Geum.ru

Stephen King "Talisman"

Вид материалаДокументы

Содержание


Ешли вы не понимаете, я пожову охрану!
Подобный материал:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   41

- Верно. Я собирался идти на запад. А что, вы с этим не согласны? С

тем, что я должен идти в другую Альгамбру?

- Не знаю, не знаю, - уклончиво ответил Капитан. - Пока что нужно

вывести тебя отсюда. Я не знаю, что ты должен делать потом, и знать этого

не хочу... - теперь он старался не смотреть на мальчика, и Джек это

заметил. - Но здесь дольше нельзя оставаться. Давай же - ну, давай же,

уйдем отсюда до прихода Моргана!..

- Моргана? - переспросил Джек, думая, что ослышался. - Моргана

Слоута? Он что, придет сюда?!


7. ФАРРЕН


Капитан как будто не слышал заданного вопроса. Он уставился в угол

пустой нежилой комнаты, будто увидел там привидение. Он думал; Джек хорошо

понимал это. А дядя Томми учил его, что нельзя прерывать взрослых, когда

они задумались. Так же, как неприлично перебивать чей-то разговор. Но...

"Будь осторожным с Блоутом. С ним и его Двойником. Он будет охотиться

за тобой, как лиса за гусем".

Это сказал Смотритель, а Джек так сосредоточился на Талисмане, что

почти упустил это из виду. Сейчас эти слова с необыкновенной ясностью

всплыли в памяти.

- Как он выглядит? - внезапно спросил Джек.

- Морган? - Капитан пробудился от задумчивости.

- Он толстый? Толстый и лысоватый? Ходит ли он вот так, когда

волнуется? - и Джек мастерски скопировал походку Моргана Слоута. Покойный

отец частенько смеялся, когда Джек демонстрировал эту походку, считая, что

у мальчика дар божий.

- Ходит он так или нет?

- Нет, - покачал головой Капитан, но что-то сверкнуло в его глазах,

как и тогда, когда Джек сказал, что Смотритель старый. - Морган высокий;

он носит длинные волосы, - Капитан рукой дотронулся до плеча, чтобы

показать Джеку их длину, - и он хромает. У него деформирована левая нога.

Он носит ортопедический башмак, но... - Капитан замолчал.

- Когда я изобразил Слоута, вы явно узнали его! Вы...

- Т-с-с-с! Не так громко, мальчик!

Джек понизил голос.

- Я уверен, что знаю его, - сказал он и внезапно почувствовал

страх... Происходило то, во что он не мог поверить.

"Дядя Морган здесь? О, Боже!"

- Морган - это Морган. Его ни с кем не спутаешь, мой мальчик. Пошли,

давай выбираться отсюда.

Капитан взял Джека за руку. Тот нехотя подчинился.

"Лестер становился Паркусом. А Морган... это слишком большое

совпадение".

- Подождите, - сказал Джек. - У нее есть сын?

- У Королевы?

- Да.

- У нее был сын, - с сожалением ответил Капитан. - Да. Мальчик, мы не

можем больше здесь оставаться. Мы...

- Расскажите мне о нем!

- Нечего рассказывать, мальчик. Младенец рано умер - шести недель от

роду. Ходили слухи, что один из людей Моргана - возможно, Осмонд - задушил

мальчонку. Но подобные разговоры, как правило, - вранье. Я не люблю

Моргана из Орриса, но каждому известно, что всякое дитя может умереть во

сне. Есть выражение: "Бог дал, Бог взял". Королевское дитя - не

исключение. Он... Мальчик? С тобой все в порядке?

Джек почувствовал, что теряет равновесие. Ноги стали ватными и не

держали его.

Он сам был при смерти в младенческом возрасте. Мать рассказывала ему,

как однажды обнаружила в колыбели почти безжизненное тельце с посиневшими

губами и белыми, как мел, щеками. Она вспомнила, как вбежала с ним на

руках в гостиную. Его отец и Слоут сидели на полу, пили вино и смотрели

телевизор. Отец выхватил его из рук матери, сдавил его ноздри левой рукой

("синяки не проходили больше месяца, Джекки", - с невеселым смехом

вспоминала мать) и стал делать Джеку искусственное дыхание "рот в рот", а

Морган все это время кричал:

"Я думаю, ему это не поможет, Фил, я уверен, что не поможет!"

("Дядя Морган был смешным, правда, мама?" - спросил Джек. - "Да,

страшно смешным, сынок", - мать невесело улыбнулась и закурила очередную

сигарету).

