс. яз. К. В. Афанасьева ; ред. А. Картано]. – Стокгольм ; Хельсинки : Библия толмасьлан ин-та, 1996. – 62 с. : рис.
     
180. Маньси амщит = [Мансийские загадки] : [на манс. и рус. яз.] / сост. Е. И. Ромбандеева ; худож. М. Ф. Борисенко. – М. : ИКАР, 1996. – 16 с. : ил.
     
181. Маньси мойтыт = [Мансийские сказки] : на манс. и рус. яз. / сост., авт. послесл. Е. И. Ромбандеева ; худож. А. В. Борисенко. – СПб. : Алфавит, 1996. – 45 с. : рис.
     

1999

182. Кузакова, Е. А. Евра-мансийский край : на манс. и рус. яз. / Е. А. Кузакова ; Ин-т этнологии и антропологии Рос. акад. наук. – М. : Старый сад, 1999. – 256 с.
     
183. Манси ялпынг сангквылтап суй = [Священный напев санквылтапа] = The sacred tune of sankvyltap : [на манс., рус. и англ. яз.] / [Упр. культуры администрации Ханты-Манс. авт. окр., Ком. по культуре Берез. р-на Ханты-Манс. авт. окр.] ; [ред. А. Н. Прокопьев ; пер. на манс. яз. Н. М. Садомин, пер. на англ. яз. А. Н. Прокопьев ; фот. М. В. Егоров]. – Ижевск : Юнком, 1999. – [20] с.
     
184. Мансийские (вогульские) песни : на манс. яз. / Ин-т возрождения об.-угор. народов ; [сост.: Е. И. Ромбандеева, Л. П. Акст]. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 1999. – 54 с.
     

2000

185. Mapк хум хансум Емас Ляххал = [Евангелие от Марка] / пер. на манс. яз. В. С. Иванова ; ред. К. В. Афанасьева. – Хельсинки ; Стокгольм : Библия толмасьлан ин-та, 2000. – 85 с.
     

2001

186. Садомин, Н. М. Пася, рума! = Здравствуй, друг! : на манс. и рус. яз. / Н. М. Садомин ; ред. А. И. Сайнахова. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2001. – 93 с.
     
187. Салы урнэ ойка мойтыт = Сказки оленевода : рассказы-сказки народа сосьвы-сыгвы. Вып. 1 / Ком. по делам малочисл. народов Севера, Правительство Ханты-Манс. авт. окр., Науч. фольклор. фонд народа манси ; пер. на манс. яз., сост., авт. предисл. и примеч. С. А. Попова ; [отв. ред. Н. В. Лукина]. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. – 104 с. : фот.
     

2002

188. Маньси (вогул) махум амсит = [Загадки мансийские (вогульские] : на манс. и рус. яз. / Ком. по вопр. малочисл. народов Севера, Правительство Ханты-Манс. авт. окр., Науч. исслед. ин-т об.-угор. народов ; [сост. Т. Д. Слинкина ; науч. ред. Е. И. Ромбандеева]. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2002. – 176 с. – Библиогр.: с. 174, 175.
     
189. Сайнахова, Н. В. Маньси амсит = [Мансийские загадки] : на манс. и рус. яз. / Н. В. Сайнахова ; [худож. Ю. Н. Куршева]. – СПб. : Просвещение, 2002. – 93 с. : рис.
     

2003

190. Библияныл потрыт = Библейские рассказы : на манс. яз. – Хельсинки ; М. : Библия тольмаслан ин-т, 2003. – 101 с. : цв. ил.
     
191. Маньси мойтыт = [Мансийские сказки] : для учащихся 5–8 кл. : на манс. и рус. яз. / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. авт. окр., Администрация Ханты-Манс. авт. окр., Науч.-исслед. ин-т об.-угор. народов Ханты-Манс. авт. окр. ; [авт.-сост.: Е. И. Ромбандеева, Т. Д. Слинкина]. – М. : Дрофа, 2003. – 143 с. : ил.
     

