Внетекстовые ряды к заглавиям, содержащим названия насекомых
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?стью и является одним из ее проявлений. От того, как заглавие будет понято читателем, зависит понимание текста. В отдельных случаях ложно понятое заглавие становится барьером к пониманию текста и даже предпосылкой к искаженному прочтению".
Глава 2. Внетекстовые ряды к заглавиям, содержащим названия насекомых
Начнём практическую часть с заглавий, включающих в себе слово "муха". Таковых заглавий нами было обнаружено семь. Это "Муха" И.А. Бродский, "Муха-Цокотуха" К.И. Чуковский, "Пчела и мухи" К. Д Ушинский, "Мух и муха" Владимир Гоммерштадт, "Муха" А.Я. Швец, "Муха-разведчица" Галина Степанова, "Муха и пчела" И.А. Крылов. Теперь наша задача посмотреть внетекстовые ряды к этим заглавиям. Для этого обратимся ко всем тем значениям, что отмечаются касательно слова "муха". Итак, таковыми являются:
Основное значение слова "муха". "Муха, мухи, жен. Общее название широко распространенных насекомых, принадлежащих к разным группам из отряда двукрылых. Комнатная муха. Жужжать, липнуть, как мухи. Слетаться, как мухи на мед. Гессенская муха (зоол.) - насекомое, вредитель хлебных злаков; то же, что хлебный комарик".
Имя художника. "Альфо?нс Мари?я Му?ха (чеш. Alfons Maria Mucha; 24 июля 1860-14 июля 1939) - чешский живописец, театральный художник, иллюстратор, ювелирный дизайнер и плакатист, один из наиболее известных представителей стиля "модерн"".
Имя композитора. Муха, Антон Иванович. Род.6 янв. 1928 в с. Шебалино Алтайского края. Композитор и музыковед. Кандидат искусствоведения (1965), диссертация "Принцип программности в музыке.
Имя исторического лица. "Му?ха - прозвище руководителя крестьянского восстания против молдавских бояр, польской и украинской шляхты в 1490 - 92 на С. Молдавии (в Покутье) и в Западной Украине (в Галицкой земле и в Подолии). В 1490 Муха во главе 9 - 10 тыс. восставших крестьян (молдаван и украинцев) дошёл до Галича, затем направился на Львов, но у г. Рогатина потерпел поражение".
Созвездие. Му?ха (лат. Musca) созвездие Южного полушария неба, наиболее яркие звёзды имеют блеск 2,7 и 3,0 визуальной звёздной величины (См. Звёздная величина). На территории СССР не видно.
"Карточная игра. Существует игра в "мушку". Эта игра имеет множество названий, например одно из них "Шутиха", но основа игры остается та же. Играют в Мушку от 3 до 7 человек, большее число игроков не допускается из-за недостатка карт. Соответственно и колода карт выбирается смотря сколько игроков играет".
Мировая поэзия. "В связи со стихотворением Бродского нельзя не вспомнить, что Муха в мировой поэзии жила до Бродского в стихах Гейне: Мушка - последняя возлюбленная Генриха Гейне, Элиза Кранц (Камилла Зельден). К ней обращен ряд стихотворений Гейне, в том числе последние, предсмертные его стихи. Ее, Мушку, можно назвать последней музой Гейне".
Народная мудрость. Существует множество поговорок и пословиц со словом "муха":
Соломинку и муха сломит, а сноп и лошадь не раздавит. Где муха ни летала, а к пауку попала. Его муха крылом перешибет. Закон - как паутина: шмель проскочит, а муха увязнет. И к царю в миску муха попадет. Как муха к меду льнет. Пристает как муха на сон грядущий. В закрытый роток муха не влетит. Осенняя муха сильнее кусает. Брюзжит что муха осенью. На голое брюхо садится муха. Назойлив как муха. Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу. Орел не охотится за мухами. Бабы в избу - мухи вон. Был бы мед, мухи найдутся. Бьет мечом муху. Вьется как муха в ухе. Где муха ни летала, а к нам в руки попала. Гоняется за мухой с обухом. Дожить на даче до белых мух. И муха набивает брюхо. И муха псу хороша, если кости не кинут.
Фильм. "Муха" ("The fly") 1986 г., США, режиссер Дэвид Кроненберг, жанр: драма, ужасы, фантастика.
Студия. "Студия "Муха" основана в 1990 году. Собравшись под флагом редакции детского журнала комиксов "Муха", объединенных одной идеей, образовали собой сообщество, объединенное общим увлечением писать, рисовать, издавать и всем что с этим связано".
Музыкальная группа. Группа "МУХА" - это рок-проект, образованный двумя музыкантами: Антоном Якомульским и Александрой Чугуновой.
Символика мухи у разных народов. "Мифологическая роль Мухи связана с её малыми размерами, назойливостью, нечистотой. Эти особенности определяют символическое значение образа Мухи. У древних евреев Муха считалась нечистым насекомым и не должна была появляться в храме Соломона. Её вредоносные качества в сочетании с многочисленностью Мух объясняют сравнение с Мухой ассирийских или египетских войск в библейской традиции. Христианская традиция усвоила образ Мухи - носительницы зла, моровой язвы, греха, ведущего к искуплению. В ряде случаев образ Мухи соотносится с персонифицированными мифологическими образами, чаще всего воплощающими силы нижнего мира. Несколько другую категорию составляют т. н. "мушиные" боги, повелители Мух, защищавшие людей от укусов Мух. Мифологическая отмеченность Мухи актуализирует тему малого, ничтожного, вредящего большому и значительному. Эта тема так или иначе отражается и в клишированном библейском образе Мухи в помаде (эквивалентном образу ложки дёгтя в бочке мёда), и в эзоповской басне о Муха на колеснице (и её фольклорных источниках), и даже в символическом образе вечности, бессмертия - Муха в янтаре.
Мухи символизировали зло и моровые эпидемии. Они были настолько большой проблемой в древнем мире, что для защиты от них даже