Данпиге Гюнтера Грасса была весьма характерная для юноши его возраста биография

Вид материала

Содержание

Подобный материал:

1 ... 36 37 38 39 40 41 42 43 ... 61

шефа. Штертебекер кивком выразил согласие. И тогда, поудобней пристроив свой

барабан для обратного пути, Оскар сказал:

-- Иисус поведет вас. Следуйте за мной.

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

В ту пору много говорили о чудесном оружии и об окончательной победе.

Мы, чистильщики, ничего не говорили ни о том, ни о другом, хотя у нас-то

чудесное оружие было.

Когда Оскар взял на себя руководство бандой в тридцать- сорок человек,

я попросил Штертебекера, чтобы тот для начала представил мне главаря

нойфар-вассерской группы. Мооркене, хромой паренек лет семнадцати, сын

крупного чиновника в Нойфарвассеров-ском союзе лоцманов, по причине

физического недостатка -- правая нога у него была на два сантиметра короче

другой -- не стал ни вспомогательным номером на зенитной батарее, ни

солдатом. И хотя этот самый Мооркене сознательно и гордо выставлял напоказ

свою хромоту, был он человек робкий и говорил тихим голосом. Этот все время

коварно улыбающийся молодой человек считался лучшим учеником в выпускном

классе Конрадовой гимназии и имел все шансы -- если, конечно, русская армия

не станет возражать -- с отличием сдать экзамены на аттестат зрелости.

Мооркене собирался изучать философию.

Так же безоговорочно, как почитал меня Штертебекер, хромой видел во мне

Иисуса, ведущего за собой чистильщиков. Для начала Оскар велел обоим

показать ему их склад и кассу, поскольку обе группы хранили все добытое в

ходе своих разбойничьих набегов в одном и том же подвале. А подвал, сухой и

просторный, располагался под тихой и изысканной виллой на Йешкент-алервег.

На этом укрытом всеми мыслимыми видами вьющихся растений и, благодаря чуть

наклонному газону перед домом, как бы отгороженном от улицы участке

проживали родители Пути, именовавшие себя "фон Путкаммер", точней сказать,

господин Путкаммер находился в прекрасной Франции, где командовал дивизией,

и был померанско-польско-прусского происхождения кавалером Рыцарского

креста; фрау же Элизабет фон Путкаммер, напротив, была дама болезненная и

уже несколько месяцев находилась в Верхней Баварии, дабы там выздороветь.

Вольфганг фон Путкаммер, которого чистильщики переименовали в "Путю",

единолично распоряжался виллой, ибо ту старую, полуглухую служанку, что

этажом выше пеклась о благе молодого господина, мы никогда не видели, так

как проникали в подвал через прачечную.

На складе громоздились горы консервных банок, курева, рулоны

парашютного шелка. С полки свисало до двух дюжин офицерских часов, а Путя по

приказу Штертебекера должен был исправно заводить их и следить за точностью

хода. Кроме того, он был обязан регулярно чистить два пулемета, автомат и

пистолеты. Мне продемонстрировали фаустпатрон, боезапас для пулеметов и

двадцать пять гранат. Все это плюс солидный ряд наполненных бензином канистр

было предназначено для штурма хозяйственного управления. И потому первый

приказ Оскара, который я произнес уже на правах Иисуса, гласил: "Оружие и

бензин закопать в саду, бойки сдать Иисусу. Наше оружие другого рода".

Когда ребята приволокли мне ящик из-под сигар, заполненный крадеными

орденами и прочими знаками отличия, я с улыбкой разрешил им оставить эти

игрушки себе. Вот парашютные ножи я у них зря не отобрал. Впоследствии

ребята пользовались этими лезвиями, потому что они очень удобно лежали в

руке и просто упрашивали, чтоб их пустили в ход.

Потом мне принесли кассу. Оскар велел подсчитать, проверил и записал

наличность в две тысячи че- тыреста двадцать рейхсмарок. А когда в середине

января сорок четвертого года Конев и Жуков совершили прорыв на Висле, нам

пришлось сдать всю эту наличность. Путя сделал добровольное признание, и на

стол Верховного суда в пачках и кучках легло тридцать шесть тысяч

рейхсмарок.

