Лексикология деловой речи
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
? возможность двояко толковать ту или иную фразу, придать тексту нежелательную тональность, что нередко затрудняет восприятие содержания документа.
Ошибки в употреблении паронимов:
Паронимы - это близкие по звучанию однокоренные слова, различающиеся значением (вдохнуть - вздохнуть).
Сравним слова командированный и командировочный. Слово командированный образовано от слова командировать и имеет значение лицо, посланное со служебным поручением в командировку: Командированные курсанты обеспечиваются общежитием…
Я поселился в маленьком уютном доме для командированных.
Слово командировочный образовано от существительного командировка и обозначает предметы, вещи, связанные с этим понятием: командировочное удостоверение, получить командировочные.
Сравним слова представить и предоставить. Представить - 1) предъявить, сообщить: представить список сотрудников, представить доказательства; 2) познакомить с кем-либо: представить коллективу нового сотрудника; 3) составить, обнаружить: представить (собой) значительную ценность; 4) мысленно вообразить: представить (себе) картину; 5) изобразить, показать: представить в смешном виде;
Предоставить - 1) отдать в чье-то распоряжение, пользование: предоставить квартиру, предоставить транспортные средства; 2) дать право, возможность сделать что-либо: предоставить слово; 3) разрешить действовать самостоятельно: предоставить самому себе;
Очевидно, что глаголы представить и предоставить употребляться один вместо другого не должны.
Ошибки в употреблении синонимов:
Синонимы - это слова с одинаковым или очень близки значением: возвести - воздвигнуть. Синонимы очень редко бывают полностью тождественны один другому. Как правило, они различаются оттенками значений, лексической сочетаемостью или стилистической окраской. Сравним: возражать - не соглашаясь с чем-либо, приводить собственные доводы; противоречить - утверждать нечто противоположное, нередко без достаточного обоснования; перечить - говорить наперекор.
Невнимание к оттенкам значений синонимов, незнание традиционных норм лексической сочетаемости может привести к смысловой ошибке. Сравним синонимичные глаголы построить и возвести. Глагол построить может употребляться в любом контексте и в сочетании с любым существительным, когда речь идет о сооружении, строительстве чего-либо: построить водохранилище. Глагол возвести может употребляться только применительно к тому, что возвышается над чем-либо, поднимается вверх: возвести здание.
Ошибки в употреблении синонимов нередко происходят оттого, что многозначное слово может быть синонимично другому только в одном из своих значений. Например, характерное для деловых текстов слово запрос в одном из значений синонимично слову требование (обязательно в форме множественного числа): запросы/требования покупателей. Наконец, слово запрос как официальное обращение с требованием дать какие-либо сведения не синонимично слову вопрос, хотя некоторые компоненты их смысла совпадают. Неправильно: Члены профкома дали подробные ответы на запросы (следует вопросы) о строительстве нового дома.
2.2 РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ НАРУШЕНИИ ПРАВИЛ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ
Плеоназм (pleonasmоs'- изобилование, излишество) - оборот речи, основанный на употреблении в словосочетании или предложении семантически близких, часто логически избыточных слов Плеоназм иногда рассматривают как разновидность повтора. В истории грамматики, риторики и стилистики плеоназм рассматривался как особый вид фигур речи. При расширительном толковании плеоназма нередко понимают как многословие, граничащее с пороком стиля. Избыточность выступает в плеоназме как постоянное свойство языковой единицы, поскольку мотивирована передачей уже выраженного смысла: лично я, своя автобиография, промышленная индустрия (индустрия и есть промышленность), наследие прошлого (наследие - явление, полученное от предыдущих эпох), в анфас (анфас от франц. en face -в лицо), иностранные земли и т.п. Построенные на основе плеоназма сочетания могут приобретать устойчивый характер: ходить вокруг да около. Граница между плеоназмами как недостатком речи, ошибкой и плеоназмом как стилистической фигурой прибавления зыбка и определяется общим речевым стилем эпохи. Как выразительное средство плеоназм отвечает, прежде всего, задаче эмоционально-экспрессивного усиления: Я видел это своими собственными глазами; слышал лекцию своими собственными ушами; отдал ключ своими собственными руками. Плеоназм широко используется в разговорной речи и публицистике, обычно не свойственной деловому и научному стилям. Встречается в произведениях художественной литературы: Но им назад не воротиться; Сам молвил про себя, прочь уходя в дасаде; плеонастическими употреблениями богата народная словесность (например: устойчивые сочетания путь-дороженька, грусть-тоска; двучленные и трёхчленные обороты, построенные на соположении синонимов, я сама девица знаю-ведаю; не пришло ещё поры времени; и жил- был богатый гость, журить-бранить, дарить-жаловати;). Подобный плеоназм может характеризовать целые предложения: А утоптана трава, утолочена мурава. К Плеоназмам иногда относят распространённый в фольклоре, разговорной и диалектной речи способ и?/p>