- Мальчик! - Капитан тряс его так сильно, что у Джека загудело в

голове. - Мальчик! Черт побери! Если ты упадешь здесь в обморок...

- Со мной все в порядке, - голос почти вернулся к Джеку. - Все,

отпустите меня. Дайте отдышаться.

Капитан перестал трясти мальчика, но все еще с опаской поглядывал на

него.

- Все в порядке, - снова сказал Джек твердо, как только мог.

Но в его голове по-прежнему крутилась затертая пластинка прошлого.

Он почти умер тогда в колыбельке. Они вскоре переехали в другое

место, но Джек хорошо помнил свой дом. Мать всегда называла его "Дворец

Мечты", потому что из окна гостиной открывался чудесный вид на

Голливудские склоны. Он почти умер в колыбельке, а его отец и Морган Слоут

пили вино, а когда пьешь много вина, то часто приходится облегчаться, и он

помнил, что во Дворце Мечты из гостиной до ближайшей ванной можно пройти

только через его детскую.

Он видел это: Морган Слоут встает, потягивается, говорит при этом

что-нибудь вроде "Я выйду на минутку, Фил"; его отец не отрывается от

телевизора; Морган проходит через темную комнату, где спит маленький Джек,

крошечный Джекки Сойер, теплый, сытый, в сухих ползунках. Он видел: дядя

Морган снимает со стула тяжелую подушку и кладет на лицо спящему ребенку,

придерживая ее одной рукой, а другую заводя за спину ребенку. И наконец,

он _у_в_и_д_е_л_: дядя Морган кладет подушку на стул и быстро уходит в

ванную, чтобы опорожнить мочевой пузырь.

Если бы мать почти сразу же не вошла, чтобы проведать сына...

Так ли это было? Вероятно, что так. Сердце подсказывало ему - что

так. Он не верил в совпадения.

В возрасте шести недель сын Лауры де Луизиан, Королевы Территорий,

скончался в своей колыбели.

В возрасте шести недель сын Фила и Лили Сойер почти скончался в своей

колыбели... _и _т_а_м _б_ы_л _М_о_р_г_а_н _С_л_о_у_т_.

Эту историю мать обычно завершала шуткой: как Фил Сойер чуть не

разбил их "крайслер", мчась в больницу после того, как Джекки вновь

задышал.

Страшно смешно. Все живы.

Вот так!


- Теперь _п_о_й_д_е_м_, - проговорил Капитан.

- Ладно, - Джек все еще чувствовал слабость. - Ладно, пой...

- Т-с-с-с! - Капитан быстро огляделся вокруг. Из-за стены справа,

сделанной не из дерева, а из тонкой фанеры, послышались голоса. Через щель

под дверью Джек увидел пять пар ботинок. Солдатских ботинок.

Один голос заканчивал начатую ранее фразу:

- ...не знал, что у него _е_с_т_ь_ сын.

- Ну, - возразил другой, - незаконнорожденный есть

незаконнорожденный, и ты это хорошо знаешь, Симон.

Раздался грубый смех; подобным образом смеялись старшие мальчики в

школе Джека, когда рассказывали о своих любовных похождениях.

- Хватит! Прекратите! - раздался третий голос. - Если он услышит вас,

вы уйдете за Наружную Черту раньше, чем взойдет тридцатое солнце.

Тишина.

Приглушенный взрыв смеха.

Джек посмотрел на Капитана, который прислонился к стене, крепко

стиснув зубы. Было ясно, о ком говорили солдаты. Кроме того, здесь мог

оказаться кто-нибудь, кто услышит... кто-нибудь плохой. Кто-нибудь, кто

может удивиться, откуда действительно вдруг взялся незаконнорожденный

ребенок. Даже младенец в состоянии понять это.

- Ты достаточно услышал? - спросил Капитан. - Пошли.

Он торопил Джека.

"Тебе приказано... ах, да, идти на запад, верно?"

"Он изменился, - понял Джек. - Он изменился дважды".

В первый раз, когда мальчик показал ему акулий зуб, который в другом

мире был медиатором для гитары. И во второй раз, когда Джек подтвердил,

что собирается на запад. Он явно хотел помочь ему... в чем?

"Я не могу сказать... Не могу сказать, что тебе нужно делать".

"Он хотел вывести меня отсюда, потому что боится, что нас поймают, -

подумал Джек. - Но дело не только в этом. Он боится меня. Боится из-за..."

