Специфика немецкой народной загадки
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ного или преступника. Самой распространенной является загадка об Ило, которую осужденная на смерть женщина предлагает своим судьям и которую они не могут разгадать:
тАЮAuf Ilo geh ich, auf Ilo steh ich,Ilo bin ic hbsch und fein.meine Herren, was soll das sein?
(Женщина носит обувь, сделанную из меха ее собаки Ило).
По Панцеру настоящие загадки должны иметь решение. Таким образом Halslsungsrtsel он относит к псевдозагадкам, то же самое касается и вопросов-шуток (Scherzfragen). На подобные вопросы, созданные только шутки ради, существует множество ответов. Например: Wohin ging Jakob, als er 13 Jahre alt war? ins dreizehnte!
Загадка-стихотворение (Rtselspruch) как малая поэтическая форма по Петчу является истинной загадкой. Сравнение загадки Шиллера о корабле с ее мекленбургским вариантом отражает принципиальные стилистические отличия между авторской (Kunstrtsel) и народной загадкой (Volksrtsel).
Петч выделяет отдельные методы и способы загадывания: описание и именование предмета или явления, персонификация, противоречивые и неоднозначные высказывания, языкотворческие метафоры и звуковые формы. В качестве эстетических средств ученый называет аллитерацию, ассонанс и конечную рифму.
.2 Первые изданные книги загадок
Еще в самом начале книгопечатания появились дешевые маленькие брошюры с загадками, которые должны были служить развлечением для широких слоев населения. Они подтверждают существование загадки вне гуманистически-образованных кругов. Лишь некоторые из них сохранились до наших дней в библиотеках. Две из них в 19 веке обнаружили издатели.
Йозеф Гёррес (Die teutschen Volksbcher, 1807) интересовался народной лтературой и дал описания к множеству загадок. Новая книжка с загадками обо всех делах мирских и духовных, представляющая материал 16 века, представляет сама себя в подзаголовке: Das Rockenbchlein hei ich/ Wer langweilig ist, der kauft mich.... В 1899 году уже упоминавшийся Роберт Петч также издал подобное собрание, озаглавив его так же. Содержание обеих книг, тем не менее, различалось. Уланд пишет в своих трудах о книге, носившей название Новая книжка загадок, отпечатанная в Страсбурге у М. Якоба Каммерландена фон Ментц (Eine newe Spinnstub oder Rterschbchlein. Getruckt zu Strasburg bei M. Jacob Cammerlanden von Mentz). Известно, что указанный книгоиздатель умер в 1548 году, поэтому не составляет труда приблизительно датировать это первое собрание немецких загадок. К 1519 году относится еще один вариант этой книги, хранящийся в Национальном Музее в Нюрнберге. От первого варианта он отличается только написанием и просторечными формами. Так, например, нюренбергская версия заканчивается словами составителя:
Niemant sol mirs fr bel han/
ob etlich rters hie in stan/ich nit wol hab besehen.ist in gutem als geschehen. straburg getruckt anno 1519
Райнхольд Кёлер опубликовал в 1856 году Сорок две старых загадки и вопроса. Книга была основана на материале так называемой Веймарской рукописи, появившейся за сто лет до Страсбургской книги загадок. Между этими двумя собраниями существует ряд параллелей. Рукопись содержала ряд религиозно-библейских вопросов, пару строк из свадебной песни (Traugemundslied) и приблизительно 20 весьма скабрезных загадок. Фантастические загадки-истории, отозвавшиеся позднее в народных сказках, свидетельствуют о живом языковом наследии, которое так бессистемно вобрала в себя рукопись.
Аугсбургское издание 1515 года долгое время считалось самостоятельной книгой, однако исследования Вакернагеля убеждают в том, что перед нами всего лишь очередной вариант страсбургского собрания.
Экземпляр совершенно самостоятельного собрания загадок являет собой брошюра на восьми страницах, озаглавленная Lustigen und erbaulichen Rthsel von unterschiedlichen sehr bedenklichen Sachen.... Титульный лист представляет невесту и жениха в нарядах эпохи рококо, который позволяет датировать книгу 17 веком. После вступительного обращения к гостям на свадьбе каждый из них должен отгадать по загадке.
Отпечатанные книги загадок 16-17 веков не являются чисто немецкой прерогативой. Доказательством этому может послужить французская книга Demaundes joyeuses en manire de quodlibetz, датированная 1500 годом, а также английское собрание 1560 года Book of merry Riddles.
1.3 Авторские загадки в Средние Века и эпоху гуманизма
Придворные миннезингеры 13-14 веков использовали материал народных загадок, а также античное наследие. Во главе целой плеяды поэтов стоит Рейнмар фон Цветер (примерно 1200-1260гг). Из написанных им пяти загадок две относятся к старинной теме календарного года, которая затрагивается еще у древнегреческого поэта Клеобула Линдского (около 600 г. до н.э). Поэтические картины Рейнхольда явно взяты из народного представления о мире. Он выхватывает год из мчащейся повозки на двенадцати колесах:
Ein sneller wol gevierter wagen
der gt t zwelef schben unt hat lange her getragen unt vnfzic vrouwen, die sint dar f gesetzet nch ir zal.wagen ziehent siben ros, sint wze,ander siben swarz mit staetem vlze
Вторая загадка содержит то же описание, но прибавляются еще четыре времени года. Еще одно стихотворение представляет историю Каина и Авеля в образах солнца и ветра. Две прочих загадки посвящены перу для письма и мысли как символу наивысшей скорости.
У миннезингера Таннхойзера (примерно 1200-1270) стоит упомянуть одно стихотворение, неорганично сочетающее в себе целых пять тем: к истории Адама и Евы и лающей собаки с Ноева ковчега примыкает весьма туманное указание на убийство Томаса Беккета в соборе Кентербери (1170г.). Религиозная загадка о чел