Предисловие от переводчика
| Вид материала | Документы |
- Предисловие переводчика, 3560.82kb.
- Содержание: Предисловие переводчика, 5466.81kb.
- Е. В. Захарова язык и культура великобритании в условиях европейской интеграции предисловие, 1334.47kb.
- Официальная позиция человека-переводчика, 190.81kb.
- Предисловие переводчика, 3164.13kb.
- Предисловие переводчика, 3321.88kb.
- Предисловие переводчика, 3293.28kb.
- Предисловие переводчика, 3164.12kb.
- Предисловие переводчика, 3250.18kb.
- Предисловие переводчика и редактора русского издания, 173.31kb.
Разгневался, рассердился,
Да послал родного слугу,
Родного слугу ^ Морозца юнака,
Чтоб завьюжил белым снегом,
Вьюжил снегом ни мало, ни много,
Ни мало, ни много – три месяца.
Тяжкая ведь зима снежная,
Да Солнце нам совсем не греет,
Ясную Зарю скрывает,
Скрывает Зарю в чертоге;
Ясное лицо своё являет,
Являет лицо на поле,
На поле, что на Край-земле,
На Край-земле весна, да лето;
Где же здесь Бана на поле,
Пустом поле, запущенном;
Теперь , Солнце, меня согрей,
Согрей меня, Солнце, блесни,
И вот уже на поле лето,
Лето уже, да ещё была весна.
^ Бана мой на белом Дунае,
Правую руку он вскинул,
Да так Солнце он славил.
Дал мне он златой посох,
Да меня в лес он послал,
Чтобы набрать белых цветов,
Да прогнать лютую зиму,
Лютую зиму снежную.
^ Ступай ты, Зима, уходи,
Иди ты, Зима на небо,
Где находится Снежный Бог;
Ждёт тебя Бог, поджидает,
С мелкими ключами на руке,
Да он темницу отомкнёт,
И тебя в темницу заключит;
Ступай ты, зима, уходи,
Вот уже лето ко мне идёт,
Лето идёт, да ещё весна,
Уходи от нас, ^ Зима, уходи!
Хуй, не Зима мне, хуй!
Летний Бог ко мне сошёл,
Сошёл ко мне на поле;
Златой посох передал,
Передал посох для Бана;
Бана же посох мне дал,
Чтоб я тебя, Зима, прогнала;
Да я имею такое желание,
Чтобы ударить тебя по голове,
Да голову тебе разобью!
И всё-таки, Зима, тебе говорю:
«Иди ты, Зима, уходи ты!»
Не будет наше поле пустое,
Пустое поле запущенное.
Как на Край-земле будет
Плодородная, да тёплая,
Дважды будем поле пахатъ,
Да дважды пшеницу сеятъ,
И дважды будем жатву жатъ,
Дважды юноши на окоте,
Светлые нам ягнята в кошаре,-
Всё будет, как на Край-земле,
Но пусто наше поле, запущенно,
Прилетела к нам чёрная птица,
Чёрная птица ласточка,
Что летела с Край-земли;
Тут увидел её Бана король,
Улыбнулся он и засмеялся,
Позабыл он свою землю,
Свою землю, свою мать,
Свою мать, родного брата,
Родного брата, родную сестру.
_________
Пока одна девушка пела лесную песню, другая девушка уходила и встречала ту, которая собирала цветы и пела, запевала следующую песню:
ПЕСНЯ 8.
Слышишь ли, Зима, слышышъ,
Что Летний Бог явился в лес?
Слетел он уже с неба,
Да пребывает в пещере,
Послал он вчера, передал,
Послал он златой посох,
Златой посох для Баны,
Чтобы ему ^ Зиму прогнать,
Только Бана не пришёл.
Бана сейчас требу воздаёт,
Воздаёт требу из голубей,
Летнего Бога он прославляет.
Тут мне он уже передал,
Дал он мне златой посох,
Чтобы им ^ Зиму прогнать.
А что ты, Зима, думаешь?
Полетишь ли, Зима, на небо,
На небеса, Зима, к Богу,
Чтоб тебя в темницу заключил,
Где сидит твой родной брат,
Родной брат, Морозец юнак?
