Geum.ru

Скотт. Пуритане Вальтер Скотт. Собр соч в 8 томах. Том М.: Правда, Огонек, 1990 Перевод А. С. Бобовича

Вид материалаРеферат

Содержание


Век "большого бунта"
Подобный материал:
1   ...   30   31   32   33   34   35   36   37   38
ВЕК "БОЛЬШОГО БУНТА"


Роман "Пуритане" был написан и опубликован в 1816 году. Его английское

название "Старые кости", малопонятное и слабо связанное с повествованием,

во французском переводе оказалось изменено на "Шотландских пуритан".

Поскольку первые русские переводы вальтерскоттовских романов делались с

французского, то и по-русски роман назывался "Шотландские пуритане" (1824),

название "Пуритане" у нас привилось с 1896 года. Еще один наш вариант

заглавия - "Тори и виги" с подзаголовком "Исторический роман начала XVII

века". Время действия в подзаголовке (которого нет у В.Скотта) указано

ошибочно. События, изображаемые в романе, относятся к исходу XVII столетия.

Однако ошибка невелика и, можно сказать, естественна. Относящееся к началу

XVII века в романе не только упоминается, но - живет в сознании персонажей.

Кроме того, в романе говорится и о более поздних временах уже XVIII

столетия. Таким образом, в "Пуританах" нашли отклик события, происходившие

на Британских островах на протяжении XVII и отчасти XVIII века.

Для Соединенного королевства Великобритании это было революционное

время: королевство объединялось и тут же было готово вот-вот распасться,

страну сотрясали гражданские войны, вместо королевства была учреждена

республика и - снова восстановлено королевство, на троне успела смениться

не одна династия, и во всех конфликтах огромную роль играли религиозные и

национальные распри.

События, в которых принимают участие основные персонажи романа,

относятся к 1679-1689 гг. Какое же место этот период занимает в целой

эпохе?

В самом начале XVII столетия, по выражению великого современника и

хроникера той эпохи, "британцем запахло" (Шекспир). Иначе говоря, возникло

понятие о единой стране и едином гражданстве. Англия и Шотландия были

объединены под эгидой одной, причем шотландской короны. К власти пришла

династия Стюартов - сначала король Иаков (Джеймс) I, а затем его сын Карл

(он же Чарльз) I. Противоречия на гражданской, социальной, политической и,

конечно, религиозной почве давали о себе знать постоянно, и все эти

противоречия были чрезвычайно запутанными. Нижняя, т.е. демократическая,

парламентская палата поддерживала короля против аристократов, но сама же

видела в короле своего врага, как только дело доходило до очередных

налогов. Незаживающими ранами были чреваты столкновения между англичанами и

шотландцами, англичанами и ирландцами. По линии религиозной вражда

разделяла не только католиков и протестантов, но и протестанты были

расколоты на множество различных сект.

Важнейшее внутреннее противоречие среди протестантов выражалось в

столкновении сторонников церкви епископальной и пресвитерианской. Епископат

- это централизованная духовная власть, осуществляемая через епископов,

которых король назначает в надежде, что они будут проводить политику в его

интересах. "Без епископа нет и короля", - так рассуждали в те времена. А

пресвитериане стремились к самоуправлению, к тому, чтобы

священники-пресвитеры были выборными, некоторые крайние секты хотели

обойтись и вовсе без церковнослужителей, они желали избирать себе пастырей

из своей среды.

В этих противоречиях все стороны оперировали ссылками на Священное

писание. Казалось бы, вопрос заключался в том, кто правильнее понимает и

толкует библейский текст, но, по существу, сталкивались социальные,

политические, экономические интересы различных групп, классов и даже целых

наций и государств. Поэтому попытка короля ввести новый молитвенник

рассматривалась не только как посягательство на свободу вероисповедания, но

и как королевская претензия на право вводить все новые поборы.

Началом английской революции явился поминаемый в романе "сорок второй

год". А прологом к ней послужили так называемые Шотландские войны,

начавшиеся еще в 1637 году. Шотландцы выступили против королевского войска.