Соответственно своему характеру Оскар держался во время всех этих акций

на заднем плане. Днем по большей части один, а если и не один, то лишь в

сопровождении Штертебекера я подыскивал достойные цели для-ночных свершений,

затем передоверял Штер-тебекеру и Мооркене организационную сторону дела,

после чего, не покидая квартиру мамаши Тручински, поздней порой из окна

спальни с расстояния, еще более отдаленного, чем когда бы то ни было, резал

своим голосом -- вот я и назвал его, наше чудесное оружие -- окна нижних

этажей, где располагались многочисленные отделения партии, выходящее во двор

окно типографии, где печатались продуктовые карточки, а один раз, с большой

неохотой идя навстречу просьбам, кухонные окна в квартире некоего

штудиенрата, которому ребята хотели отомстить.

Дело было уже в ноябре. Наше оружие возмездия Vi и Va было на пути в

Англию, а я послал свой голос поверх всего Лангфура, вдоль деревьев

Гинденбургал-лее, через вокзал, Старый город и Правый город, на

Фляйшергассе, отыскал там музей, велел ребятам залезть туда и отыскать

Ниобею, деревянную галионную фигуру.

Только они ее не нашли. А рядом со мной плотно сидела в кресле мамаша

Тручински, голова у нее тряслась, и все же мы с ней занимались практически

одним делом, ибо, покуда Оскар посылал на расстояние свой голос, она

посылала на расстояние свои мысли, отыскивала в небе своего сына Герберта,

на участке группы Центр -- своего сына Фрица. Да и старшую дочь, Густу,

которая к началу сорок четвертого вышла замуж в Рейнланде, ее тоже

приходилось отыскивать на расстоянии, в Дюссельдорфе, потому что именно там

про- живал обер-кельнер Кестер, хотя в настоящее время он находился в

Курляндии, так что Густа могла держать его при себе и познавать всего лишь

две недели отпуска.

Наши вечера протекали очень мирно. Оскар сидел в ногах у мамаши

Тручински, немножко импровизировал на своем барабане, вынимал из духовки в

изразцовой печке яблоко, скрывался с морщинистым плодом, предназначенным для

старух и детей, в темной спальне, поднимал затемняющую бумагу, чуть

приоткрывал окно, впускал малую толику ночи и мороза, после чего

целенаправленно посылал свой голос дальнего действия, но посылал не к

дрожащей звезде, да и Млечный Путь нисколько его не привлекал, а на

Винтерфельд-плац, не к радиостанции, а через дорогу, к той коробке, где

сплошняком один за другим шли кабинеты Управления.

При ясной погоде для моей работы не требовалось и минуты. Яблоко тем

временем успевало слегка остыть на подоконнике. Жуя, возвращался я к мамаше

Тручински и к своему барабану, а вскоре ложился спать и мог не сомневаться,

что, покуда Оскар спит, чистильщики именем Христовым грабят партийные сейфы,

похищают отпечатанные продовольственные карточки и -- что того важней --

служебные печати, заполненные формуляры или поименный список патрулей

гит-лерюгенда.

Я благоразумно давал Мооркене и Штертебекеру возможность вытворять все,

что им заблагорассудится, с поддельными документами. Врагом номер один был

для банды патруль. Так пусть они отлавливают своих противников сколько

пожелают, пусть очищают их от пыли, пусть, как выражался -- и как поступал

-- Углекрад, полируют им яйца.

От этих мероприятий, которые были не более чем прелюдией и не выдавали

моих истинных планов, я держался в стороне и потому не могу утверждать,

чистильщики это были или нет, кто в сентябре сорок четвертого изловил двух

высоких чинов патруля, в том числе -- внушавшего страх Хельмута Нойтберга,

связал их и утопил в Моттлау повыше Коровьего моста.

А вот что между чистильщиками и пиратской группой "Эдельвейс" из

Кельна-на-Рейне существовали тесные связи, что польские партизаны с

Тухольской пустоши влияли, и не только влияли, но даже направляли наши

действия, я, возглавлявший банду в двойном качестве -- и как Оскар, и как

Иисус, -- решительно отвергаю и должен отнести это в область преданий.