Или как ударю тебя по голове,
Да твою голову разобью,
Что заплачешь, запричитаешь?»
Зима так Юде отвечает:
«Ой, девица, малая девчонка,
Я, девица, туда не пойду,
Не пойду я, девица, на небо.
^ Снежный Бог мне наказал,
Чтобы с поля не поднималась,
Так как это пустое поле,
Пустое ведь поле, запущенное,
Заклятое ведь поле, проклятое!
Юда на поле то не являлась,
Юнак на поле не ступал,
Птица над полем не летала,
Девушка то поле не пахала,
Юнак стадо ещё не пас;
А ты, девица, что мыслишь,
Что мыслишь и говоришь?
Пойди спустись на поле.
Внизу только моя сестра,
Сестра моя, малышка Ветрица,
Сильный ветер как задует,
Сильный ветер студённый;
И я, девица, затем достану Златую тунику с пещеры,
Да завьюжу белым снегом,
Пока весь лес побелеет,
Пока ты, дева, замёрзнешь!
Младая ещё ты, зелёная,
А хочешь ко мне на поле.»
Младая дева разгневалась,
Разгневалась, рассердилась,
Вытащила златой посох,
Да ей голову разбила.
Запищала Юда (Зима), заплакала!
Только (Летний) Бог всё слышал,
И из пещеры вышел,
Да к деве он подошёл.
Дева ему голову украсила,
Белыми цветами его голову,
Тут ведь в лесу уже лето,
Лето уже в лесу, да весна.
Зима Юда это видела,
Видела это Юда, вспорхнула,
Вспорхнула ^ Юда на небо,
На небо, да в тот чертог,
Где был Снежный Бог;
Тот её пытает, спрашивает:
«Ой, Юда, ой, Зима,
Согласна ли ты, Юда,
Согласна ли ты, или не согласна,
Но тебя брошу в темницу,
Где твой уже родной братец,
Родной брат Морозец юнак?
Или будешъ меня почитать?
Я тебя с мольбою прошу,
Чтоб не летала на Дунай,
На Дунай, да на поле;
Доныне поле была пусто,
Пусто было поле, запущенно;
Отныне уже так не будет;
Бана это поле заселил,
Заселил поле, приселил;
Как это было в Край-земле,
Плодородное, ещё и тёплое,
Поэтому будет пустое поле
Плодородное, ещё и тёплое;-
Когда прилетит чёрная птица,
Чёрная птица ласточка;
Да пусть не жалуются,
Не жалуются, печалятся,
Что свою землю оставили."
Зима ему так отвечает:
"Ой, Боже, ой, Снежный,
Я тебе, Боже, согласья не даю,
Чтоб меня в темницу ты кинул,
Где сидит мой родной брат,
Родной брат ^ Морозец юнак;
Тебя я, Боже, почитаю,
Только согласья не даю.
Чтобы Бана был на поле,
Чтобы он поле заселил,
И не было поле пустое,
Не было пустое поле, запущенное;
Чтоб прилетала чёрная птица,
Чёрная птица ласточка;
Лишь тут будет тяжкая зима,
Тяжкая зима снежная;
Девушки не будут пахатъ,
Стадо не будут пасти.
Только всё это Бане надоест,
И оставит он пустое поле,
Да оставит он и убежит,-
Потом вернётся в Край-землю,
Где живёт его старая мать,
Старая мать, да родной брат,
Родной брат, да родная сестра."
^ Снежный Бог тут разгневался,
Разгневался, рассердился,
Да отомкнул он темницу,
И бросил туда Зиму Юду,
Чтобы больше не выходила.
Плачет Юда, кличет его,
Чтобы услышал её ^ Снежный Бог,-
Он не выдержал, сжалился,
Сжалился, опечалился,
Да отпустил её на землю,
На землю, да на поле то;
Только Бог (Вышний) её не слышит,
Лишь сидит он в чертоге.
________
Старейшина вместе с девушкой заходили туда, где клали требу; старейшина был украшен белыми цветами, которые ему собрала девушка; как только его видели, селяне припадали на землю, чтобы оказать ему почёт, а девушка пела следующую песню:
ПЕСНЯ 9.
