Л. И. Яркова Ответственный за выпуск

Вид материала

Указатель

Содержание 2004 Кошкарева, Н. Б.

Подобный материал:

• Краткий курс лекций. Спб: РИО Спб филиала рта, 2006. 113 с.  Ответственный за выпуск:, 1949.92kb.
• Оппозиция, 4805.58kb.
• Составитель и ответственный за выпуск: декан факультета довузовской подготовки Самгу, 870.79kb.
• Гриневич Геннадий Станиславович – Праславянская письменность, 8050.06kb.
• Практикум по переводу для студентов инженерного факультета тверь Сахарово, 1131.26kb.
• Л. М. Мельник Ответственный за выпуск: Н. В. Труш Компьютерный набор: Л. И. Гетман, 307.04kb.
• Е. Б. Соболева Ответственный за выпуск, 1226.55kb.
• Е. Б. Соболева Ответственный за выпуск, 1694.01kb.
• Е. Б. Соболева Ответственный за выпуск, 940.3kb.
• Кондратьева Тамара Николаевна Ответственный за выпуск: к э. н., профессор С. А. Терехова, 209.89kb.

Песикова, А. С. Кантэк кöл = Хантыйский язык : учеб. для 4 кл. общеобразоват. шк. (сургут. диалект) / А. С. Песикова. – СПб. : Просвещение, 2003. – 127 с. : цв. ил.


2004

337. Кошкарева, Н. Б. Ханты ясанн путартлув = Поговорим по-хантыйски : учебник : на хант. и рус. яз. / Н. Б. Кошкарева, В. Н. Соловар ; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Объед. ин-т истории, филологии и философии, Югор. гос. ун-т. – Новосибирск : Сиб. хронограф, 2004. – 281 с. : ил.
     
338. Немысова, Е. А. Хантыйский язык в таблицах (казымский диалект) : пособие для учащихся 5–9 кл. общеобразоват. учреждений / Е. А. Немысова, Н. А. Лыскова. – СПб. : Просвещение, 2004. – 111 с. : табл.
     
339. Обатина, Г. А. Литература : учеб. хрестоматия на хант. яз. (казым. диалект) для 6 кл. общеобразоват. учреждений / Г. А. Обатина ; [отв. ред. Е. А. Немысова]. – СПб. : Просвещение, 2004. – 135 с. : рис.
     
340. Озелова-Чугаевская, Д. И. Энкурап ясан = [Занимательная грамматика хантыйского языка] : пособие на хант. яз. (шурышк. диалект) для учащихся 1–4 кл. / Д. И. Озелова-Чугаевская. – СПб. : Просвещение, 2004. – 101 с. : ил.
     
341. Прасина, М. А. Кэнтэк азбука = Хантыйская азбука (ваховский диалект) : нагляд.-дидакт. материал для учащихся 1–4 кл. общеобразоват. учреждений : на хант. яз. / М. А. Прасина ; [худож. Ю. Н. Куршева]. – СПб. : Просвещение, 2004. – 1 обл. (47 отд. л.) : цв. ил.
     
342. Хурамана верэ, тэса ханшэ! = Сделай красиво, напиши правильно! / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. авт. окр. – Югры, Дет. студия "Лылынг Союм" ; авт.-сост., пер. с хант. Л. А. Цюпер ; худож. Т. С. Вадичупова. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2004. – 16 с. : ил.
     

2005

343. Обатина, Г. А. Ханты ясан = Хантыйский язык (шурышкарский диалект) : учеб. для 5 кл. общеобразоват. учреждений / Г. А. Обатина. – СПб. : Просвещение, 2005. – 77 c. : ил.
     
344. Песикова, А. С. Картинный словарь хантыйского языка (сургутский диалект) : учеб. пособие для учащихся 1–4 кл. общеобразоват. учреждений : на хант. и рус. яз. / А. С. Песикова ; [ред. М. А. Рачинская ; худож.: Г. Я. Терешёнок, А. В. Борисенко, Н. Е. Циолик]. – СПб. : Просвещение, 2005. – 127 с. : цв. ил.
     
