Предисловие от переводчика
| Вид материала | Документы |
- Предисловие переводчика, 3560.82kb.
- Содержание: Предисловие переводчика, 5466.81kb.
- Е. В. Захарова язык и культура великобритании в условиях европейской интеграции предисловие, 1334.47kb.
- Официальная позиция человека-переводчика, 190.81kb.
- Предисловие переводчика, 3164.13kb.
- Предисловие переводчика, 3321.88kb.
- Предисловие переводчика, 3293.28kb.
- Предисловие переводчика, 3164.12kb.
- Предисловие переводчика, 3250.18kb.
- Предисловие переводчика и редактора русского издания, 173.31kb.
Ой, Бана, Бана ты царь,
Что же ты в недуге слёг,
Да что ты закручинился,
Закручинился, затужил?
Так как оставил Крайну-землю,
Крайну-землю плодородную,
Плодородную, да ещё тёплую,
Да с нами поле заселил,
Пустое поле, запущенное;
Где теперь лютая зима;
Где на нас Бог лютует,
Да посылает родного слугу,
Родного слугу ^ Морозца юнака,
Чтоб завьюжил белым снегом,
Так, чтобы всё поле побелело.
А ты, король, что не знаешъ,
Что тебе Юда наказала,
Наказала, король, поручила?
Что напишешь белую бумагу,
Белую бумагу чёрным письмом:
Лишь только лето пройдёт,
Что ты требу воздашь,
Да воздашь девять коров,
Снежного Бога прославишь;
И с молитвой его попросишь,
Чтоб послал родного слугу,
Да послал его в лес тот,
В лес тот, на гору ту,
Там завьюжил белым снегом;
А на поле было бы лето,
Да было бы лето и весна;
Чтоб грело ясное Солнце,
Как оно грело на Край-земле;
Юда тебе, король, наказала,
А ты Юду не почитал!
^ Снежный Бог разлютовался,
Да послал родного слугу
На поле снега намести,
Чтобы тебе стадо не пасти,
Не пахать младым девушкам."
Слушал Бана, нас выслушал,
Да написал белую бумагу,
Белую бумагу чёрным письмом,
Послал её по всей земле,
Юнаки ему клятвой поклялись :
Лишь только лето пройдёт,
Требу нужно воздать,
Да воздать девять коров,
Девять коров все на отбор,
Да прославить ^ Снежного Бога,
И его с мольбой просить,
Чтоб больше не лютовал,
Да не вьюжил белым снегом,
Да не вьюжил на поле том;
А лишь вьюжил бы в лесу,
В лесу том, на горе той,
Где стадо не пасётся,
Где девушки не пашут.
На поле построю я град,
Сильный град прекрасный,
^ Такой, как на Край-земле."
Писал король белую бумагу,
Белую бумагу чёрным письмом.
Приоделся, нарядился,
Накинул златые одежды.
Да позвал младых юнаков,
Юнаков и младых девушек,
Да послал их в лес тот,
Чтоб выбрать девять коров.
Требу клал он на поле,
Правую руку вскинул,
Да прославил Снежного Бога!
И его с молитвой просил,
Чтоб не было лютой зимы,
Лютой зимы снежной;
А на поле было ясное Солнце,
Также, как грело оно на Край-земле,
Чтобы грело на поле том;
Да чтоб ему не жаловались,
Кто жалуется, печалится,
Тот пусть идёт в Край-землю
В Край-землю к матери;
Тогда поле будет запущено,
Пустое его поле останется;
Тогда Юда не прилетит,
Тогда птицы не запорхают.
_________
Когда уже пригоняли коров, старейшина с другими старцами наряжались, забирали коров и направлялись на одну реку, где собирались все жители села – жёны, девушки и дети, да там клали требу, а девушки пели следующую песню:
ПЕСНЯ 3.
Заселилась Крайна-земля,
Заселилась, переселилась!
Триста градов на поле,
Триста градов укреплённых,
Сильных градов с башнями.
Младые юнаки на поле,
Юнаки и младые девушки;
Младые юнаки со стадом,
Пасут они сивое стадо;
Младые девушки на пашне,
Там они пашут, да сеят.