Ой, ^ Бана, Бана король,
Требу ты Бана клал,
Клал ты голубей тех,
Летнего Бога ты славил,
С молитвой его просил,
Чтоб не сидел на Край-земле;
А чтоб пришёл на поле,
Да были весна и лето.
Пришёл Бог к нам в лес,
Ещё согласья не давал,
Чтобы сойти на поле.
Дал ^ Бану златой посох,
Послал Бана меня в лес,
Белых цветов я набрала,
Белые венки я сплела;
Да меня Юда встретила,
Встретила меня Зима Юда,
Зима Юда самувила;
Довольно Юда разгневалась,
Разгневалась, рассердилась,
Так как слышала меня в лесу,
Что я громко крикнула:
"Ступай ты, Зима, уходи,
Лето к нам приходит,
Лето, да ещё весна.
Уходи от нас, ^ Зима, уходи;
Хуй, не зима мне, хуй!
Летний Бог ко мне сошёл,
Сошёл ко мне на поле;
Златой посох послал,
Передал посох для Бана;
^ Бана посох мне отдал,
Чтоб тебя, Зима, прогнать."
Как Юда меня услышала,
Сильным ветром подула,
Сильным ветром, вьюгою;
Белым снегом забросала,
Чтоб мне в лесу замёрзнуть,
Да мне льдом оледенеть;
А я , Бана, запищала,
Запищала я, заплакала.
Услышал меня ^ Летний Бог,
Услышал меня Бог, слышал,
Да явился ко мне в лес,
Тут ему я голову украсила.
Видит меня Юда, заметила,
Да вспорхнула на небо;
Теперь Юда в темнице,
Где и её родной брат,
Родной брат Морозец юнак.
Летний Бог тут вернулся,
Да в пещеру он входил,
Но на поле не заходил;
А я его с молитвой просила,
Чтоб со мной приходил;
Если его, Бана, увидишь,
Подарок мне, Бана, дашь,
Подаришь мне девять монет,
Девять монет, девять алтын;
Я же тебе венок надену,
Венка же ещё ты не видел.
Венок этот с Край-земли,
С Край-земли, да с поля,-
Где мои девушки пахали,
Где с юнаками гуляли,
Да с ними стадо пасли.
Ещё мне Бог говорил,
Чтоб больше ни слова.
^ Снежный Бог уже на небе,
На небе, да в чертоге;
Сейчас ему требу воздашь,
Веду книгу ему споёшь,
Веду книгу, Веду песню,
Чтобы он не гневался,
Чтобы он не сердился,
Да отомкнул бы темницу,
И выпустил ^ Морозца юнака,
Морозца юнака и Зиму Юду,
Потом их на поле послал,
Там завьюжить белым снегом,
Чтобы была лютая зима,
Лютая зима снежная;
Требу Бана тут клал,
Клал он девять коров,
Да Снежного с молитвой просил,
Чтоб не посылал Морозца юнака,
Там завьюжить белым снегом;
Потом ему требу воздашь,
^ Веду книгу ему споёшь,
Веду книгу, Веду песню.
Чтобы больше не гневался.
Сейчас он на небе ожидает,
На небе в своём чертоге,
Что ты ему требу воздашь,
Да ему споёшь ^ Веду книгу,
Веду книгу, Веду песню.
_________
Когда напевала девушка лесную песню, все собирались и давали девушке по 5 - 10 монет, а та им отрывала цветок от венка, которым был украшен старейшина, и пела следующую песню:
ПЕСНЯ 10.
Ой, Бана, ты Бана,
Юнаки, младые холостяки,
Девчата, милые подружки,
Была я сама, там была,
Сегодня было три недели,
Была я на Край-земле.
Старая мать меня пытала
Пытала меня спрашивала,
Да так ли пусто поле,
Пустое поле, запущенное?
Да есть ли девушки на поле,
Младые девушки, да юнаки?
Да ваши девушки ли пашут,
А юнаки стадо ли пасут?
А я ей в ответ сказала,
Сказала, проговорила:
"Ой, мама, старая мама,
Пустое наше поле, запущенно,
А поле ведь это плодородное,
Только была лютая зима,
Лютая зима снежная,
Всего, мама, три месяца;
Да ведь девушки не вышли,
Не вышли они на поле то,
Да поле ещё не пахали.