2004

192. Динисламова, С. Витсам = [Росинка] : [сб. стихов на манс. яз.] / С. Динисламова ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. авт. окр. – Югры. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2004. – 57 с. : ил.
     
193. Тагт махум мойтыт – потрыт = [Сказания – рассказы людей Сосьвы] : на манс. и рус. яз. / Правительство Ханты-Манс. авт. окр, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. авт. окр., Науч.-исслед. ин-т возрождения об.-угор. народов Ханты-Манс. авт. окр. ; сост., авт. предисл., пер. на манс. яз. В. С. Иванова ; [ред. Н. В. Лукина]. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. – 126 с.
     
194. Фольклор манси Северной Сосьвы : на манс. и рус. яз. / сост. А. М. Хромова. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. – 76 с.
     

2005

195. Послын нэпак = Раскраска : на манс. и рус. яз. / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. авт. окр. – Югры, Дет. студия «Лылынг Союм» ; авт.-сост. О. М. Норова ; худож.: О. М. Норова, Т. С. Вадичупова. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2005. – 16 с. : рис.
     

Издания на хантыйском языке


2.1. Учебно-методическая

и научная литература


1879

196. Азбука сюссогой гулани для инородцев Нарымского края : на остяко-самоед. яз. / сост. Н. П. Григоровский. – Казань : Тип. Имератор. Ун-та, 1879. – 48 с.
     

1896

197. Ханды няурамъ эльты лунгутта па хажта онтльтады орынгна = Книга остяцким детям для обучения читать и писать : на хант. и рус. яз. / сост. И. Егоров. – Тобольск : Тип. Епарх. Братства, 1896. – 15 с.
     

1897

198. Небэкъ ханды няурамъ эльты лунгутта па хажта онтльтады орынгна = Книга остяцким детям для обучения письму и чтению : на хант. и рус. яз. / сост. И. Егоров. – Тобольск : Тип. Епарх. Братства, 1897. – 15 с.
     

1905

199. Karjalainen, K. F. Zur ostjakischen lautgeschichte = [К остяцкой истории звука] : на хант. и нем. яз. / K. F. Karjalainen. – Helsingfors : [s. n.], 1905. – 302 c.
     

1910

200. Русско-остяцко-самоедский практический словарь наиболее потребительных слов / сост. А. А. Дунин-Горкавич. – Тобольск : Тип. Епарх. Братства, 1910. – 58 с.
     

1931

201. Hatanzejev, P. Hanti kniga. Оlyn untltija pata = [Остяцкая книга для первоначальной учебы] : на хант. яз. / P. Hatanzejev. – М. : Centrosdat, 1931. – 76 с. : ил.
     

1933

202. Hantь bukvar = Букварь : на хант. яз. – М. ; L. : Ucpedhiz, 1933. – 72 с. : ил.
     
203. Прыткова, Н. Ф. Материалы по остяцкому (хантыйскому) языку / Н. Ф. Прыткова ; Ин-т народов Севера. – Л. : [б. и.], 1933. – 17 с.
     

1934

204. Zulеv, P. N. Lugtь kniga = [Книга для чтения]. Ч. 1. Hantь skola ofьg klass. : на хант. яз. / P. N. Zulеv. – L. ; M. : Ucpedniz, 1934. – 62, [2] c. : ил.
     
205. Popova, N. S. Arifmetika = [Aрифметикa : учебник] : на хант. яз. / N. S. Popova. – М. ; L. : Ucpedhiz, 1934–1936.
     

Ч. 1 : Ofьg klass. – 1934. – 64 с.

Ч. 2 . – 1936. – 68 с.


1937

206. Зальцберг, Д. В. Ханти букварь = [Хантыйский букварь] : на хант. яз. / Д. В. Зальцберг. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1937. – 88 с. : ил. – Прил.: Разрезная азбука.
     