Там они добро собрали,
Достаточно им добра на поле,
Триста юнаков пали,
Триста юнаков и девушек,
Так как их стадо не пасётся;
Так как им поля не осталось,
Пустого полея запущенного,
Чтобы ещё им пахать!
^ Бана король это видит.
Да вот решение принял,
Чтобы вести их на пустую землю,
Пустую землю запущенную;
Где стадо не пасли,
Где ещё не пахали.
Тут он собрал младых юнаков,
Юнаков и младых девушек,
Да пришёл на белый Дунай,
На белый Дунай, да на море;
Где победил ^ Суру Ламию,
Да Дунай он переплыл.
Потом в битве сражался,
С Дивой королём на поле,
На поле, вместе с ордой,
Да его в битве победил,
И землю его заполонил,
Да его поле захватил.
Ещё свой град не строил,
Ещё девушки не пахали,
Ты же, Боже, разлютовался,
Разлютовался, рассердился,
Да послал родного слугу,
Родного слугу ^ Морозца юнака,
Чтоб завьюжил белым снегом,
Да завьюжил на поле том,
И вьюжил он ни мало, ни много,
Ни мало, ни много – три месяца.
Только Бане уже жалуются,
Жалуются и печалятся.
Что он нужду сотворил
И надо идти в Край-землю,
В Край-землю к матери,
Хотя, мать над ним посмеётся.
Тут к ним Юда летит,
Летит Юда, порхает,
Да ему молвит и говорит:
"^ Ой, Бана, ты Бана король,
Что ты, Бана, раздумываешь,
Да ты что, от недуга слёг?
Довольно тебе уже болеть,
Болеть, да ещё грустить!
Так как на поле лютая зима,
Лютая зима снежная,
Тут града ты не построил,
Да девушки и не пахали.
А напиши ты белую бумагу,
Белую бумагу чёрным письмом,
Что Богу требу воздашь,
Требу воздашь девять коров,
Бога хвалой прославишь;
Да его с молитвой попросишь,
Чтобы не посылал родного слугу,
Родного слугу ^ Морозца юнака,
Тут внизу на поле то,
Чтоб не вьюжил белым снегом;
Лишь вьюжил бы в лесу,
В лесу том, на горе той,
Где наше стадо не пасётся,
Где девушки не пашут.
Бог твою мольбу услышит;
На поле тебе ясное Солнце,
Греет как на Край-земле.
А как вернёшься к матери,
Мать над тобой посмеётся:
"Да ты, ^ Бана, не герой!
Дива короля не победил!"
Услышал царь её, заслушался,
Услышал он Юду самувилу.
Тут града он не строил,
Младых девушек не привёл,
Чтобы пахать на поле том.
А лишь послал белую бумагу,
Белую бумагу чёрного письма
Для юнаков, для воеводы,
Чтобы требу воздать.
Потом собрал младых юнаков,
Юнаков и младых девушек,
Да их послал в лес тот,
В лес тот, да к стаду,
Привести девять коров,
Девять коров все на отбор;
Тут пришёл ^ Бана на белый Дунай,
На белый Дунай, на Чёрное море,
Для Бога требу он клал,
Для Бога, для Снежны,
Требу клал девять коров,
И его хвалой славил,
Да его с молитвой просил,
И ему молвил и говорил:
"Ой, ^ Боже, ой, Снежный,
Что ты, Боже, разлютовался,
Разлютовался, рассердился?
Лишъ ступил я на поле то,
Ты послал родного слугу,
Родного слугу Морозца юнака,
Сюда вниз ко мне на поле,
Вьюжил он, снегом завьюжил,
Да вьюжил всего немного,
Всего немного – три месяца.
Особенно меня, Боже, не доставай,
Что я мать свою оставил,
С матерью родного брата,
Родного брата, родную сестру;
Свой град я оставил,
С градом свою землю,
Свою землю плодородную,
Плодородную и ещё тёплую;
Не для меня лютая зима,
Лютая зима снежная,
А мне чтоб Солнце грело,
Ясное Солнце мне на поле.