345. Прасина, М. А. Тесты по хантыйскому языку (ваховский диалект) : учеб.-метод. пособие для учителей 1–4 кл. общеобразоват. учреждений / М. А. Прасина. – 2-е изд., испр. – СПб. : Просвещение, 2005. – 46 с.
     
346. Соловар, В. Н. Хантыйский язык (казымский диалект) : учеб. для 6 кл. общеобразоват. учреждений / В. Н. Соловар ; [ред. М. А. Рачинская ; худож.: А. В. Борисенко, В. В. Громов]. – 2-е изд., доп. – СПб. : Просвещение, 2005. – 125 с. : цв. ил.
     
347. Соловар, В. Н. Ханты ясан = Хантыйский язык (шурышкарский диалект) : учеб. для 6 кл. общеобразоват. учреждений / В. Н. Соловар. – СПб. : Просвещение, 2005. – 114, [1] с. : ил.
     

2006

348. Кантэк кол – руть кол словарь (суркунтл ньалэм чахэ) = Хантыйско-русский словарь (сургутский диалект) : 7500 слов / Департамент образования и науки Ханты-Манс. авт. окр. – Югры, Сургут. гос. ун-т, Фак. лингвистики ; [сост. В. М. Глушак]. – Сургут : Изд-во СурГУ, 2006. – 108 с.
     
349. Русско-хантыйский разговорник (сургутский диалект) / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. авт. окр. – Югры, Об.-угор. ин-т прикладных исслед. и разраб. Ханты-Манс. авт. окр. – Югры ; сост.: Е. Р. Покачева, А. С. Песикова. – Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. – 123 с.
     
350. Соловар, В. Н. Хантыйско-русский словарь : ок. 9 000 слов / В. Н. Соловар ; [отв. ред. А. А. Бурыкин] ; Югор. гос. ун-т, Ин-т яз., истории и культуры народов Югры. – СПб. : Миралл, 2006. – 334 с.
     
351. Хромова, Л. М. Кэнтэх кол = Хантыйский язык (ваховский диалект) : учеб. пособие для 2 кл. общеобразоват. учреждений / Л. М. Хромова. – СПб. : Просвещение, 2006. – 93 с.
     

См. также № № 450-453


2.2. Литературно-художественные и

массово-политические издания


1879

352. Молитвы и о сердечной молитве к Богу : на остяко-самоед. яз. / сост. Н. П. Григоровский. – Казань : Тип. Губерн. Правления, 1879. – 103 с.
     
353. Священная история : с означением ударений косыми буквами : на остяко-самоед. яз. / сост. Н. П. Григоровский. – Казань : Тип. Императ. Ун-та, 1879. – 57 с.
     

1880

354. Емынг торым-язынг непкые хандаях нялымня = Молитвенник, отрывки из Евангелия и Библии на остяцком языке. – Пiитери : Тип. А. Круг, 1880. – 23 с.
     

1900

355. Беседы об истинном Боге и истинной вере на наречии обских остяков : на хант. и рус. яз. / [сост. Епископ Макарий]. – Томск : Тип. Епарх. Братства, 1900. – 28 c. – Прил.: Несколько руководственных советов для желающих изучить разговорный остяцкий язык и правильно писать и читать на этом языке.
     
356. Егоров, И. Емынг ястопса = [Священная история] : на хант. и рус. яз. / И. Егоров, И. Попов ; Тобол. ком. православ. миссион. о-ва. – [Тобольск] : Тип. Епарх. Братства, 1900. – 152 с.
     

1935

357. Monset navremeta = [Сказки для ребят народа ханты (остяков)] : на хант. яз. / [записали: Д. В. Зальцберг, Н. Ф. Прыткова ; худож. А. К. Боровская]. – Л. : Дет. лит., 1935. – 28 с.
     