1938

207. Попова, Н. С. Арифметика : [учеб. для нач. шк.]. Ч. 1 / Н. С. Попова ; пер. на хант. яз. П. Е. Хатанзеев. – Л. : Учпедгиз, 1938. – 112 с.
     
208. Сухотина, Е. Р. Букварь для хантыйской начальной школы : на хант. яз. / Е. Р. Сухотина ; пер. на хант. яз.: П. Я. Хамзаров, С. Н. Себуров. – Л. : Учпедгиз, 1938. – 88 с. : ил.
     

1939

209. Попова, Н. С. Арифметическа задачаит па упражнениеит сборник = [Сборник арифметических задач и упражнений : для 2 кл. нач. шк.] : на хант. яз. / Н. С. Попова. – Л. : Учпедгиз, 1939. – 84 с. : ил.
     
210. Русская, Ю. Н. Книга лунгытта пата = [Книга для чтения : для нач. шк.]. Ч. 1 : на хант. яз. / Ю. Н. Русская, К. Ф. Хватай-Муха. – Л. : Учпедгиз, 1939. – 146 с.
     

1942

211. Животиков, П. К. Очерк грамматики хантыйского языка : сред.-об. диалект / П. К. Животиков ; под ред. Ю. Н. Русской ; Окр. ком. по разработке лит. хант. яз. при Исполкоме Ханты-Манс. Окрсовета депутатов трудящихся. – Ханты-Мансийск : [б. и.], 1942. – 118 с.
     

1945

212. Попова, Н. С. Арифметическа задачаит па упражнениеит сборник = [Сборник арифметических задач и упражнений : для 1 кл. нач. шк.]. Ч. 1 : на хант. яз. / Н. С. Попова. – Л. : Учпедгиз, 1945. – 122 с. : ил.
     

1946

213. Хватай-Муха, К. Ф. Букварь приготовительна класс пата ханты начальна школа = [Букварь для приготовительного класса хантыйской начальной школы] / К. Ф. Хватай-Муха ; [под ред. М. Ф. Робинсон]. – Л. : Учпедгиз, 1946. – 136 с. : ил.
     

1947

214. Никитин, Н. Н. Арифметический задачаит па упражнениет сборник = [Сборник арифметических задач и упражнений] : для 1 кл. хант. нач. шк. / Н. Н. Никитин, Г. Б. Поляк, Л. Н. Володина ; пер. на хант. яз. Ю. Русская. – Л. : Учпедгиз, 1947. – 132 с. : ил.
     
215. Хватай-Муха, К. Ф. Книга тунгытты пата = [Книга для чтения : для 1 кл. хант. нач. шк.] : на хант. яз. / К. Ф. Хватай-Муха. – Л. : Учпедгиз, 1947. – 189 с. : ил.
     

1948

216. Никитин, Н. Н. Арифметический задачаит па упражнениеит сборник = [Сборник арифметических задач и упражнений] : для 2 кл. хант. нач. шк. : на хант. яз. / Н. Н. Никитин, Г. Б. Поляк, Л. Н. Володина. – Л. : Учпедгиз, 1948. – 127 с. : ил.
     
217. Karjalainen, K. F. Ostjakisches Wörterbuch = [Остяцкий словарь]. В 2 ч. : на хант. и нем. яз. / K. F. Karjalainen ; Bearbeitet und herausgegeben von Y. H. Toivonen. – Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1948. – 1119 с. – (Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; 10).
     
218. Русская, Ю. Н. Учебник хантыйского языка : для подгот. и первого кл. хант. нач. шк. Ч. 1 / Ю. Н. Русская. – Л. : Учпедгиз, 1948. – 91 с. – (В помощь учителю хантыйской начальной школы).
     
219. Русская, Ю. Н. Ханты ясынг учебник = Учебник хантыйского языка : для хант. нач.шк. : для подгот. кл. Ч. 1. Грамматика и правописание / Ю. Н. Русская. – Л. : Учпедгиз, 1948. – 192 с.
     