- Пошли, - сказал Капитан. - Ради Джейсона, пошли.

- Ради _к_о_г_о_? - глупо переспросил Джек, но Капитан уже вел его по

коридорам - влево, еще раз влево, и еще раз влево.

- Мы шли не этой дорогой, - удивился Джек.

- Не стоит снова проходить мимо парней, которые нас уже видели, -

бросил в ответ Капитан. - Это люди Моргана. Ты видел высокого?

- Да. - Джек вспомнил улыбку и глаза, которые оставались холодными.

Другие выглядели помягче. Этот же производил впечатление жестокого

человека. И выглядел не вполне нормальным. И еще: он был чем-то знаком

мальчику.

- Осмонд, - пояснил Капитан, сворачивая на этот раз направо.

Усиливался запах сырого мяса, воздух переполнился им. Джеку безумно

захотелось есть, во рту скопилась слюна.

- Осмонд - это правая рука Моргана, - добавил Капитан. - Он видит

слишком многое, и мне не хотелось бы, чтобы он дважды видел _т_е_б_я_,

мальчик.

- Что вы имеете в виду?

- Т-с-с-с! - он почти грубо схватил Джека за плечо. Они увидели

домотканую занавеску, висящую на двери. Мальчику это напомнило театральный

занавес. - Теперь _п_л_а_ч_ь_, - прошептал ему Капитан прямо в ухо.

Он отдернул занавес и втолкнул Джека в кухню, переполненную самыми

разнообразными ароматами (среди них доминировал уже знакомый запах мяса).

Мальчик оробел в этой непривычной обстановке. Его окружали женщины в белых

колпаках и передниках. _В_с_е_ они дружно уставились на него и Капитана.

- И чтобы больше никогда! - прорычал Капитан, встряхнув его, как удав

кролика... Одновременно они продолжали двигаться через большое помещение к

двери в задней стене. - Чтобы больше никогда, слышишь? Если ты еще раз

нарушишь свой долг, я сниму с тебя шкуру, как кожуру с картошки!

И тихо прошептал мальчику.

- Они все запомнят и обо всем расскажут. _П_л_а_ч_ь _ж_е_, черт тебя

побери!

Пока Капитан тащил его за руку через кухню, Джеку вдруг необычайно

отчетливо представилась его мать, лежащая в гробу в белом платье. На ней

были золотые сережки, подаренные им два года назад на Рождество. Потом

лицо ее стало изменяться. Подбородок округлился, нос принял классическую

форму. Волосы стали светлее и гуще. Теперь это была Лаура де Луизиан, и

хотя гроб, в котором она лежала, был по размерам не больше обыкновенного,

он казался огромным и тяжелым - гроб времен викингов. Это была Лаура де

Луизиан, Королева Территорий, но воображение упрямо рисовало белое платье

его матери и золотые серьги, которые дядя Томми помог ему купить в

магазине на Беверли-Хиллз. Из глаз Джека покатились горячие слезы - не

поддельные, а настоящие. Он оплакивал не только свою мать, а обеих

умирающих женщин, разрушаемых невидимой глазу силой, которая прекратит

действовать только тогда, когда обе умрут.

Сквозь слезы он увидел огромного человека в развевающихся белых

одеждах, идущего через комнату к ним. Он производил впечатление

шеф-повара.

- УБИРАЙТЕШЬ! - зашипел он на них, размахивая вилкой, которая в его

лапе производила угрожающее впечатление.

Женщины разлетелись в разные стороны, как птицы. Одна из них уронила

готовый пирог и вскрикнула. По полу, как кровь, растекался клубничный

сироп.

- УБИРАЙТЕШЬ ВОН ИЗ КУХНИ, БЕЖДЕЛЬНИКИ! ЭТО НЕ ПРОШПЕКТ ДЛЯ ПРОГУЛОК!

ЕШЛИ ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ, Я ПОЖОВУ ОХРАНУ!

Он кричал на них, сильно шепелявя от волнения. Глаза его были

полуприкрыты. Капитан отпустил Джека, лениво развернулся - и через секунду

шеф-повар валялся на полу в шести с половиной футах от них. Вилка лежала

рядом в луже сиропа. Шеф-повар застонал. Потом стал отползать назад,

периодически оглашая кухню скорбными воплями: дескать, он умирает, Капитан

убил его; он искалечен, - жестокий и бессердечный Капитан Внутренней

охраны сломал ему правую руку, так что до конца дней ему предстоит

оставаться калекой; Капитан причинил ему ужасную боль, и лучше бы ему не

родиться...