1936

358. Пушкин, А. С. Monşьt = [Сказки] / А. С. Пушкин ; пер. на хант. яз. П. Е. Хатанзеев ; худож. Л. Красовский. – Л. : Художеств. лит, 1936. – 27 с. : ил. – Содерж.: Сказка о рыбаке и рыбке ; Сказка о попе и о работнике его Балде.
     

1937

359. Пушкин, А. С. Stancija vantti ha = [Станционный смотритель] / А. С. Пушкин ; пер. на хант. яз. Н. Терешкин ; под ред. В. Штейница ; худож. А. Якобсон. – Л. : Художеств. лит,1937. – 26, [2] c. : ил.
     
360. Штейниц, В. К. Ханти арыт = [Хантыйские песни] : на хант. яз. / В. К. Штейниц. – Л. : Гослитиздат, 1937. – 40 с. : ил.
     

1938

361. Калинин, М. И. Доклад РСФСР Конституция Проект Ол'ынгны – Росийска Советска Федеративна Социалистическа Республука. Конституция (основна закон) = [О проекте конституции РСФСР. Конституция (основной закон) Российской Советской Федеративной Социалистической Республики] / М. И. Калинин ; [пер. на хант. яз. Н. И. Терешкин]. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1938. – 130 с.
     
362. Пушкин, А. С. Хул велты хо па сорненг хул = [Сказка о рыбаке и рыбке] : на хант. и рус. яз. / А. С. Пушкин ; пер. на хант. яз. П. Е. Хатанзеев ; под ред. А. Алелекова ; худож. И. Билибин. – Л. : Гослитиздат, 1938. – 30 с. : рис.
     
363. Сталин, И. В. Доклад CCР Союз Конституция проект ол ынгны. Советска социалистическа республикаит союз Конституция (Основной закон) = [Доклад о проекте Конституции Союза ССР. Конституция (Основной Закон) СССР] : на хант. яз. / И. В. Сталин. – Лениград ; М. : Учпедгиз, 1938. – 150 с.
     

1939

364. Байдуков, Г. Полюс элты Америкая = [Через полюс в Америку] : на хант. и рус. яз. / Г. Байдуков ; ред. Н. И. Терешкин ; пер. на хант. яз. В. Алачев ; худож.: Б. Кожин, М. Таранов. – Л. : Изд-во Главсевморпути, 1939. – 44 с. : ил.
     
365. Байдуков, Г. Ф. Холсат ма товорщ Сталин пилны хунсянтыйтым = [Встречи с товарищем Сталиным] : на хант. и рус. яз. / Г. Байдуков ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев ; худож. Б. Дехтерев. – Л. : Изд-во Главсевморпути, 1939. – 32 с.
     
366. Ленин, Сталин художественна литератураны = [Ленин и Сталин в художественной литературе : сборник] : на хант. и рус. яз. / пер. на хант. яз.: С. Н. Себуров, П. Е. Хатанзеев ; под ред. Н. Терешкина. – Л. : Изд-во Главсевморпути, 1939. – 124 с.
     
367. Ляпидевский, А. В. Челюскинцыт = [Челюскинцы] : на хант. и рус. яз. / А. Ляпидевский ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев ; ред. А. Г. Подлетин ; худож. Б. Кожин. – Л. : Изд-во Главсевморпути, 1939. – 58 с. : ил.
     
368. Ульянова, А. И. Ильич няврема улым па школайны унлтылым оллал = [Детские и школьные годы Ильича] : на хант. и рус. яз. / А. И. Ульянова ; пер. на хант. яз.: Ф. И. Арачева, Е. Ф. Пахтышева ; под ред. Н. Терешкина. – Л. : Изд-во Главсевморпути, 1939. – 56 с. : ил.
     

1940

369. Бочин, Л. А. Пионерыт олынгны потрыт = [Рассказы о пионерах] : на хант. и рус. яз. / Л. А. Бочин ; пер. на хант. яз. В. А. Алачев ; под ред. К. Хватай-Муха ; худож.: Г. Архиереев, В. Кустов. – Л. : Учпедгиз, 1940. – 56 с. : ил.
     
