Лексико-стилистические особенности Интернет-сообществ
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
стрирует зависимость языкового оформления сообщения. Это связано с условиями и способами коммуникации. Общение в Интернет-сообществах характеризуется значительной неформальностью и обладает особенностями разговорной речи: разговорными грамматическими и синтаксическими конструкциями, а также употреблением разговорной, сниженной или обсценной лексики.
Сленг - это экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы. Чаще всего термин употребляется применительно к английскому языку и его функционированию в Англии и США. Распространен главным образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих. С. подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений.
В основе каждого словообразовательного гнезда лежит заимствование или калькирование англоязычной корневой морфемы. А также заимствуются не только морфемы, но и аббревиатуры, которые затем занимают место корневых морфем.
Процесс словообразования идет в соответствии с правилами русской словообразовательной системы. Продуктивны словосложение, суффиксация, префиксация и другие обычные способы. В ряде случаев заметно стремление к выбору словообразовательных парадигм, более типичных для просторечия.
В результате появляются, например, следующие глаголы ультрамгновенного действия: кликнуть, хакнуть, апгрейднуться и другие новообразования: банить, флудить, коннектиться.
Новообразования в языке прослеживаются на всех уровнях. Графическая форма некоторых слов приближена к звуковой и похожа на транскрипцию, например: эт-хрошо; а ниччё, мило; ну, чё?; или Не спаааааать!; Привееет. Такие отклонения от орфографической нормы могут носить ситуативный характер, не быть изусными, как, например, феньк ю веримач!; нажала-а-а-а-а, так и традиционными, общепринятыми. К последним можно отнести чё, щас, чего-нить, ваще, эт вместо это. Конечно, это никоим образом не свидетельствует о сложении некоей сетевой нормы, подобное написание не носит тотальный характер, и привычное написание словоформ можно встретить наряду с перечисленными вариантами.
В таблицах, представленных ниже, содержатся лексические единицы анализируемых сообществ СМИ социальной сети ВКонтакте.
Таблица 3
Лексические единицы языка сообщества телеканала Дождь в социальной сети ВКонтакте
Уменьшительно-ласкательныеОценочныеТранслитерацияЖаргонизмыТранскрипцияПусичкаКрутоФак юГавноЧёЛапочкаОтстойМэнЕдросниНичёНашистикиНормДосс (атака)ЧайникЩасНяшаБредГудГавноэлитаНафигСлабенькийКрасаваОкэйЖурналюгиТипаПетушочекКошмарнаяБагСкотинаВащеОхотничковОфигенныйХайУблюдкиМедалькуЛобикЗемлячек
За время исследования официальной группы телеканала Дождь в социальной сети ВКонтакте нами было изучено 6594 комментария, которые были написаны пользователями за 31 день в период с 23. 03. 2012 по 23.04.2012.
Зрители телеканала и посетители сайта - мужчины в возрасте 25+, лидеры мнений, трендсеттеры. Жители мегаполисов, собственники и руководители бизнеса, сотрудники крупных компаний.
виртуальный лексический стилистический коммуникация
Таблица 4
Лексические единицы языка сообщества онлайн версии журнала Русский Репортер в социальной сети ВКонтакте
Уменьшительно-ласкательныеОценочныеТранслитерацияЖаргонизмыТранскрипцияРоличкиКрутьЛайкУродыЧёСопелкиОтстойМэнБыдлоНичёПрезидентикНормалФак юСтипухаЩасРебятушкиБредГудХамьеЭтПетушкиСорриГайцыИмбицилушкиФэйковыйБумаженькиМатериальчикКартиночкиБатальончик
За время исследования лексических особенностей комментариев с 23.03.2012 по 23.04.2012 года онлайн версии журнала Русский Репортер в социальной сети ВКонтакте нами было изучено 250 комментариев.
Аудитория портала: мужчины в возрасте от 32 лет составляет 55% от общей аудитории.
Таблица 5
Лексические единицы языка сообщества информационного портала Slon.ru в социальной сети ВКонтакте
Уменьшительно-ласкательныеОценочныеТранслитерацияЖаргонизмыТранскрипцияРебятушкиКрутоМэйлГавноЩасПлешивенькийОтстойМэнЛизоблюдыНичёОбезьянкаНормаллет ми спик фром май хартМедвепутыМарионеточкиБредОкэйРжачьПетушковХорошГуудТварьБудуарчикКрасаваЙпадИнопланетяхаМолораГномикиНяшечкаФитюлечка
За время исследования лексических особенностей комментариев с 23.03.2012 по 23.04.2012 года информационного портала Slon.ru в социальной сети ВКонтакте нами было изучено 700 комментариев.
Аудитория: мужчины составляют 60% от общей аудитории портала. Средний возраст аудитории от 25 до 54 лет.
Таблица 6
Лексические единицы языка сообщества Интернет портала КоммерсантЪ в социальной сети ВКонтакте
Уменьшительно-ласкательныеОценочныеТранслитерацияЖаргонизмыТранскрипцияПусичкаКрутоКопипастМудакиЧёЛапочкаОтстойМэнБыдлоНичёНашистикиНормСорриРусняЩасБолванчикБредНоутГнидаФигасеТропиночкаЧушьФэйкПолицаиЛюдишкиХорошГоуГайцыШтрафикиХеротеньПупсикПадлаЕвропейчишкиСволочьМинистришкиУтырки
За время исследования лексических особенностей комментариев с 23.03.2012 по 23.04.2012 года онлайн версий издательского дома КоммерсантЪ в социальной сети ВКонтакте нами было изучено 600 комментариев.
Таблица 7
Лексические единицы языка сообщества Интернет портала Сноб в социальной сети ВКонтакте
Уменьшительно-ласкательныеОценочные