Тут Бане они жаловались,
Жаловались, печалились;
Плакал Бана во дворце,
Что града ещё не построил."
Услышала старая мать,
Да пошла она в садик,
Белые цветы собрала,
Белые цветы летние,
Да мне дала их, подала.
Тут мне говорит, отвечает:
"Иди ты, девушка, иди,
Иди ты девушка на поле,
На поле, да на Дунай;
Поднимись, дева, в лес,
В лес, да на гору;
Там ты, девушка, найдёшь,
Найдёшь ты Летнего Бога,-
Что во дворце сидит,
Дворец его - златая пещера,
И голову ему украсишь,
Тогда будет лето на поле,
Лето, да ещё весна.
Слетает Бог на то поле,
Где Бана там сидел;
Где младые девушки,
Девушки, младые юнаки;
Лишъ они букетик увидят,
Не будут они очень сожалеть,
Не будут они очень печалиться,
А тебя дарами одарят,
Подарят тебе девять монет,
Девять монет, девять алтын;
А ты им букетик дашь,
Букет в дом каждый понесёт.
Белый букет им на ворота,
Когда им взгрустнётся,
Взгрустнётся, опечалится,
Что ту землю оставили,
Плодородную землю, тёплую,
Да как мой букетик увидит,
Больше им не взгрустнётся,
Больше они не опечалятся,
^ Когда он был на Край-земле,
Тогда девушки дважды пахали.
_________
Когда девушка раздавала всем прибывшим цветы из букета и напевала лесную песню, из села приходил волхв с книгой в руках; староста клал требу из одного овна, а волхв открывал книгу и девушки запевали следующую песню:
ПЕСНЯ 11
Ой, ^ Снежный, ой, Боже,
Знаешь ли, Боже, не знаешь,
Что тебе Бана сказал,
Сказал тебе, да ещё говорил?
Лишь темницу замкнёшь,
Да закроешь родного слугу,
Родного слугу ^ Морозца юнака,
Да его на поле не посылай,
Чтобы вьюжить белым снегом,
А то идёт весна да лето;
Да греет ясное Солнце,
Как оно греет на Край-земле;
Чтоб пахали младые девушки,
Чтоб они пахали, да они сеяли;
Младые юнаки на окоте,
В кошарах светлые ягнята;
Потом тебе он жертву клал,
Да пел тебе Веду книгу,
Веду книгу, Веду песню;
С молитвой тебя, Боже, просил,
Молитву его, Боже, услышь!
Сегодня тебе требу клал,
Требу клал девять овнов,
Да пел тебе Веду книгу,
Веду книгу, Веду песню;
А тебя с молитвой прошу,
Чтоб больше не гневался,
Чтоб больше не сердился,
Да темницу не отмыкал,
Чтоб выпустить родного слугу,
Родного слугу Морозца юнака,
Чтоб пошёл он на поле,
Да завьюжил белым снегом;
Чтоб выпустить Зиму Юду,
Зиму Юду самувилу,
Да подул сильный ветер,
Сильный ветер, да вьюга,
Или Бана уже сожалеет,
Сожалеет да печалится,
Да тебе требу не воздаёт,
Не поёт тебе Веду книгу,
Веду книгу, Веду песню.
Старая эта Веда, старая,
Старая Веда с Край-земли,
С Край-земли и от царя.
Йима царь был на небе,
Сидел там всего немного,
Всего немного, девять лет,
Так ему Бог завещал;
Кто ему требу клал,
Да кто пел Веду книгу,
Веду книгу, Веду песню,
Треба ему есть на небе,
На небе она у Бога:
"Ой, Боже, ой, Боже,
^ Веду самувила ведает,
Пришло мне озарение,
Озарение, удивление,
Явился мой пречистый,
Премудрый мой батюшка,
Батюшка мой покойный,
Желал мне долголетия,
Веду самувила ведает."
А тебе, Боже, Веда книга,
Веда книга, Веда песня!