Лишь придёт ^ Августов день,
Августов день, Август месяц,
Дважды мои юнаки на поле,
На поле, да на окоте овец,
Светлые мне ягнята в кошаре;
Дважды мои девушки на поле,
На поле том, да на жатве,
Там жнут белую пшеницу;
Да собирают белый виноград;
Младые юнаки на винокурне,
Да пьют они алое вино,
Алое вино трёхгодичное,
Вино пьют, хоровод ведут;
А девушки песню поют,
Песня их для Руевита.
Землю я, Боже, оставил,
Как мне Бог поручил,
Да осел на пустой земле,
Где Юда не летала,
Где юнак не ступал,
Где птица не порхала.
Тебе, Боже, не жаловался,
Ещё я, Боже, не плакал,
Не плакал я, не причитал,-
Теперь я сам, Боже, заплакал,
Так как мне зима надоела!
Младые юнаки во дворце,
Юнаки и младые девушки,
Во дворце, Боже, такой плач,
Младые юнаки не вышли,
Чтобы пасти сивое стадо;
Младые девушки на поле
Ещё пашню не пахали,
Не пахали, они не сеяли,
Не сеяли они, да не жали;
Чистого хлеба не месили,
Чистого хлеба, да лепёшек;
А мы все в лесу том,
^ Дикие, совсем одичаем,
В лесу будем пастись на траве!
Выйди к нам, Боже, выйди;
Теперь тебе требу воздаём,
Трбу воздаём девять коров,
Девять коров все на отбор,
Да тебя с молитвой просим:
Доныне ты, Боже, лютовал,
Отныне больше не лютуй .
Не посылай ^ Морозца юнака
Только сюда вниз на поле;
Лишь его, Боже, посылай
Только, Боже, на вершину,
На вершину, да в лес тот,
В лес тот, да на гору ту,
Где стадо наше не пасут,
Где девушки не пашут.
Если, Боже, согласие дашь,
Чтоб грело ясное Солнце,
Да грело оно на поле,
На годовщину тебе требу воздадим,
Да тебе хвалу прославим;
Но, чтобы были на поле,
Лето было, ещё и весна,
Как это было на Край-земле,
Чтоб не было лютой зимы,
Лютой зимы снежной, -
Лишъ придёт ^ Августов день,
Августов день, августов месяц,
Дважды юнаки на поле,
На поле, на окоте овец,
Светлые им ягнята в кошаре;
Дважды девушки на поле,
На поле, да на жатве,
Да жнут белую пшеницу;
И собирают белый виноград;
Младые юнаки на винокурне,
Да пьют они алое вино,
Алое вино трёхгодичное,-
Ещё тебе, Боже, требу воздаём,
Требу воздаём девять овнов,
Девять овнов чёрных больших,
Чёрных больших и мохнатых;
Соберём младых девушек,
Младых девушек и девочек,
Да запоют тебе веду – книгу,
Веду – книгу, веду – песню,
Которую я сам ещё не пел,
Лишъ Юда мне наказала,
Наказала и поручила.»
Бана жертву мне клал,
Требу клал, с молитвой просил;
Даже Богу всё жаловался,
Всё жаловался и печалился,
Тут послал он Юду самувилу,
Чтоб спустилась в лес тот,
В лес тот, да на гору ту,
Где сидит Лето Бог –
Пещера его в Край-земле,
На Край-земле весна, лето,
А на поле лютая зима,
Лютая зима снежная –
Да ему молвит Юда и говорит:
«Ой, ^ Боже, ой, ты Летний,
Довольно ты, Боже, сидел
Тут, Боже, в Край-земле!
Сейчас послан нам Снежный Бог,
Да тебя с молитвой просим,
Ты сойди только вниз,
Только вниз на поле то,
Что пустое у нас, запущенное.
Заселил его Бана король,
Но он ещё и не видел
Лютую зиму снежную,
Да ему довольно печально,
Опечалился он, да затужил,
Для Бога требу он клал,
Требу клал девять коров,
Да его с молитвой просил,
Чтоб пригрело ясное Солнце,
Да чтоб пригрело на поле,
Чтобы пришли весна и лето.»
Лето Бог ей велит, отвечает:
«Эй ты, Юда самувила,
Не пойду я на поле то!