В 1642 году началась война между войсками короля и парламента. Король бежал

на север Англии, а затем еще дальше - в Шотландию, где у него, конечно,

имелись сторонники, потому что и Шотландия была внутренне расколота. Но

вместо сторонников король попал к своим противникам, вместо убежища

очутился в плену как заложник. В конце концов после длительных переговоров

и торгов шотландцы выдали короля английскому парламенту, и в 1649 году

впервые в истории монарх был судим и казнен.

Десять лет (1649-1660) в Англии существовала республика, в конце

концов павшая под бременем внутренних проблем. Революцию поддерживали

широкие общественные силы, но результат революции отвечал интересам лишь

немногих. Наиболее последовательные, демократические сторонники революции

подверглись преследованиям. Первыми военными акциями республиканской армии

были вторжения в Шотландию, а затем в Ирландию. Непрерывно шли и внешние

войны то с голландцами, то с испанцами.

В 1660 году в Англии совершилась реставрация - вновь на престол

вступил король, сын казненного, Карл (он же Чарльз) II Стюарт. Это о его

посещении в романе постоянно вспоминает леди Маргарет Белленден, владелица

замка Тиллитудлем. Что означал для таких, как она, возврат короля,

показывают события в романе: бунт против королевской власти лишает леди

Маргарет положения полновластной хозяйки замка.

Новый король, надо отметить, старался всем угодить, и прежним, и

недавно выдвинувшимся "хозяевам жизни". Его политика была компромиссной,

однако неустойчиво компромиссной, потому что она была еще и на редкость

двуличной, несамостоятельной. Король занимал в собственной стране

уникальное положение - шпиона, он находился на содержании и соответственно

в руках своего французского собрата Людовика XIV.

Противоречиво-непоследовательные действия королевской власти и вызвали одно

из тех очередных шотландских восстаний, которое положено в основу сюжета

"Пуритан". Как верно было в критике отмечено, то было возмездие за не

доведенные до конца демократические преобразования.

В изображении восстания, возглавляемого крайними сектантами,

ковенантерами, особенно наглядно проявилось то "поэтическое правосудие",

которое Маркс и Энгельс считали особенно сильной стороной творчества

Вальтера Скотта. Автор не на стороне восставших, однако он не может не

сочувствовать их убежденности, оправданности их действий.

Наиболее обстоятельный разбор своего романа дал... сам Вальтер Скотт.

Это было сделано после того, как на страницах "Эдинбургского христианского

наставника" роман оказался подвергнут критике: автора упрекали в недостатке

шотландского патриотизма, в неправомерном смешении фактов и вымысла, в

необъективном изображении ковенантеров, в сгущении мрачных красок. В ответ

Вальтер Скотт написал обширную рецензию на свои собственные произведения, в

том числе на "Пуритан" (см.: В.Скотт. Собр. соч. в 20-ти тт., М.- Л., 1965,

т. 20, стр. 527-594). Ему помогал его друг Вильям Эрскин, а также известный

критик Вильям Гиффорд, редактор "Ежеквартального обозрения", на страницах

которого эта рецензия - без подписи - и появилась в 1817 г. Надо отметить,

что оценка вальтерскоттовских романов в этой рецензии отличается

объективностью, она совпадает с тем, что в большинстве случаев тогда и

впоследствии говорилось о книгах Великого Неизвестного, в ней отмечены и

типичные недостатки - рыхлость композиции, недостаточная выразительность

главных лиц и т.п. Справедливо указаны и достоинства - красочное

изображение обстановки, среды, выразительность второстепенных и в то же

время очень важных персонажей.

Вальтер Скотт настаивал на своей объективности в изображении

ковенантеров. Он считал, что не погрешил против исторической истины в

изображении и другой стороны - роялистской. Скотт отмечал, что он прежде

всего старался воспроизвести все конфликты в их сложности (при этом в

качестве авторитета он ссылался на Даниэля Дефо, который - еще до создания

"Робинзона Крузо" - по заданию британского правительства способствовал

дальнейшему укреплению англо-шотландского союза и подписанию упоминаемой в

романе Унии, что состоялось в 1707 году, уже после событий, изображаемых в

романе).