В ходе процесса нам приписывали также связи с заговорщиками от

двадцатого июля, потому лишь, что Путин отец, Август фон Путкаммер, был

очень близок фельдмаршалу Роммелю и кончил жизнь самоубийством.

Путя, который за всю войну видел своего отца раза четыре- пять, бегло и

всякий раз с новыми знаками различия, узнал лишь во время процесса об этой,

по сути глубоко нам безразличной, офицерской истории и расплакался так

жалобно и так неприлично, что Углекраду, сидевшему возле него, пришлось на

глазах у всех судей хорошенько его почистить.

Лишь один-единственный раз за все время нашей деятельности взрослые

попытались установить с нами контакт. Рабочие с верфи -- коммунисты, как я

сразу же заподозрил, -- надумали утвердить свое влияние через наших учеников

с Шихауской верфи и превратить нас в движение красных подпольщиков. Причем

уче ники даже и не особенно возражали, но гимназисты самым решительным

образом отвергли какую бы то ни было политическую окраску. Мистер, он же

вспомогательный номер зенитной батареи, циник и теоретик чистильщиков, так

сформулировал свои взгляды на одном из собраний банды:

-- Мы вообще не имеем отношения ни к каким партиям, мы боремся против

наших родителей и прочих взрослых, независимо от того, за кого эти взрослые

или против кого.

И если даже Мистер здорово преувеличивал, гимназисты дружно его

поддержали, после чего в банде произошел раскол. Ученики с Шихауской верфи

-- и я очень об этом сожалел, потому что ребята они были толковые, --

основали собственный союз, но, несмотря на возражения со стороны

Штертебекера и Мооркене, продолжали именовать себя бандой чистильщиков. В

ходе процесса -- потому что погорели они на пару с нами -- их обвинили в

поджоге базового корабля подводных лодок на территории верфи. Более ста

человек команды и фенрихов морской службы, которые проходили курс

подготовки, погибли тогда в огне ужасной смертью. Огонь вспыхнул на палубе и

преградил спящим под палубой членам команды дорогу, а когда едва достигшие

восемнадцати лет фенрихи попытались через иллюминаторы выпрыгнуть в

спасительную воду гавани, они все как один застряли в бедрах, бушующее пламя

охватило их сзади, и пришлось их пристреливать с моторных баркасов -- уж

слишком отчаянно звучал их непрекращающийся крик.

Но устроили пожар не мы, может, это были ученики с Шихауской верфи, а

может, люди из объединения "Вестерланд". Чистильщики не были поджигателями,

хотя я, их духовный наставник, вполне мог унаследовать от своего деда

Коляйчека страсть к поджигательству.

Еще я хорошо запомнил монтера, которого перевели с немецких верфей в

Киле к нам на Шихаускую. Незадолго до раскола банды он побывал у нас. Эрих и

Хорст Питцгеры, сыновья одного докера, привели его к нам в подвал

путкаммерской виллы. Он внимательно изучил наш арсенал, посетовал на

отсутствие пригодного оружия, не сразу, но все же вымолвил слово одобрения,

после чего спросил, кто командует бандой, и, когда Штертебекер без раздумий,

а Мооркене нерешительно указали на меня, разразился таким продолжительным и

таким заносчивым хохотом, что еще бы немного, и по приказу Оскара его

передали в руки чистильщиков.

-- Это что за гном такой? -- спросил он у Мооркене, тыча в меня пальцем

через плечо. Но прежде, чем смущенно улыбающийся Мооркене собрался ответить,

прозвучал пугающе четкий ответ Штертебекера:

-- Это наш Иисус.

Монтер по имени Вальтер не мог это спокойно слышать, он даже позволил

себе разгневаться -- в нашем-то подвале.

-- Вы в политике хоть что-нибудь петрите или вы все как есть церковные

служки и готовитесь к церковному представлению?

Штертебекер распахнул дверь подвала, подал знак Углекраду, тот выпустил

из рукава лезвие парашютного ножа и сказал, адресуясь скорей к банде, чем к

монтеру:

-- Мы служки, и мы готовимся к рождественскому представлению.

Впрочем, боли господину монтеру никто не причинил. Ему завязали глаза и

вывели прочь из виллы. А вскоре мы остались одни, потому что ученики с

Шихауской верфи от нас откололись, под руководством монтера основали свою

собственную банду, и я твердо убежден, что именно они подожгли базовое судно

под водного флота.