370. Быльев, Н. М. Киров олынгны тотрыт = [Рассказы о Кирове] : на хант. и рус. яз. / Н. М. Быльев ; пер. на хант. яз. В. А. Алачев ; под ред. К. Хватай-Муха. – Л. : Учпедгиз, 1940. – 88 с. : ил.
     
371. Калинин, М. И. Муй мас Советска власть трудящийсяита = [Что дала Советская власть трудящимся] : на хант. и рус. яз. / М. И. Калинин ; под ред. А. Алелекова ; пер. на хант. яз. Н. Терешкин. – Л. : Учпедгиз, 1940. – 109 с.
     
372. Папанин, И. Д. Полюсны = [На полюсе] : на хант. и рус. яз. / И. Д. Папанин ; под ред. К. Ф. Хватай-Муха ; пер. на хант. яз. В. Алачев ; худож. Н. Куликов. – Л. : Учпедгиз, 1940. – 110 с. : ил.
     
373. Сталин, И. В. Москва Сталинска избирательна округ выборыт ел'пины ул'ым мирхотны потыртым потыр ясынг 11 декабрьны 1937 ол'ны Ун театрны = [Речь на предвыборном собрании избирателей Сталинского избирательного округа г. Москвы 11 декабря 1937 года в Большом театре] / И. В. Сталин ; пер. на хант. яз. Н. И. Терешкин. – Л. : Учпедгиз, 1940. – 26 с. : портр.
     
374. Феликс Эдмундович Дзержинский : [биогр. очерк] : на хант. и рус. яз. / сост. А. Садовский ; отв. ред.: К. Ф. Шумихин, К. Ф. Хватай-Муха ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев ; худож. Г. Г. Архиереев. – Л. : Учпедгиз, 1940. – 148 с.
     

1946

375. Кассиль, Л. А. Нанг защитниктан = [Твои защитники] : на хант. и рус. яз. / Л. А. Кассиль ; отв. ред. Ю. Н. Русская ; пер. на хант. яз. Н. Константинов ; худож. Н. И. Костров. – Л. : Учпедгиз, 1946. – 115 с.
     

1948

376. Любарская, А. И. Нанг тухыстан = [Твои товарищи : сб. рассказов] : на хант. и рус. яз. / А. И. Любарская ; пер. на хант. яз.: Н. И. Терешкин, В. С. Алачев ; худож. Н. И. Костров. – Л. : Учпедгиз, 1948. – 152 с.
     
377. Мамин-Сибиряк, Д. Н. Потрыт = [Рассказы] : на хант. и рус. яз. / Д. Н. Мамин-Сибиряк ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев ; худож. И. В. Вальтер. – Л. : Учпедгиз, 1948. – 147 с. : ил.
     
378. Пушкин, А. С. Хут ветты хо па хутые отынгны моньсь = [Сказка о рыбаке и рыбке] : на хант. и рус. яз. / А. С. Пушкин ; пер. на хант. яз. П. Е. Хатанзеев ; худож. В. М. Фирсова. – Л. : Учпедгиз, 1948. – 31 с. : ил.
     

1949

379. Катаев, В. П. Полк пох = [Сын полка] : повесть / В. П. Катаев ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев ; худож.: В. А. Кустов, Н. А. Кустов. – Л. : Учпедгиз, 1949. – 164 с. : ил.
     
380. Маршак, С. Я. Катхосьянг тылысь йитып от моньсь = [Двенадцать месяцев : новогод. сказка] / С. Я. Маршак ; пер. на хант. яз. К. Н. Дабин ; худож. Н. Лекаренко. – Л. : Учпедгиз, 1949. – 32 с. : ил.
     
381. Толстой, Л. Н. Потрыт "Азбука" эвыт = Рассказы из Азбуки : на хант. и рус. яз. / Л. Н. Толстой ; пер. на хант. яз. А. Каксин ; худож. В. М. Фирсов. – Л. : Учпедгиз, 1949. – 95 с. : ил.
     