1949

220. Русско-хантыйский словарь к «Книге для чтения по русскому языку» в 3 классе хантыйской и мансийской начальной школы А. Е. Адриановой / пер. на хант. яз. Ю. Н. Русская. – Л. : Учпедгиз, 1949. – 64 с.
     

1950

221. Русская, Ю. Н. Тунгытты книга. Хантыйской начальной школа 2 классны = [Книга для чтения во 2 классе хантыйской начальной школы] : на хант. яз. / Ю. Н. Русская. – Л. : Учпедгиз, 1950. – 256 с. : ил.
     
222. Steinitz, W. Ostjakische Grammatik und Chrestomathie mit Wörterverzeichnis = [Остяцкая грамматика и хрестоматия со словарем] : на хант. и нем. яз. / W. Steinitz. – 2 aufl., verbesserte. – Leipzig : Otto Harrassowitz, 1950. – 169 c.
     

1951

223. Русская, Ю. Н. Ханты ясынг учебник = [Учебник хантыйского языка : для 2 кл. хант. нач. шк.] / Ю. Н. Русская, Н. И. Терешкин. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1951. – 110 с. : ил.
     
224. Хватай-Муха, К. Ф. Тунгытты книга = [Книга для чтения : в 3 кл. хант. нач. шк.] : на хант. яз. / К. Ф. Хватай-Муха, В. С. Алачев. – Л. : Учпедгиз, 1951. – 388 с. : ил.
     

1953

225. Никитин, Н. Н. Арифметической задачаит па упражнениет сборник = [Сборник арифметических задач и упражнений] : для 1 кл. хант. нач. шк. / Н. Н. Никитин, Г. Б. Поляк, Л. Н. Володина ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев. – М. ; Л. : Учпедгиз, 1953. – 136 с. : ил.
     

1954

226. Бойцова, А. Ф. Книга для чтения в первом классе хантыйской начальной школы : на хант. яз. / А. Ф. Бойцова, Л. А. Варковицкая, Л. А. Воблова. – Л. : Учпедгиз, 1954. – 179 с. : ил. – Загл. на переплете: Книга для чтения в первом классе начальной школы народов Севера.
     
227. Лазуко, С. М. Книга для чтения во втором классе начальной школы народов Севера : [для хант. шк.] : на хант. яз. / С. М. Лазуко. – Л. : Учпедгиз, 1954. – 211 с. : ил.
     

1955

228. Лазуко, С. М. Книга для чтения в третьем классе начальной школы народов Крайнего Севера : на хант. яз. / С. М. Лазуко. – Л. : Учпедгиз, 1955. – 288 с., [4] л.
     
229. Хатанзеев, П. Е. Букварь : для подгот. кл. (на яз. шурышк. ханты) / П. Е. Хатанзеев. – Л. : Учпедгиз, 1955. – 140 с. : ил.
     
230. Хатанзеев, П. Е. Перевод букваря для подготовительного класса на языке шурышкских ханты / П. Е. Хатанзеев. – Л. : Учпедгиз, 1955. – 48 с. – (В помощь учителю хантыйской начальной школы).
     

1956

231. Steinitz, W. Ostjakische Grammatik und Chrestomathie mit Wörterverzeichnis = [Остяцкая грамматика и хрестоматия с приложением словаря] : на хант. и нем. яз. / W. Steinitz. – Leipzig : Otto Harrassowitz, 1956. – 169 c.
     

1958

232. Терешкин, Н. И. Букварь на языке ваховских ханты : для подгот. кл. нач. шк. / Н. И. Терешкин. – Л. : Учпедгиз, 1958. – 152 с. : ил.
     
233. Терешкин, Н. И. Перевод Букваря для подготовительного класса на языке ваховских ханты / Н. И. Терешкин. – Л. : Учпедгиз, 1958. – 48 с. – (В помощь учителю хантыйской начальной школы).
     