Летний Бог уже на поле,
Теперь есть весна да лето;
Утром рано перед Солнцем,
Младые девушки на поле,
Да пашут они и сеят они;
Младые юнаки на поле,
На поле, да на окоте,
Там стадо они пасут;
Как же твой слуга плачет,
Слуга твой Морозец юнак,
Сестра его Зима Юда,
Зима Юда самувила,
Если тебе, Боже, жалуется,
Жалуется, печалится,
Что ему в темнице надоело,-
Пошли его, Боже, тут вниз,
Тут вниз, да в лес тот,
В лес тот, на гору ту,
Где есть лес запущенный,
Где наши девушки не пашут,
Где мы стадо не пасём."
Бана ему требу воздаёт,
Бана с молитвой молится;
Только тут Юда летела,
Летела Юда, порхала,
Летела Юда на Дунай,
Да крикнула, позвала:
"Ой, Бана, ой, Бана,
Довольно ты требу клал,
Довольно с молитвой молился!
Треба твоя уже на небе,
На небе, да у Бога,
Молитву твою Бог слышит!
Давно темницу он замкнул,
Семьдесят замков поставил ,
Чтоб не вышел его родной слуга,
Родной слуга Морозец юнак,
Родная его сестра Зима Юда,
Зима Юда самувила;
Только наступит Августов день,
Августов день, Август месяц,
Дважды на поле, на жатву;
Дважды юнаки на поле,
На поле, да на окоте,
Где там рыжие ягнята.
Теперь уже гостей угостишь,
Да угостишь младых юнаков,
Юнаков, да младых девушек;
Чтоб они ещё не жаловались,
Да больше не печалились,
Что свою землю оставили,
Плодородную землю, тёплую,
По утру рано идут пахать;
Но поле теперь не пусто,
Не пустое поле, запущенное,
А очень оно плодородное,
Плодородное, да ещё тёплое;
Юда уже здесь летала,
Юнак уже ступал;
А чёрная пташка не порхала,
Чёрная пташка ласточка;
Может Бог смилуется,
Смилуется, ещё помилует,
Да к тебе пташка прилетит,
Чёрная пташка ласточка."
_________
Когда староста клал требу, а девушка пропевала лесную песню, спускались с горы девять девушек и шли в село созывать людей на требу, которые потом шли с едой и угощались на лугу, или другом месте, которое было нарочно отведено для праздника. Когда созывали людей, девушки пели следующую песню:
ПЕСНЯ 12
Слушайте, младые юнаки,
Юнаки, младые девушки!
Летний Бог уже пришёл,
Пришёл Бог на поле,
Да идёт весна и лето.
Утром рано ясное Солнце.
Младые девушки на пашне,
На пашне, да на копанье;
Младые юнаки на окоте,
Принимают светлых ягнят,
Да ему требу воздают;
Как пришли весна и лето,
Здесь внизу на Край-земле,
Потом лето пришло и на поле;
Но поле теперь не пусто,
Не пустое поле, запущенное,
Лишь стало ещё плодороднее;
Юда на поле прилетала,
Юнак по полю ступал;
Только птица не порхала,
Чёрная птица ласточка,
Но Бог уже согласье дал,
Чтоб летела чёрная птица,
Чёрная птица ласточка,
Чтоб летела, да порхала.
У Баны сердце дрогнуло,
Тут он требу клал;
Сегодня угощением накормить,-
Вот нас Бана послал,
Только теперьуже в град,
В град , да в село,
Да вам приглашение слал.
Кто на угощение придёт,
Завтра рано ещё перед Зарёй,
Только лишь Солнце взойдёт,
Сразу выходим на поле;
Юнаки будут стадо пасти;
А девушки идут на пашню,
На пашню, да на копанье.
Тут увидели нас дикие парни,
Хвалой юнаков славили,
Что стадо они пасут,
^ Такого стада они не видели!
Да увидели нас дикие девы,
Хвалой девушек хвалили,
Что пашут они на поле том,
Что пашут они, да что сеят;
Потом месят чистый хлеб,
Чистый хлеб, чистые лепёшки.
Те такие слова говорят:
"Ой, те девушки не с земли,
А те девушки с неба,
На небе девушки волхвицы,
Тут слетели они на землю,
Да учат младых девушек,
Как им пахать, да как сеять;
Да месить чистый хлеб,
Чистый хлеб, чистые лепёшки;
Чтоб по лесу не бродили,
Да