382. Чарушин, Е. И. Потрыт = [Рассказы] : на хант. и рус. яз. / Е. И. Чарушин ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев. – Л. : Учпедгиз, 1949. – 171 с. : ил.
     

1950

383. Гайдар, А. П. Р. В. С. : [повесть] : на хант. и рус. яз. / А. П. Гайдар ; пер. на хант. яз. К. Н. Дабин ; худож. В. А. Кустов. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1950. – 91 с. : ил.
     
384. Голубева, А. Г. Серёжа Костриков отынгны потрыт = [Рассказы о Серёже Кострикове] : на хант. и рус. яз. / А. Г. Голубева ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев ; [худож. Ю. М. Непринцев]. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1950. – 127 с. : ил.
     
385. Русь моньсит = Русские сказки : сборник : на хант. и рус. яз. / сост. Г. П. Васильев ; пер. на хант. яз. Т. И. Каксина ; худож. А. Якобсон. – Л. : Учпедгиз, 1950. – 108 с. : ил.
     
386. Савельев, Л. С. Хоты Зимний тятьны вусы = [Штурм Зимнего] : на хант. и рус. яз. / Л. С. Савельев ; пер. на хант. яз. В. С. Алачев ; худож. В. А. Серов. – Л. : Учпедгиз, 1950. – 111 с. : ил.
     

1951

387. Мамин-Сибиряк, Д. Н. Аленушка моньсит = [Аленушкины сказки] : на хант. и рус. яз. / Д. Н. Мамин-Сибиряк ; пер. на хант. яз. Т. И. Каксина ; худож. Е. Чарушин. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1951. – 76 с. : ил.
     
388. Семушкин, Т. З. Талеко па тув паттапты Лилитл = Талеко и его храбрый Лилит : рассказ для детей : на хант. и рус. яз. / Т. З. Семушкин ; пер. на хант. яз. К. Н. Дабин ; худож. В. А. Кустов. – Л. : Учпедгиз, 1951. – 64 с. : ил.
     
389. Скребицкий, Г. А. Вой отынгны потрыт = [Рассказы о животных] : на хант. и рус. яз. / Г. А. Скребицкий ; пер. на хант. яз. Н. Д. Мамаров ; худож.: В. А. Синани, А. С. Линдеберг. – Л. : Учпедгиз, 1951. – 199 с. : ил.
     
390. Ушинский, К. Д. Потрыт па моньсит = [Рассказы и сказки] : на хант. и рус. яз. / К. Д. Ушинский ; пер. на хант. яз. У. Я. Рукина ; худож. Н. Петрова. – Л. : Учпедгиз, 1951. – 152 с. : ил.
     
391. Чарушин, Е. И. Астат па пошихтат = [Большие и маленькие] : рассказы на хант. и рус. яз. / Е. И. Чарушин ; пер. на хант. яз. Т. Алексеев. – Л. : Учпедгиз, 1951. – [24] с. : ил.
     

1952

392. Герман, Ю. П. Дзержинский отынгны портрыт = [Рассказы о Дзержинском] : на хант. и рус. яз. / Ю. П. Герман ; пер. на хант. яз. Н. Г. Талигин ; худож. Н. Куликов. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1952. – 103 с. : ил.
     
393. Губарев, В. Г. Павлик Морозов : [повесть] : на хант. и рус. яз. / В. Г. Губарев ; пер. на хант. яз. К. Н. Дабин ; худож. В. М. Фирсов. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1952. – 112 с. : ил.
     
394. Кононов, А. Т. Чапаев отынгны потрыт = Рассказы о Чапаеве : на хант. и рус. яз. / А. Т. Кононов ; пер. на хант. яз. К. Н. Дабин ; худож.: В. М. Звонцов [и др.]. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1952. – 68 с. : ил.
     
395. Чехов, А. П. Каштанка : на хант. и рус. яз. / А. П. Чехов ; пер. на хант. яз. Т. И. Каксина ; худож. Н. Муратов. – Л. ; М. : Учпедгиз, 1952. – 68 с. : ил.
     

