Сравнительные стилистические характеристики газетного текста английского и узбекского языка
Диссертация - Иностранные языки
Другие диссертации по предмету Иностранные языки
omatopoeia.
Б) на лексическом уровне выделяются лексические стилистические приемы, такие как метафора (стертая, оригинальная, развернутая), метонимия (языковая, речевая), ирония, эпитет (языковая, речевая, фразовая).
В) на синтаксическом уровне наиболее частотными являются синтаксические СП, такие как повтор, инверсия, риторический вопрос.
Г) на лексико-синтаксическом уровне выделяются СП, такие как градация, сравнение, антитеза, перифраза (традиционная, оригинальная) и эвфемизм (социальный, политический, экономический).
Во втором параграфе рассматривается словообразовательные характеристики газетной статьи в английском и узбекском языках. Одной из характерной особенностью газетной статьи является широкое использование неологизмов. Проведенный анализ показал, что наиболее характерными способами образования неологизмов в языке английской газеты является:
словосложение;
аффиксация (суффиксация, префиксация);
конверсия (N);
сокращение (сокращения организаций, партий, должностей, географических названий, известных политических деятелей );
В узбекском газетном тексте неологизмы образуются в основном за счет внутренних и внешних факторов языка. К внутренним факторам языка относится:
расширение за счет значения слова;
использование деривации (суффиксация, префиксация);
К внешним факторам языка относятся: заимствованные неологизмы и кальки;
Таким образом, как показал языковой материал, словообразовательные неологизмы широко используются в газетно-публицистическом стиле английского и узбекского языков. Однако в каждом языке они характеризуются своими специфическими особенностями.
Третий параграф содержит специфические особенности заголовка в английском и узбекском языках. Анализ языкового материала выявил следующие особенности заголовка в английском и узбекском языках:
Разнообразие в оформлении структур заголовка (одноступенчатые, двухступенчатые, многоступенчатые);
Лексические особенности газетного заголовка (особенные слова со специальными значениями, жаргонизмы, термины, клише);
Грамматические особенности характеризуются разнообразием употребления временных форм глаголов.
На синтаксическом уровне выделятся следующие особенности:
4.Вариативность синтаксической структуры (назывные, вопросительные, номинативные, побудительные, восклицательные и повествовательные предложения).
.Широкое использование эллипсиса, т.е. опущение служебных, а иногда и знаменательных слов.
Стилистические аспекты заголовка характеризуются:
. Стилистическими средствами выразительности на уровне фонетики, морфологии, лексики, синтаксиса, (аллитерация, метафора, метонимия, игра слов, антитеза, риторический вопрос, инверсия).
. Пословицами, поговорками, и фразеологическими оборотами;
В заключении необходимо подчеркнуть, что проведенный анализ подтвердил гипотезу о том, что газетно-публицистический стиль, выполняя информативную и воздействующую функции, характеризуется стилистической маркированностью, которая имеет свои специфические характеристики.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Каримов И.А. Без исторической памяти нет будущего.- В кн.: Свое будущее мы строим руками.- Т.: Узбекистан, 1999. Т.7. -С. 149-150.
.Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова.- Т.: Фан, 1983.
.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов.-7-е изд.- М.: Флинта: Наука, 1981.- 266-268с.
.Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. - М.:1976.
.Арутюнова Н.Д. Номинация и текст// Языковая номинация. Виды наименований. М.: -Высшая школа,1977.
.Ашурова Д.У. Производное слово в свете коммуникативной теории языка. - Т.:Фан, 1991.- С.25-27.
.Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.:Исскуство, 1979.
.Беглов С. Р. Монополии слова.- М.: Наука, 1982. -130 с.
.Белянин В. П. Психолингвистические аспекты художественного текста. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1988.- 18 с.
.Брандес О.П. Стилистика английского языка. - М., 1983.
.Брандес О.П., Иванова Т.П. Стилистическая интерпретация текста- М.: Высшая школа,1991.-32-36 с.
.Брандес М.П. Стилистический анализ. М.: Высшая школа, 1971. -200с.
.Будагов Р.А. Художественное произведение и его язык: Автореф. дис. …канд. филол. наук.- Москва., 1978.
.Будагов Р.А. Филология и культура.- М.: Наука, 1980.-34-42 с.
.Виноградов В.В. О языка художественной прозы: Избр. Труды. М.: Наука, 1984.-120-122с.
.Власов Ю.М. Пропаганда за фасадом новостей.- М. : Высшая школа, 1976ю- 119 с.
.Волкова З.Н. Читаем газету.- М.: УРАО, 2003.- 47-57 с.
.Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. - М.: Наука, 1985.
.Гальперин И.Р. Стилистика. - М.: Высшая школа, 1977.- 306-314 с.
.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1981.-27- 32 с.
.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования.- М.: Наука, 1981.
.Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. - М.: Высшая школа, 1975.
.Горбунов А.П. Образцы средства языка газет: Автореф. дис. …канд. филол. наук.- Москва., 1987.- С. 12.
.Денисов. П.Н. О некоторых аспектах изучение языков науки// Современные проблемы терминологии в науки и технике.- М., 1979.- С. 67-68.
25.Жлуктенко Ю. А., Березинский В.А. Английские неологизмы. - Киев.: Наука, 1983. - 154 с.
26.Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. - М.: Высшая Школа, 1989 .- 126 с.
27.Зубов А.В. Об языковых средствах выражения оценки в современном английском языке: Автореф. дис. …канд. филол. наук.- Москва., 1984.- С.10-27.
.Ильин В.Я. Особенности журнальной и газетной рекламы. М.: Наука,