Употребление заимствованной лексики на примере названий спортивных товаров в каталоге сети спортивных магазинов "Спортландия"
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
7;.
Родственными являются:
Болгарское лодка.
Чешское lodka.
Польское lodka.
Произволное: лодочный.
ЛУК. Древнерусское лукъ.
Слово образовалось из общеславянского в значении изгиб. Имеет аналоги в различных славянских языках, например в украинском, белорусском языке лук, польском языке luk, литовском языке lankas. Предположительно слово связано с древне-прусским lanktis изогнутые вилы. Также существует гипотеза, что слово связано с латинским lanx чашка весов.
ЛЫЖИ. Древнерусское - лыжа. Слово образовано от индоевропейской основы скользить. Слово лыжа связано с диалектом лызгать (значение этого диалектизма скользить по льду) и лызнуть (улизнуть). Слово мологически связано с немецким Schlauch и голландским sluiken красться, подкрадываться.
В современном русском языке слово имеет следующее значение: легкие плоские полозья, сделанные из дерева, которые предназначены для передвижения по снегу.
Произвольные: лыжня, лыжный, лыжник.
МАСКА [фр. < ср.-лат.] ^ 1) спец. накладка с вырезами для глаз, скрыв, ющая лицо; 2) спец. накладка с изображением человеческого лица, звериной морды и т. ц надевавшаяся участниками народных игр, также древнегреческими и древнеримскими актерами комедии дель арте, традиционного театра нек-рых народов Азии; 3) чело-век в маске; 4) гипсовый или иной слепок с лица умершего человека; 5) в медицине . прибор (или часть аппарата), накладываемый на лицо пациента для проведения наркоза; 6) предохранительная или изолирующая накладка на лицо, применяемая при нек-рых видах работ (напр., при хирургических операциях); 7) в косметике содержащие различные вещества составы, наносимые на кожу лица и шеи для лечения и ухода; 8) притворный вид, видимость какого-л. чувства; 9) предмет защитного снаряжения спортсмена (в фехтовании, хоккее и др.) для предохранения лица от травм.
МЯЧ. Образовано от древнего прилагательного мякъ (см. мягкий) с помощью суффикса -j-, при этом kj изменилось в ч (как в плакать плачу). Первоначально мячи шились из старых тряпок.
НИППЕЛЬ [англ. пiррiе] 1) зажим для изолирования проводника в электрических лампах; 2) короткая металлическая трубка с резьбой на концах, служащая для соединения труб (газовых, водопроводных), радиаторных секций и т. п.; 3) грибовидная деталь с внутренней резьбой для крепления спиц в ободе колеса (напр., велосипедного).
ОЧКИ. Образовано от око глаз. Это как бы дополнительные, маленькие глазки. Заимствование произошло из древнерусского языка.
ПАРАШЮТ [фр. < превращать + падение] 1) устройство замедления скорости падения тел, к котор. оно прикреплено; в раскрытом виде имеет форму большого зонта и примен. преимущ. „ прыжков с самолета и спуска с него грузов, для спуска космических кораблей, уменьшений пробега самолетов при посадке и т. д.; 2) механизм, предотвращающий падение подъемной клети (в шахте, лифте) при обрыве каната.
ПОЛО [англ. < тибет.] командная спортивная игра с мячом на лошадях (обычно невысоких) или пловцов на воде (водное поло), в которой каждая из команд старается провести мяч в ворота соперника; верхний вид одежды. РАКЕТКА [фр.] спортивный снаряд в виде овальной деревянной, фанерной или с натянутой сеткой лопатки для отбивания мяча или волана при игре в теннис, бадминтон и др.
РУЛЬ [< гол.] приспособление, механизм, при помощи которого придается желаемое направление движению судна, самолета автомобиля, ракеты и т. д.
РЮКЗАК [нем.] особый заплечный мешок для вещей.
САПОГ.
Старославянское сапогь.
Древнерусское сапогь.
Слово сапог было известно в древнерусском языке с XI в., куда пришло из старославянского в форме сапогъ и со значением твердая кожаная обувь. Древнерусское сапогь было синонимично слову онуча ( в старославянском онача) со значением обувь-
Этимология слова достаточно спорная. Некоторые видят связь с греческим словом, связанным с подвязывать, т. к. древнегреческая обувь представляла собой подошву с ремнями.
По версии, сапог заимствование из тюркских языков, где sabu - башмак.
Произвольные: сапожный, сапожник.
СВИТЕР [англ. swеа1ег < потеть] теплая вязаная фуфайка без застежек с высоким воротом, надеваемая через голову.
СКАФАНДР. Заимствовано в XX веке из французского языка, где оно искусственно образовано от греческих слов акафт лодка и avSpog человек.
СКЕЙТБОРД [англ.] вид спорта, заключающийся в катании на спец. доске с роликами; доска для такого катания.
ТАРЕЛКА.
Латинское talea (черенок).
Французское tailloire (диск, доска для разрезания мяса).
Немецкое Teller (тарелка).
В русском языке впервые употребляется в форме та-рель в значении плоская круглая посудина с XVI в. Перестановка согласных л и р произошла, вероятно, не сразу, по принципу диалектных перестановок согласных в русском языке. С XVII в. слово употребляется с уменьшительным суффиксом -ка.
Родственными являются: Украинское талер.
ТРОС. напр. арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.). Из нидерл. tros трос, канат, которое вместе со ср.-нж.-нем. trosse восходит к франц. trousse от Irousser крутить, ср.-лат. tortiare то же; см. Мелен 217; Клюге-Гётце 631.
ФУФАЙКА. народн, куфайка. Неясно. Неубедительно сближение с исп.