Так что, на мой взгляд, Штертебекер дал правильный ответ. Мы не

занимались политикой, а после того, как запуганные нами патрули гитлерюгенда

почти не осмеливались более покидать служебные помещения, ну разве что

проверяли на Главном вокзале документы у мелкотравчатых девиц легкого

поведения, мы решили переместить поле своей деятельности в церковь, дабы,

пользуясь выражением леворадикального монтера, го товиться к рождественским

праздникам.

Для начала предстояло подыскать замену довольно активным ученикам с

верфи, которых от нас сманили. В конце октября Штертебекер привел к присяге

двух служек из церкви Сердца Христова, а именно братьев Феликса и Пауля

Реннванд. Штертебекер вышел на братьев через их сестру Люцию. Несмотря на

мои возражения, эта еще не достигшая семнадцати лет девица присутствовала на

церемонии присяги. Братьям велели возложить левую руку на барабан, в котором

оба с присущей мальчишкам игрой воображения видели некий символ, и

произнести формулу чистильщиков: текст до того нелепый и полный всяких

вывертов, что я при всем желании не могу его сейчас воспроизвести.

Оскар мог наблюдать за Люцией во время присяги. Она высоко подняла

плечи, в левой руке держала подрагивающий бутерброд с колбасой, кусала

нижнюю губу, выставляла свою треугольную и неподвижную лисью мордочку,

сверлила горящим взглядом спину Штертебекера, и я всерьез начал беспокоиться

за судьбу чистильщиков.

Начали мы с переоборудования нашего подвала. Из квартиры мамаши

Тручински я, работая на пару со служками, возглавлял пополнение запасов. Из

церкви Св. Катерины мы добыли высотой в половину человеческого роста и, как

выяснилось впоследствии, подлинного Иосифа работы шестнадцатого века, не

сколько подсвечников, кой-какую церковную утварь и стяг к празднику Тела

Христова. Ночной визит в церковь Троицы принес нам деревянного ангела,

лишенного, однако, художественной ценности, и пестрый гобелен -- на стену.

Копия, сделанная по старинному образцу, изображала некую жеманную даму с

предан ным ей сказочным зверем. И хотя Штертебекер не без основания заметил,

что тканая улыбка особы с ковра напоминает своей глубокой бездумностью

улыбку на треугольной лисьей мордочке Люси, я все еще не переставал

надеяться, что мой непосредственный заместитель окажется неспособен на такую

же преданность, как сказочный единорог. Когда ковер занял свое место на

передней стене подвала, где прежде была изображена всякая чепуха, например

"Черная рука" или "Мертвая голова", когда тема единорога начала определять

все наши совещания, я задался вопросом: "Скажи на милость, Оскар, зачем ты

-- раз уж живая Люси приходит и уходит когда ей вздумается, да еще хихикает

у тебя за спиной, -- зачем ты хранишь вторую, тканую, которая превращает

твоих помощников в единорогов, которая все равно, живая или тканая, по

правде гово- ря, положила глаз на одного тебя, ибо только ты, Оскар,

поистине сказочное существо, единственный в своем роде зверь со слишком

причудливым рогом".

Хорошо еще, что подошла предрождественская пора, адвент, и с помощью

больших -- в человеческий рост -- и примитивной резьбы фигур рождественского

действа, эвакуированных нами из окрестных церквей, мне удалось так плотно

загородить ковер, что сказка не выступала более на передний план, подстрекая

к подражательству. В середине декабря Рундштедт начал свое наступление в

Арденнах, да и мы завершили подготовку к грандиозному прорыву.

После того как, держась за руку Марии, которая, к великому огорчению

Мацерата, с головой ушла в католицизм, я несколько воскресений подряд ходил

к десятичасовой мессе, да и всей банде посоветовал исправно посещать

церковь, мы достаточно изучили местность и с помощью служек Пауля и Феликса

Реннвандов -- так что Оскару даже не пришлось резать голосом стекло -- в

ночь с восемнадцатого на девятнадцатое декабря вло мились в церковь Сердца

Христова.