Как Бана требу клал,
Да Бога с молитвой просил,
Чтоб пригрело ясное Солнце,
Да чтоб пригрело на поле,
И пришли к нему весна и лето, -
Пока Бана мне требу не воздаст,
Да воздаст мне три голубя,
И меня с молитвой попросит,
Да пошлёт младую девушку,
Да пошлёт её в лес тот,
Чтобы собрала белый букет,
Да свою голову им украсила,
До того не полечу я на поле!
Не пригреет ясное Солнце,
Чтоб пришли весна и лето.»
Речь Бог ещё не досказал,
Как вернулась ^ Юда самувила,
Вернулась Юда к Богу.
Речь ему Юда говорила:
«Летний Бог согласия не дал,
Чтобы спуститься на поле,
Да пригрело ясное Солнце,
Чтоб быть весне, да лету.»
Снежный Бог ничего в ответ,
Ни слова он не ответил:
Ведь не знает, что делать,
Что делать, что предпринять.
__________
Староста и другие, когда клали требу, то после садились за угощение, а одна девушка приходила из села и пела следующую песню:
ПЕСНЯ 4.
Ой, царь, ой, ^ Бана,
Требу Бана клал,
Требу девять коров,
Требу для Снежного Бога,
Чтоб на тебя, Бана не гневался;
Чтоб не посылал родного слуги,
Родного слуги ^ Морозца юнака,
Да не посылал его на поле то,
Чтоб завьюжил белым снегом,
И тот своё согласие дал.
Но, что он сделает,
Что сделает, что предпримет?
Послал меня в лес тот,
В лес тот на Край-земле,
В лес тот, да в пещеру,
Где сидит там ^ Летний Бог;
Да его я с молитвой просила,
Чтоб сошёл он на поле то,
Да пригрело ясное Солнце,
Чтоб явились весна и лето,
Так как Богу он требу клал,
А тот на меня гневается,
Да мне молвит и говорит:
«Эй, ты ^ Юда самувила,
Когда Бана требу клал
И Снежного Бога с молитвой просил,
То мне он не оказал почитание!
Поэтому не полечу я на поле то,
Пока он мне требу не воздаст,-
Чтоб клал мне три голубя.
Пусть пошлёт младую девушку,
Да пошлёт её в лес тот,
Чтоб собрать белые цветы,
Да сплести себе белый венок,
Чтоб голову им украсить,
Когда сплетёт белый венок,
Пусть крикнет она на весь лес:
«^ Ступай ты, зима, уходи ты,
Так как лето уже пришло.»
Тогда уже согласие дам,
Чтобы сойти на поле то,
Со мной днём Солнце,
Чтобы согрело, да блистало,
Со мной весна, да лето,
Пусть Бана град строит.
Младые юноши на поле,
На поле том стадо пасут;
Младые девушки на поле,
Там они степь пашут,
И сеют белую пшеницу,
И сеют они, и жнут они;
Да месят чистые лепёшки,
Чистые лепёшки, чистый хлеб.
Сейчас, царь, что не раздумываешь?
Что, царь, ничем не угощаешь!
Ну-ка, поймай ты три голубя,
Лету Богу требу воздашь;
И пошли младую девушку,
Чтобы пошла она в лес тот,
Да собрала белые цветы,
И сплела себе белый венок,
Чтоб вошла она в пещеру,
Да украсила ^ Летнего Бога,-
И крикнула она и прокричала:
«Ступай ты, Зима, уходи ты,
Так как лето уже идёт.»
Ещё речь та не доскажется,
Как пригреет ясное Солнце,
Как пригреет оно на поле,
Да вот тебе весна и лето.
Тут построишь новый град,
Чтоб не быть полю запущеным;
Чтоб не плакать младым юнакам,
Юнакам и младым девушкам.»
Услышал ли ^ Бана Юду самувилу,
Но гостей он не угощает,
А оставил младых девушек,
Чтоб приготовить девять коров,
Девять коров все на отбор.
_________
Когда девушка пела лесную песню, подходили три мальчика, кои приносили трёх голубей и отдавали их старосте; тот клал требу, а девушки пели следующую песню:
ПЕСНЯ 5.