- З_а_т_к_н_и_с_ь_! - резко приказал Капитан, и шеф-повар умолк.

Сразу же. Он лежал на полу, как большой ребенок, прижимая правую руку к

груди. Кухарки, замерев, смотрели на эту сцену. Джек, моргая, заметил

чернокожего мальчика (коричневого, вспомнилось ему), стоящего у края печки

с приоткрытым от удивления ртом.

- Слушай, и я дам тебе совет, который ты не найдешь в "Книге

Правильного Хозяйствования", - процедил Капитан; он приподнял шеф-повара и

приблизил его лицо к своему.

- Никогда не закусывай удила. Никогда... никогда!.. не бросайся на

человека с ножом... или вилкой... или топором... Ты темпераментный

шеф-повар, но твой темперамент не должен относиться к личности Капитана

Внутренней охраны. Ты понял меня?

Шеф-повар испуганно закивал, шепча себе под нос - Джек не расслышал

всего - что-то про мать Капитана и собак, бегающих вокруг павильона.

- Возможно, - сказал Капитан, - Я никогда не видел свою мать. Но ты

не ответил на мой вопрос.

Он пнул шеф-повара в бок тяжелым башмаком, потом размахнулся и ударил

изо всех сил, так что шеф-повар вскрикнул. Женщины испуганно зашушукались.

- Когда же ты поймешь, что капитаны сильнее шеф-поваров?! Потому что

если ты не поймешь, мне придется еще раз объяснить тебе эту простую

истину.

- Я понял! - заорал несчастный шеф-повар. - Я уже понял! Я понял!

Я...

- Отлично. Потому что сегодня мне и без того пришлось объяснить

слишком много. - Капитан потряс Джека за плечо. - Верно, мальчик? Ну да

что он может сказать? Парень - такой же болван, как и его мамаша.

Капитан обвел взглядом кухню.

- Приветствую вас, леди. Да пребудет с вами благосклонность Королевы!

- И вам того же, добрый господин! - отвесила ему поклон самая старшая

из кухарок. Остальные последовали ее примеру.

Капитан потащил Джека через кухню. Мальчик вновь закричал. Из глаз

текли горячие соленые слезы.

"У обеих женщин руки лежали на груди, вот так..." - думал Джек.

Они миновали еще одну занавеску.

- Ох! - тихо произнес Капитан. - Мне это не нравится. Слишком уж

дурно пахнет...

Влево, вправо, еще раз вправо. Джеку показалось, что они добрались до

наружной стены павильона, и он с удивлением подумал, что изнутри дворец

гораздо больше, чем может показаться снаружи. Они вышли наружу. Ярко

светило полуденное солнце, и Джек зажмурился.

Капитан не колебался. Он вел мальчика мимо конюшни, откуда доносилось

ржание и запах конского пота. Джек увидел открытый курятник. Вокруг

бродили цыплята. Хромой мужчина палкой загонял их вовнутрь. Привязанная к

изгороди лошадь, ненамного больше пони, скучающим взглядом смотрела на

него. Они уже почти прошли конюшню, как вдруг до Джека дошло - у лошади

две головы!

- Эй! - воскликнул он. - Давайте вернемся в конюшню. Там...

- Нет времени.

- Но у лошади...

- Я сказал, нет времени! - Капитан повысил голос. - И если я еще

когда-нибудь поймаю тебя лежащим вместо того, чтобы работать, ты получишь

вдвое больше!

- Не надо! - жалобно попросил Джек (хотя на самом деле эта тема

показалась ему несколько избитой). - Я больше не буду! Я буду хорошим!

Перед ними возникли высокие ворота в стене. Тяжелые ржавые петли

удерживали их. Ворота были немного приоткрыты и сквозь них проглядывала

дорога. Джек понял, что они обошли вокруг павильона.

- Благодарение Господу! - облегченно вздохнул Капитан. - Теперь...

- Капитан! - раздался голос позади них. Голос был тихий, но властный.

Капитан замер. Казалось, голос ждал той самой минуты, когда они почти

достигли своей цели.

- Ты не мог бы представить мне своего... хм... сына?

Капитан повернулся на голос, разворачивая Джека. Перед ними стоял

высокий худой мужчина, тот, которого так опасался Капитан - Осмонд. Его

темно-серые глаза меланхолически рассматривали спутников. Глаза казались

бездонными. В Джеке проснулся страх.