Снег падал, но тут же таял. Три тачки мы оставили позади ризницы. У

младшего из Реннвандов были ключи от главного входа. Оскар шел впереди, по

очереди подвел ребят к кропильнице, в среднем нефе приказал им опуститься на

колени лицом к главному алтарю, а потом сразу же распорядился завесить

статую пологом, чтобы голубой взгляд не слишком отвлекал нас от работы.

Колотун и Мистер доставили в левый придел весь необходимый инструмент. Для

начала надо было пере местить в средний неф хлев и ясли с рождественскими

фигурами, а также еловый лапник. Пастухов, ангелов, овец, ослов и коров у

нас и так было больше чем достаточно. Статистами кишел весь погреб, а вот

актеров на главные роли пока еще не было. Велизарий убрал цветы с алтарного

столика. Тотила и Тейя скатали ковер. Углекрад выложил инструмент. Оскар же

все сто ял на коленях позади молитвенной скамеечки и наблюдал за процессом

демонтажа.

Сперва мы отпилили Иоанна Крестителя в накинутой на плечи косматой

шкуре шоколадного цвета. Как хорошо, что у нас нашлась пила по металлу.

Металлические прутья с палец толщиной внутри гипсовой фигуры соединяли

Крестителя с облаком. Угле-крад пилил, как может пилить только гимназист, то

есть плохо. И снова я пожалел, что нет здесь учеников с Шихауской верфи.

Штертебекер сменил Углекрада. У него дело пошло несколько лучше, и через

полчаса ужасного шума мы смогли опрокинуть Крестителя, завернуть его в

шерстяной плед и отдаться на волю тишины, которая царит в полуночной церкви.

На отпиливание младенца Иисуса, который всем задом соприкасался с левым

бедром Девы, ушло больше времени. Колотун, Реннванд-старший и Львиное Сердце

потратили на это добрых сорок минут. Интересно, почему еще нет Мооркене? Он

ведь собирался прибыть со своими людьми прямо из Нойфарвасеера и встретиться

с нами уже в церкви, чтобы наше передвижение по городу не слишком бросалось

в глаза. Штертебекер был явно не в духе, по-моему он нервничал. Несколько

раз он спрашивал у братьев Реннванд, куда подевался Мооркене. Но когда в

конце концов, как мы все, собственно, и предполагали, прозвучало слово

"Люси", Штертебекер перестал задавать вопросы, вырвал пилу из неловких рук

Львиного Сердца и, исступленно работая, управился наконец с младенцем

Иисусом.

Когда младенца укладывали, у него отломился нимб. Штертебекер извинился

передо мной. Лишь с трудом мне удалось подавить овладевшее также и мной

раздражение, а обломки нимба я велел собрать в две шапки. Углекрад полагал,

что обломки вполне можно будет склеить. Отпиленного Иисуса уложили на по

душки и укутали в два шерстяных пледа.

Деву мы предполагали отпилить выше таза, второй же разрез сделать между

ее ступнями и облаком. Облако решили оставить на месте и лишь обе половинки

Девы, само собой -- Иисуса, а если удастся, то и Крестителя переправить в

путкаммеровские подвалы. Во- преки ожиданиям, мы переоценили вес гипсовых

фигур. Вся группа оказалась внутри полая, верхний же слой был толщиной всего

в два пальца, и лишь с железным каркасом пришлось повозиться.

Парни, особенно Углекрад и Львиное Сердце, совсем выбились из сил,

следовало дать им передышку, потому что остальные, включая даже братьев

Реннванд, вообще пилить не умели. Банда рассыпалась по церковным скамьям,

сидела там и мерзла. Штертебекер стоял и все глубже проминал свою велюровую

шляпу, которую снял, войдя в церковь. Мне не понравилось общее настроение.

Что-то должно было произойти. Ребят угнетал по- ночному пустынный Божий дом.

Да и отсутствие Мооркене тоже не улучшало настроения.

Реннванды явно побаивались Штертебекера, они стояли в сторонке и

шушукались, пока Штертебекер не велел им замолчать.

Медленно, со вздохом как мне кажется, поднялся я со своей молитвенной

Blog

Данпиге Гюнтера Грасса была весьма характерная для юноши его возраста биография

Содержание