1959

396. Кузнецов, Г. Я. Мир утыпсы знамя итпин = [Под знаменем дружбы народов] / Г. Я. Кузнецов ; [пер. на хант. яз. С. Доровин]. – Тюмень : Тюм. кн. изд-во, 1959. – 20 с.
     

1960

397. Кононов, А. Т. Ленин отынгны потрыт = [Рассказы о Ленине] / А. Т. Кононов ; пер. на хант. яз. С. Доровин. – Тюмень : Тюм. кн. изд-во, 1960. – 34 с. : ил.
     
398. Лазарев, Г. Д. Ас мувны = [На Обской земле : рассказ] : на хант. яз. / Г. Д. Лазарев. – Тюмень : Тюм. кн. изд-во, 1960. – 35 с. : ил.
     

1962

399. Шульгин, М. Мави Ас = [Медовая Обь : стихи] : на хант. яз. / М. Шульгин. – Тюмень : Тюм. кн. изд-во, 1962. – 88, [4] с.
     

1963

400. Ругин, Р. П. Лыланг ик = [Живая вода : стихи] : на хант. яз. / Р. П. Ругин. – [Тюмень] : Тюм. кн. изд-во, 1963. – 72 с.
     

1964

401. Салтыков, П. Е. Самэм арийл = [Сердце поет : стихи] : на хант. яз. / П. Е. Салтыков. – [Тюмень] : Тюм. кн. изд-во, 1964. – 59 с.
     

1966

402. Лазарев, Г. Сорненг тов = Золотой конь : рассказ на яз. ханты / Г. Лазарев ; [худож. Г. Кетов]. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1966. – 15, [1] с. : рис.
     

1968

403. Волдин, В. Ханты = [Ханты : стихи] : на хант. яз. / В. Волдин. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1968. – 58 с.
     

1967

404. Пушкин, А. С. Хул па хулхо моньсь = [Сказка о рыбаке и рыбке] / А. С. Пушкин ; пер. на хант. яз. М. Шульгин ; худож. В. Конашевич. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1967. – 16 с. : ил.
     

1969

405. Шульгин, М. И. Нелынг Айвой = Нелынг Айвой : сказка : на хант. яз. / М. И. Шульгин ; худож. А. Гилев. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1969. – 15 с. : ил.
     

1971

406. Шульгин, М. Тови ар = [Весенняя песня] : на хант. яз. / М. Шульгин. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1971. – 47 с.
     

1978

407. Российской Советской Федеративной Социалистической Республика Конституция (Пулянгыл Закон) = Конституция (Основной Закон) РСФСР : на хант. яз. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1978. – 48 с.
     
408. Советской Социалистической Республикаит Союз Конституция (Пулянгыл Закон) = [Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик] / [пер. на хант. яз. М. Волдина]. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1978. – 48 с.
     

1981

409. Айпин, Е. Д. Инэл лыхэл сайны = В тени старого кедра : на хант. и рус. яз. / Е. Д. Айпин. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1981. – 94 с. : ил.
     

1982

410. Ругин, Р. Ёш патэмна вотас = [Метель на ладони] : стихи на хант. яз. / Р. Ругин. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1982. – 60 с.
     

1986

411. Айпин, Е. Д. Инэл лыхэл сайны = В тени старого кедра : повести на хант. и рус. яз. / Е. Д. Айпин. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1986. – 254 с. : ил.
     

1987

412. Вагатова, М. К. Ас аланг = [Утро Оби : стихи] : на хант. яз. / М. К. Вагатова ; [худож. Г. С. Райшев]. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1987. – 78 с. : ил.
     

1988

413. Ругин, Р. П. Мувем мойлапсаят = [Дары земли] : на хант. яз. / Р. П. Ругин. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1988. – 139, [4] с.
     

1990

414. Ругин, Р. П. Шум ехан сюнан хатлат = [Счастливые дни речки Шум] : на хант. яз. / Р. П. Ругин. – Л. : Просвещение, 1990.
     
