Пресса Великобритании
Дипломная работа - Журналистика
Другие дипломы по предмету Журналистика
? и отражение в печати. Ведь популярность издания находится в прямой зависимости от учета общественного интереса и общественного мнения. Мы оставили без внимания статьи под такими рубриками как спорт, бизнес, публикуемые абсолютно во всех газетах, а также лишь частично коснулись статей под рубриками: деньги, финансы, комментирование и анализ, письма издателю и т.д.
В заключение этого раздела следует еще раз отметить, что, в целом, четко прослеживается тенденция к серьезному информированию в качественной прессе и стремление к сенсационности в популярной прессе.
.2 Особенности организации текстов в качественных и популярных газетах
В первой главе нашей работы мы, по возможности, довольно подробно остановились на вопросе об общих особенностях текста газеты и привели мнение ряда известных исследователей. Мы пришли к выводу, что любая информация оказывает воздействие на человека, помогая формировать его точу зрения на всевозможные события, описываемые в газетах. Поэтому журналистам необходимо учитывать то, как его текст будет принят читателем. Значительную роль в интерпретации текста играют взгляды, убеждения и предубеждения потенциальных читателей, которые в большей или меньшей степени оказывают влияние на отбор языковых средств. Кроме того, немалую роль играет и предвосхищение автором возможного ответа читателей на его статью.
При формировании замысла текста журналист оценивает примерный уровень знаний своих потенциальных читателей по теме планируемой статьи, т.е. учитывает наличие у читателей определенных фоновых знаний. По фоновыми знаниями понимается информационный фонд, который является общим и для говорящего, и для слушающего (в нашем случае - для журналиста, и для читателей). Фоновые знания включают в себя совокупность сведений культурно- и материально-исторического, географического и прагматического характера, которые предполагаются у носителя данного языка [Гюбеннет 1981 : 8, 1991 : 7].
Основной особенностью газетного текста является его полиадресатность. Аудитория газеты представляет собой неопределенно-многочисленную и качественно-неоднородную группу людей. Читательскую аудиторию составляют люди, несхожие по социально-демографическим признакам, с различной степенью осведомленности, заинтересованности, разным опытом и вкусами, психологическим настроем и уровнем мышления. Поэтому журналист должен так организовать свой материал, чтобы он был доступен читателям по содержанию и языку.
Рассмотрим как все эти факторы отражаются в текстах качественных и популярных газет. Начнем наш анализ с двух статей, напечатанных под рубрикой Inside Story, герои которых, ничем, казалось бы, непримечательные люди, в одночасье становятся знаменитыми, каждый по своему, благодаря неожиданному повороту их судеб. Журналист предлагает взглянуть на их жизнь как бы изнутри.
Статья I wasnt in the riot. I wasnt being violent [GUA, Sept.19, 2001, p.16-17] рассказывает о британском библиотекаре Поле Робинсоне, приговоренному к годичному тюремному сроку за участие в массовых беспорядках в Гётенборге (Швеция). Он был случайно снят на видеокамеру в тот момент, когда бросал камень. Полиция обвинила его как одного из самых активных лидеров акции протеста. Однако, доказательства по данному обвинению предоставлены не были.
При анализе этой стать прежде всего отметим такую ее особенность, как принятие журналистом во внимание фоновых знаний читателей. Что касается последних, журналист понимает, что у британских читателей вряд ли есть знания о судебной системе в Швеции, и поэтому он рассказывает о ее особенностях. Британские читатели, привыкшие к суду присяжных, который является частью судебной системы в Великобритании, получают возможность расширить свои фоновые знания: He [Paul Robinson] continueus to deny the charge, and his lawyer will argue today for a reduction in sentence at his second trial today. (Sweden doesn`t try criminal cases before a jury, but defendants have the right to two trials and are provided with legal aid for both). Далее в статье журналист рассказывает о причинах антикапиталистических протестов в Гётенберге, приводя факт о серьезном ранении 19-летнего молодого человека полицейским, причем с 1931 г. Это был первый случай такого рода. В завершении статьи он говорит о последствиях акций протеста и их влиянии на политическую жизнь в Швеции. Таким образом, журналист пополняет фонд фоновых знаний читателей, в результате чего у них формируется в сознании полная картина всего события, в которой арест и осуждение П.Робинсона - лишь частный случай.
Вокабуляр статьи расiитан на хорошо образованных читателей. В нем преобладает книжная лексика, т.е. слова, которые употребляются преимущественно в книжной и литературно-обработанной речи и имеют синонимы среди слов нейтрального стилистического тона [Мороховский 1991 : 99] и специализированная лексика, т.е. общеполитические слова, юридические термины. Широко употребляются такие фразы как:
amidst aggressors - среди агрессоров (amidst имеет пометку literary в LDEE);
government reached правительство зашло в тупик (impasse-слово французс-
impasse - кого происхождения, являющееся заимствованием, а
заимствования, как известно, относятся к словам высокого стилистического тона);
sustain damage -получить увечье (sustain имеет пометку formal и
представляет собой клише, широко употребляемое в
современной прессе);
a voracious reader - ненасытный читатель(voracious также имеет синонимы
нейтрального стилистического тона: hungry,greedy(CT)
unprecedented degreeбеспрецедентный контроль (surveillance имеет