"Он сумасшедший, - интуитивно почувствовал Джек. - Совершенно

безумный".

Осмонд сделал пару шагов им навстречу. В левой руке он держал кнут с

блестящей металлической рукоятью.

- ...Твоего сына? - повторил Осмонд, и сделал к ним еще один шаг.

И Джек понял, почему этот человек казался ему знакомым. В день, когда

Джека хотели похитить - разве не Осмонд был Белым костюмом?

Наверняка, это был он.


Капитан шагнул навстречу Осмонду. После секундного колебания Джек

сделал то же самое.

- Мой сын, Левис, - покорно сказал офицер. Он еще не до конца пришел

в себя, и все время смотрел в сторону.

- Благодарю, Капитан. Благодарю и тебя, Левис. Да пребудет с вами

благосклонность Королевы.

Когда он тронул Джека рукоятью хлыста, мальчик чуть не вскрикнул.

Осмонд, стоя в двух шагах, разглядывал Джека с ленивым интересом. На

нем была кожаная куртка: вокруг запястья обвивались браслеты (поскольку он

все время держал хлыст в левой руке, Джек решил, что он левша). Длинные

черные волосы перехватывала лента, которая когда-то была белой. Осмонд

обладал двумя специфическими запахами. Первый - тот, который мать Джека

называла "одеколон-всех-этих-мужчин"; это навело мальчика на воспоминания

о старых черно-белых фильмах из жизни бедняков. Судьи и адвокаты в этих

фильмах всегда носили парики, и, по мнению Джека, коробки, где эти парики

хранились, пахли как Осмонд - сухим и горьковато-пыльным запахом дешевого

одеколона. Второй запах был более живой, но менее приятный; он как бы

толчками исходил от Осмонда. Это был запах травы в долине, запах редко

моющегося мужчины, запах пота.

В животе у мальчика заныло.

- Я не знал, что у тебя есть сын, Капитан Фаррен, - протянул Осмонд.

Хотя он обратился к Капитану, его глаза не отрывались от Джека.

"Левис, - подумал тот. - Я Левис, не забыть бы..."

- Конечно, нет, - ответил Капитан, со злостью и отвращением

покосившись на Джека. - Я удостоил его чести и взял к себе в Королевский

павильон, и теперь выгоняю, как собаку. Я поймал его играющим с...

- Да, да, - улыбнулся Осмонд.

"Он не верит ни одному слову, - почувствовал Джек, и его охватила

паника. - Ни одному слову!"

- Мальчишки бывают плохими. Все мальчишки плохие. Это аксиома.

Он похлопал Джека по плечу рукоятью хлыста. Нервы мальчика были

напряжены до предела... он залился краской стыда.

Осмонд хихикнул.

- Конечно, плохие, это аксиома. Все мальчишки плохие. Я был плохим;

полагаю, что и ты был плохим, Капитан Фаррен. Что? Не слышу? Был ты

плохим?

- Да, Осмонд, - ответил Капитан.

- Очень плохим? - спросил Осмонд. Его слова прозвучали, как грязный

намек. Он начал вдруг пританцовывать. В этом не было ничего странного:

Осмонд был изящным и гибким. Джек не почувствовал в намеке

гомосексуального оценка. Нет, скорее в нем сквозило пренебрежение... и

отчасти безумие.

- О_ч_е_н_ь_ плохим? _С_о_в_с_е_м_ плохим?

- Да, Осмонд, - бесстрастно согласился Капитан Фаррен. Его шрам на

солнце стал багровым.

Танец оборвался так же внезапно, как и начался. Осмонд равнодушно

взглянул на Капитана.

- Н_и_к_т_о _н_е _з_н_а_л_, что у тебя есть сын, Капитан.

- Он незаконнорожденный. И дурак ленив, за что и наказан. - Внезапно

Капитан залепил Джеку пощечину. Удар был не очень сильный, но сознание

мальчика на миг помутилось, а в ухе зазвенело. Он упал.

- О_ч_е_н_ь_ плохой. _С_о_в_с_е_м_ плохой, - лицо Осмонда приобрело

равнодушно-жестокое выражение. - Вставай, плохой мальчишка. Плохие

мальчишки, огорчающие своих отцов, должны быть наказаны. Более того,

плохих мальчишек стоит допросить. - Он взмахнул хлыстом, и клубы пыли

поднялись вокруг.

Джеку захотелось любым способом оказаться дома. Звук хлыста напоминал

выстрел из пневматического ружья, которое было у мальчика в восемь лет.