Ой, ^ Боже, ой, Летний,
Чудесен ты, Боже, прекрасен!
Ты наш, Боже, на небе том,
Земля уже совсем опустела!
Ведь имеешь златые ключи,
Отомкни огненный чертог,
Где сидит ясное Солнце,
Да ему, Боже, накажи,
Накажи, Боже, поручи,
Чтоб пригрело оно землю.
Солнце тебя, Боже, послушает,
Тут нигде оно не всходит,
Лишь всходит на Край-земле,
На Край-земле, на поле том,
Ещё раньше перед Зарёй.
Пахари уже на поле том,
Копачи на винограднике,
Корабли на море том,
Сивое стадо мы пасём,
Да вся земля заселилась,
Не пустая она, не запущенная;
Где же Солнце не греет,
Пустым поле становится,
Пустым полем запущенным;
Не пашут здесь пахари,
Не копают виноградари,
Не плавают корабли,
Не плавают они по морю,
Сивое стадо мы не пасём.
А ты, Боже, разве не знаешь?
^ Бана король на белом Дунае
Пустое поле захватил,
Пустое поле, запущенное.
А ещё града не строил,
Младые девушки не вышли,
Не вышли они на поле то,
Чтоб пахать, да чтоб сеять,
Так как лютая зима снежная.
Бог ведь разгневался,
Да послал родного слугу,
Родного слугу ^ Морозца юнака,
Тот завьюжил белым снегом
Ни мало, ни много – три месяца;
Теперь больше не вьюжит,
Так как ему требу клали.
Теперь тебе требу воздаём,
Требу воздаём три голубя,
Да тебя с молитвой просим,
Чтоб сошёл ты на поле то,
С тобой ясное Солнышко,
Чтоб пригрело, да блистало;
Ведь надо строить новый град;
Младые девушки на поле,
Да они пашут, да они сеют ;
Чтоб поле не было запущенно.
Как порхают три голубя,
Так порхает чёрная птица,
Чёрная птица ласточка,
Ведь прилетит она с Край-земли,
Ещё сюда не залетала;
Тут её увидит Бана король,
Не будет больше печалиться,
Печалиться, тужить ,
Что оставил свою землю,
Свою землю, да свой град;
Старую мать, родного брата,
Родного брата, родную сестру.
________
Когда староста клал трёх голубей, а девушки напевали лесную песню, рано, ещё перед Солнцем, когда только начнёт всходить Солнце, все поднимали руки к небу и хлопали в ладоши от радости, что Солнце взошло, а девушки пели следующую песню:
ПЕСНЯ 6.
Ой, ^ Боже, ой, Летний,
Слава тебе, Боже, на земле!
Ты чертог отомкнул ли,
Да Солнцу наказ дал ли,
Чтоб взошло над полем,
Так как зима надоела;
Тяжкая эта зима лютая,
Лютая зима снежная!
Младые юнаки плачут,
Что на окоты овец не ходят,
Да сивое стадо не пасут;
Младые девушки плакали,
Что на поле им не выйти,
Да что поле не пахали;
Плакали девушки, кричали,
Что свою землю оставили,
Плодородную землю, тёплую,
Где там птицы порхают,
Чёрные птицы ласточки.
Слава тебе, Боже, слава!
Царь тебе требу воздаёт,
В годовщины твоего праздника:
^ Праздник Гюргиев день,
Гюргиев день, Боже, Суров день,
Суров день, ещё Летов день.
Ой, Солнце, ясное Солнце!
Да ты нас, Солнце, греешь,
Златом землю поливаешь,
Златом, Солнце, серебром.
Росой цветок оросится,
Младые девушки украсятся,
Да в поле они пашут,
Пашут они, Солнце, копают;
Что же, Солнце, не греешь,
Тёмная темнота завладела,
Младые девушки по домам,
Руки заламывают, слёзы роняют,
Что их земля совсем пустая,
Пустая их земля, запущенная!
________
Когда напевали лесную песню, наистарейший из старост, одетый наикрасивее всех, уходил в лес и скрывался в какой-то пещере, после, за ним уходила одна из девушек в лес, собирала цветы и пела следующую песню:
ПЕСНЯ 7.