Но 1679 годом повествование в "Пуританах" не ограничивается. В 1685

году после смерти Карла II на английский престол вступил Иаков (Джеймс) II,

еще один король-шотландец и одновременно ярый католик. Вот когда в Англии

поистине пахнуло реакцией. Но монархия в ее прежнем, дореволюционном виде,

да еще поддерживаемая католической церковью, была в Англии уже слишком

непопулярна, за нее могли сражаться лишь закоренелые роялисты типа

Клеверхауза - сторонники обреченного дела. Иаков II был низложен, и его

место занял его зять, представитель протестантской династии, Вильям III.

Этот дворцовый переворот 1688-1689 гг. вошел в английскую историю под

именем "Славной революции": его приветствовали и поддерживали представители

крупной буржуазии и новой знати. Но и на этом процесс внутреннего брожения

не прекратился: впереди были шотландские восстания 1715 и 1745 гг., когда

Стюарты, сын и внук Иакова (Джеймса) II, сделают две попытки вернуться к

власти. Так, с 40-х годов XVII столетия до 40-х годов XVIII столетия страна

переживала революционные времена, отраженные Вальтером Скоттом в его

"шотландских" романах. Причем в этих романах - "Уэверли", "Пуритане",

"Антикварий", "Роб Рой" - революционная эпоха изображена разносторонне:

одни и те же революционные времена и события занимают в той или иной книге

либо центральное место, либо отходят на второй план.


Д.М.Урнов


ПРИМЕЧАНИЯ


Стр. 7. Ковенантеры - сторонники независимой пресвитерианской церкви в

Шотландии. В 1558 г. шотландские протестанты, объединившись для защиты

своего исповедания, составили так называемый ковенант (covenant -

по-английски - договор, соглашение), в котором декларировали свою решимость

отстаивать пресвитерианское исповедание от посягательств со стороны

католической реакции и английской церкви. В 1638 г. старый ковенант был

подтвержден новым. Ковенант 1638 г. - документ, в котором содержится

торжественная клятва шотландских пресвитериан (см. прим. к стр. 91)

бороться с абсолютизмом Карла I в вопросах религии и отстаивать

пресвитерианство в Шотландии в том виде, в каком оно было установлено в

эпоху Реформации. Карл I, стремившийся подчинить короне шотландскую

церковь, как это имело место в Англии, встретил упорное сопротивление своим

планам. Ковенант объединил широкие народные массы. Переговоры, которые вел

в Шотландии по поручению короля герцог Гамильтон, не привели ни к чему. В

Шотландии разразилось восстание, известное в истории под названием

"епископских войн". В 1643 г. шотландские ковенантеры заключили с

лондонскими пресвитерианами, партия которых играла в то время руководящую

роль в парламенте, договор о совместной борьбе против роялистов. Этот

договор, то есть Торжественная Лига и ковенант, содержал в себе пункт о

введении в Англии церковных порядков, близких к шотландским. Выполняя свои

обязательства, шотландцы в 1644 г. оказали английскому парламенту помощь

вооруженными силами.

Камеронцы - последователи пресвитерианского проповедника Ричарда

Камерона, основателя непримиримой по отношению к англиканству религиозной

секты. Отказываясь повиноваться Карлу II, отрицая его авторитет в вопросах

религии и отвергая индульгенцию (см. прим. к стр. 54), Камерон в 1680 г.

"объявил войну" правительству Карла II. В одной из стычек с

правительственным отрядом Камерон был убит (1680).

Иаков II (1633-1701) - английский король с 1685 по 1688 г, изгнанный

из пределов Англии революцией 1688 г., возведшей на престол его зятя,

голландского штатгальтера Вильгельма Оранского. Кратковременное

царствование Иакова II отмечено усилением в стране позиций католицизма и

гонениями на пресвитериан.

Аргайл, Арчибалд - сын маркиза Аргайла, шотландского политического

деятеля, казненного правительством Карла II после Реставрации, в 1661 г.