415. Салтыков, П. Е. Мурхи сун = [Кузовок морошки] : на хант. яз. / П. Е. Салтыков. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1990. – 93 с. : цв. ил.
     
416. Ульянова, А. И. Ильич няврэма вэлум па школайн вэнлтылум оллал = [Детские и школьные годы Ильича] : на хант. и рус. яз. / А. И. Ульянова ; отв. ред. Н. А. Лыскова ; пер. на яз. казым. ханты А. М. Сенгепов. – Л. : Просвещение, 1990. – 111 с. : ил. – (Школьная библиотека).
     

1991

417. Айпин, Е. Д. Вэрты авэл = [Красная нарта] / Е. Д. Айпин. – Ханты-Мансийск : [б. и.], 1991 (Тип.). – 33 с.
     
418. Ханты моньсят = Хантыйские сказки : на хант. и рус. яз. / [подгот. Е. Н. Вожакова]. – Ханты-Мансийск : [б. и.], 1991 (Тип.). – 24 с.
     
419. Хантыйская песня «Хоптыркаянг хил ил енгки» / запись нац. текста и пер. Т. А. Молдановой. – [Новосибирск? : б. и.], 1992. – 37 с.
     

1993

420. Владимир Волдин – ханты мир поэт = Владимир Волдин – хантыйский поэт : на хант. и рус. яз. / Науч.-исслед. ин-т возрождения об.-угор. народов Ханты-Манс. авт. окр. ; сост. Е. А. Немысова. – Ханты-Мансийск : [б. и.], 1993. – 35 с. – (Писатели Югры).
     
421. Микуль Шульгин – ханты мир поэт = Микуль Шульгин – хантыйский поэт : на хант. и рус. яз. / Науч.-исслед. ин-т возрождения об.-угор. народов Ханты-Манс. авт. окр. ; сост. Е. А. Немысова. – Ханты-Мансийск : [б. и.], 1993. – 34 с. – (Писатели Югры).
     
422. Ругин, Р. П. Калтам хуват = [По следу] : повести / Р. П. Ругин. – СПб. : Просвещение, 1993. – 158 c. : ил.
     

1994

423. Сенгепов, А. М. Касум ики путрат = [Рассказы старого ханты] : на хант. яз. / А. М. Сенгепов ; [худож. Н. Ю. Белова]. – СПб. : Просвещение, 1994. – 173 с. : ил., портр.
     

1995

424. Иисус валупсы = [Жизнь Иисуса] : (казым. диалект) / пер. на хант. яз. : Е. А. Немысова, З. Н. Лозямова. – Стокгольм ; Хельсинки : Изд-во Ин-та перевода Библии, 1995. – 61 с. : рис.
     
425. Увас ех монщат = Сказки народов Севера : на хант. и рус. яз. / [сост. Е. Н. Самойлова ; пер. на хант. яз. (казым. диалект) Е. А. Немысова ; худож. Л. А. Иванов]. – СПб. : Алфавит, 1995. – 160 с. : ил.
     
426. Ханти ёх моньщат = Сказки народа ханты : кн. для чтения в мл. и сред. кл. [казым. диалект] : на хант. и рус. яз. / [сост.: Е. В. Ковган, Н. Б. Кошкарева, В. Н. Соловар ; под ред. Е. А. Немысовой, Е. К. Скрибник ; худож. Л. А. Иванов]. – СПб. : Алфавит, 1995. – 142 с. : цв. ил.
     

1996

427. Вагатова, М. К. Ай нёрум Хо = Маленький Тундровый Человек : стихи и сказки : на хант. и рус. яз. / М. К. Вагатова ; [худож. А. Кухтерин]. – Тюмень : СофтДизайн, 1996. – 207 с. : ил.
     
428. Моньщат па путрат = [Cборник сказок и рассказов на хант. яз.] / Упр. культуры администрации окр., Нижневарт. гос. пед. ин-т ; [сост. В. Н. Соловар]. – Нижневартовск : Изд-во НГПИ, 1996. – 64 с.
     

1997