234. Хватай-Муха, К. Ф. Букварь ханты начальная школа подготовительный класс пата (казым ех ясын) = [Букварь для хантыйской начальной школы (на казым. яз.)] / К. Ф. Хватай-Муха. – Л. : Учпедгиз, 1958. – 159 с. : ил.
     
235. Хватай-Муха, К. Ф. Методика обучения родной грамоте в хантыйской школе : на яз. казым. ханты / К. Ф. Хватай-Муха ; Акад. пед. наук, Ин-т нац. шк. – Л. : Учпедгиз, 1958. – 84 с. : ил.
     
236. Хватай-Муха, К. Ф. Перевод букваря для подготовительного класса на языке казымских ханты / К. Ф. Хватай-Муха. – Л. : Учпедгиз, 1958. – 60 с. – (В помощь учителю хантыйской начальной школы).
     

1959

237. Бойцова, А. Ф. Книга для чтения : в первом кл. нач. шк. народов. Севера с прил. 12 рус.-нац. постатейных слов. / А. Ф. Бойцова, Л. А. Варковицкая, Л. А. Воблова ; Акад. пед. наук РСФСР, НИИ нац. шк. – 2-е изд., перераб. – Ленинград : Учпедгиз, 1959. – 207 с. : рис.
     
238. Лазуко, С. М. Книга для чтения во втором классе начальной школы народов Севера : с прил. рус.-нац. постатейн. слов. : на хант. яз. / С. М. Лазуко. – 2-е изд., испр. – Л. : Учпедгиз, 1959. – 215 с. : ил. – Прил.:Русско-хантыйский (ваховский) постатейный словарь ; Русско-хантыйский (казымский) постатейный словарь ; Русско-хантыйский (сургутский) постатейный словарь ;Русско-хантыйский (шурышкский) постатейный словарь).
     
239. Терешкин, Н. И. Букварь кантэх начальный школа подготовительный класс пэтан = [Букварь для подготовительного класса хантыйской начальной школы] : на яз. сургут. ханты / Н. И. Терешкин. – Л. : Учпедгиз, 1959. – 152 с. : ил.
     
240. Терешкин, Н. И. Перевод букваря на языке сургутских ханты для подготовительного класса хантыйской (сургутской) начальной школы / Н. И. Терешкин. – Л. : Учпедгиз, 1959. – 52 с. – (В помощь учителю хантыйской (сургутской) начальной школы).
     
241. Хватай-Муха, К. Ф. Поурочные разработки к букварю на языке казымских ханты / К. Ф. Хватай-Муха, А. М. Обатин. – Л. : Учпедгиз, 1959. – 187 с.
     

1960

242. Терешкин, Н. И. Методические указания к букварю на языке ваховских ханты / Н. И. Терешкин. – Л. : Учпедгиз, 1960. – 168 с.
     

1961

243. Русская, Ю. Н. Самоучитель хантыйского языка : на хант. и рус. яз. / Ю. Н. Русская. – Л. : Учпедгиз, 1961. – 256 с.
     
244. Терешкин, Н. И. Очерки диалектов хантыйского языка. Ч. 1. Ваховский диалект / Н. И. Терешкин ; Акад. наук СССР, Ин-т языкознания. – М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1961. – 204 с.
     
245. Хатанзеев, П. Е. Букварь ханты начальной школа подготовительной класса = [Букварь для подготовительного класса на языке шурышкских ханты] / П. Е. Хатанзеев, Я. В. Хозяинов, В. Е. Ануфриев. – Л. : Учпедгиз, 1961. – 143 с. : ил.
     

1966

246. Steinitz, W. Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakishen Sprache = [Диалектологический и этимологический словарь хантыйского языка]. В 12 вып. : на хант. и нем. яз. / W. Steinitz. – Berlin : Akad-Verl, 1966–1988.