Обвиненный в государственной измене и осужденный на смертную казнь, Аргайл

бежал в Голландию (1681). В 1685 г. он возглавил шотландский отряд

экспедиции, направленной эмигрантами одновременно в Англию и Шотландию с

целью свержения Иакова II, преемника на английском престоле недавно

умершего Карла II. Высадившись в Шотландии, он не смог, однако, поднять

восстание; вскоре его отряд был рассеян, а сам он схвачен, осужден и казнен

в Эдинбурге в том же 1685 г.

Монмут, Джеймс Скотт (1649-1685) - побочный сын Карла II. Занимал при

Карле II ряд крупных военных постов, в частности был главнокомандующим

правительственных войск в Шотландии во время подавления восстания

ковенантеров, описанного в "Пуританах". Монмут тем не менее пользовался

симпатиями пресвитериан, видевших в нем возможного наследника престола и

связывавших с ним надежды на прекращение религиозных преследований. В 1683

г. Монмут был обвинен в государственной измене за участие в заговоре,

прощен Карлом II, но изгнан из Англии. В 1685 г. одновременно с Аргайлом

был направлен эмигрантами в Англию. Высадившись в Англии, провозгласил себя

королем, был разбит при Седжмуре и, несмотря на покаянное письмо,

направленное им королю Иакову II, казнен в Лондоне в 1685 г.

Стр. 8. Прелатисты - сторонники англиканской церкви, управляемой

епископами, или прелатами.

Виги - в XVII в. шотландские пресвитериане, противники Стюартов.

Стр. 10. Беньян, Джон (1628-1688) - известный английский писатель,

автор романа "Странствия паломника", страстный проповедник пуританства,

идеологии поднимающейся английской буржуазии XVII в., убежденный демократ и

республиканец. С восемнадцати лет служил в армии Кромвеля. После

Реставрации Беньян отбыл двенадцать лет тюремного заключения, во время

которого и написал свою книгу.

Стр. 11. ...в памятный 1715 год... - Речь идет о восстании 1715 г.,

поднятом шотландскими якобитами (приверженцами дома Стюартов) в интересах

Карла Эдуарда, сына Иакова II. Возглавлял это восстание граф Map, за

которым пошли горные кланы. Восстание не было поддержано населением

равнинной Шотландии, и к концу года правительственные войска разгромили

повстанцев. В Горной Шотландии вплоть до середины XVIII века сохранились

почти нетронутыми феодальные отношения, и в этом - объяснение реакционной

роли горцев во время буржуазной революции и их участие во всех последующих

реакционных восстаниях якобитов.

...зимой 1745/46 года... - В 1745 г. в Горной Шотландии вспыхнуло еще

одно восстание якобитов, стремившихся возвести на английский престол Карла

Эдуарда, сына упоминавшегося в предыдущем примечании претендента. Вскоре

после подавления восстания (1746 г.) были уничтожены кланы и проведены

различные мероприятия, способствовавшие ликвидации в Горной Шотландии

феодализма.

Стюарты - королевская династия, правившая в Шотландии (с 1371 г.) и в

Англии (1603-1649, 1660-1714). Происходила от старинного шотландского

феодального рода, один из представителей которого получил звание

королевского управляющего (стюарта).

Стр. 12. Карл II - сын казненного короля Карла I. После смерти

Кромвеля (1658) возвратился из эмиграции в Англию и в 1660 г. был

коронован. Реставрация сопровождалась массовыми репрессиями по отношению к

деятелям республики, реакцией во всех областях политической и общественной

жизни, усилением религиозной нетерпимости. В Шотландии во время реставрации

произошел ряд больших и мелких восстаний. Религиозное движение здесь

сочеталось с освободительной борьбой против англичан и борьбою буржуазии (в

Шотландии в этом периоде еще очень слабой) в союзе с ремесленниками

(страдавшими от экономического застоя) и крестьянством (разоренным

"огораживанием") против земельной аристократии, судорожно цеплявшейся за

свои феодальные права и привилегии.

Стр. 14. Старый Нол - прозвище Оливера Кромвеля (1599-1658), вождя

английской буржуазной революции 1642-1660.

Стр. 15. Протектор - титул Кромвеля с 1653 г.

Господин Молчание - еще одно прозвище Кромвеля.

Стр. 17. Нарушить спящих вечный сон? - Джон Лэнгхорн (1735-1779),

поэма "Мертвец".

Мистер Петтисон - вымышленный автор "Пуритан".

Стр. 18. Джедедия Клейшботэм - вымышленный издатель "Пуритан" и

некоторых других романов В.Скотта.

Стр. 20. Хемпден, Джон (1594-1643) - двоюродный брат Кромвеля,

революционный деятель, боровшийся с епископальной церковью и во многом

содействовавший уничтожению епископата (1643). Избранный в парламент,

Хемпден стоял на страже интересов умеренных слоев буржуазии, готовых на

компромисс с королевской властью. Впрочем, когда выяснилось, что компромисс

невозможен, Хемпден как член Комитета безопасности развил кипучую

деятельность, организуя и снаряжая армию для борьбы с роялистами. В битве

при Челгров-филде (1643) Хемпден был смертельно ранен.

Хупер, Джон - епископ глостерскин, протестант, сожжен как еретик в

1555 г.

Лэтимер, Хью (1485-1555) - епископ вустерский, протестант, сожжен как

еретик в 1555 г.

Стр. 24. ...не следую тому правилу царя Соломона... - В.Скотт имеет в

виду следующие слова из притчей Соломоновых: "Кто жалеет розги своей, тот

ненавидит сына, а кто любит, тот с детства наказывает его" (Библия).

Стр. 28. Драйден, Джон (1631-1700) - английский поэт и драматург.

Стр. 29. Лорд-лейтенант - командующий вооруженными силами графства.

Шериф - глава администрации графства.

Стр. 30. Кальвинисты - последователи Жана Кальвина (1509-1564), одного

из наиболее видных деятелей Реформации. Наибольшее распространение

кальвинизм получил во французской Швейцарии (родина Кальвина) и во Франции,

среди французских протестантов (гугенотов). Кальвин требовал от своих

приверженцев сурового аскетизма и нетерпимости ко всем инакомыслящим.

Королевское местечко (англ. borough) - населенный пункт, имеющий право

посылать своих представителей в парламент.

Стр. 32. Монтроз, Джеймс, маркиз (1612-1650) - вождь контрреволюции в

Шотландии; активно боролся с ковенантерами. В 1643-1645 гг. одержал ряд

побед, но в конце концов был разбит при Филипхоу, после чего был вынужден

бежать из Шотландии. В 1650 г. высадился в Шотландии с намерением поднять

восстание в интересах Карла II, но был схвачен и казнен в Эдинбурге.

Стр. 33. Красные куртки - прозвище, данное солдатам, так как они

носили мундиры красного цвета.

Килсайт и Типпермур - места битв Монтроза с ковенантерами.

Стр. 34. ...на злосчастном поле под Вустером... - Битва под Вустером

(1651) закончилась решительной победой Кромвеля над роялистами.

Стр. 35. Ла Кальпренед, Готье (1610-1663) - французский писатель,

автор романов и драм. Упоминаемый в тексте роман "Клеопатра" - одно из

наиболее известных произведений Кальпренеда.

Скюдери, Мадлена (1607-1701) - французская писательница, автор

многотомных романов; пользовалась в свое время большой известностью.

Наиболее знаменитый ее роман - "Артамен, или Кир Великий" (1649-1653).

Стр. 36. ...рухнул вниз, доспехами звеня... - цитата из поэмы Томаса

Кэмпбела (1777-1844) "Утехи надежды".

Стр. 39. Мальволио - персонаж из комедии Шекспира "Двенадцатая ночь",

слуга Оливии. В.Скотт имеет в виду 4-ю сцену 3-го акта этой комедии, где

Мальволио, размечтавшись и представив себе великолепие, среди которого ему

предстоит жить, говорит: "...семеро моих слуг послушным движением