Предисловие от переводчика
СодержаниеПредисловие от переводчика
Пhснь I. «О Коледову—дну» стр. 24 получена отъ п
Пhснь X. «О Гергюву—дну» стр. 200 получена отъ п
E. I. Verkovith
Государственный лозунг народа, бывшаго основателемъ образованности, сохранившейся въ Родопскихъ пhсняхъ
Въ с.-петербург
Ея Императорское Высочество Государыня Цесаревна Великая Княгиня Mapiя еодоровна (нын
Его Императорское Высочество Государь Великiй КнязьАлекс
Его Императорское Высочество Государь Великiй Князь Михаилъ Николаевичъ и Август
Министерство Народнаго Просв
Отъ неизв
Его Превосходительство Министръ Путей Сообщенiя
Его Сиятельство Князь Владимiръ Андреевичъ Долго
Его Высокородiе Николай Александр. Найденовъ для
Его Высокородiе В. Алекс
Праздник коледов день
Доставали тут трое царей
Другая песня 13
Вышний день».
Другая песня 14
Коледа, да Дева
Златой у тебя
Парни, юные девицы
Коледы, До Коледы, до Коледова дня
Праздник Коледов день.
Суру Ламицу."
Коледов день
Златая Мама
Коледа, Коледа безсмертный
Марга самодива.
Коло, Коло, мой Коледа, Коледа мой пречистый
Чёрных змей
Калиты, Где есть твоя Златая мать.
Кизилов день
Сойди нынче ты в лес
Живой воды безценной
В темноту, в темницу
Белую живую воду безценную
Кизилов день."
Мрачные дни
Праздник суров день
Другая песня 13
Белита: значит светлая, когда сам не мог жениться, те к ней ходил, а другие не ходили. Не убираешь
Расет: значит прыскает. Прозебали: значит пропускали. Сурова
На суров праздник
Праздник велесов день
Жийна, Плечи
Йима: был нашим царем, который изучил у Бога многие занятия и обучил этому наших дедов. Велесов-день
Акрамъ: и пр. старая речь, край. Изъ иже ми уналъ
Ласточкин день.
Сруци: значит души, предки. Умревали
Маринка: старое слово неизвестное, оберег. Сривнало
Первый день
Не алтыном, ясным Солнцем
Праздник масин день
Другая песня 4
На масин праздник.
Кайлес град, Где их ожидает Йима
Югавитов день.
Ясный огонь
Апреля месяца Югавита
На югавитов праздник.
Кали Баваница
Вилка Милушка
Первый день
Ужина: нож специальный, коим клали требу. Ясная
Первая Юда
Кали: была предвестница лета. Баваница
Сырный день.
Сырный день
Ноня, чабан Ноня
Ноня, меня зовёт. Да Ноня
Ноня в том лесу, И пасёт сивое стадо, Так сейчас мой праздник
Праздник, Сырный день.
Не быть Ноне главным чабаном».
Сырный Бог
Сырный Бог
Каруна. Тут подошла Гора Юда, Да ему велит и говорит: « Бог в помощь тебе, чабан Каруна!
Каруна, младой чабан, Я не просто, Каруна
Чабан Каруна главный чабан
На сырный праздник.
Сырный Бог.
Гюргиев день
Гюргиев день
Гюргиев день
Световитов день.
Световит - юнак
Мой праздник, Световитов день
Световитов день
Световитов день.»
Световит юнак
На световитов праздник.
Огнебог, В руке его ясная огневица, Чтоб тебе развести ясный огонь
Огнебог, С ясной огневицей в руке, Не разведёт ясный огонь
Ой, Боже, Огнебог Боже
Румна: значит сахар. Благо дала
Праздник купалов день
Купалов день
Купалов день
Бае: для трав они пели нечто, что это пение давало им силу для лечения. Лечевити: исцелять. Живая вода
На купалов праздник.
Друиды веточку целебную
Друидов лес.
Друида, Где ты есть, только где, Тут я сам, Друида
Вышний день.
Небесная Юда самувила
Праздник августов день
Августов день».
Август с леса, Задул уже старый ветер, Молотьба
Августов день
Дравин день
Драва, ой, юначик, Блаженная твоя, Драва
Траву, Боже, чтоб запасать
Драва, одела; И взяла тебя за руку, Да отвела тебя в лес, В лес, Драва
Лану юнака
Драва, научить – Чтоб когда ты сойдёшь на землю, То смог научить ты юнаков. Ты меня, Драва
Драва, говорит: «Ой, мама, старая мама, Когда я сам, мама, был в лесу, Траву
Лану юнака
Лану юнака
Лана юнак Гроза воевода
Лана юнак Гроза воевода
Драву юнака
Лане юнаку
Драва говорит, Речь свою Драва
Драва, ой, юначик
Драва, учил, Чему тебя, Драва
Драва, мы славим! Тебя же, Драва
Драва: был царь и юнак, в него веровали,что он изобрёл орало. Лана юнак
На дравин праздник.
Дравин день
Дравень юнак
Дравин день
Дравень юнак
Дравин день
Июньский день.
Огонь Боже
Даждь Бог
Небесная Юда
Даждь Бог
Старый волхв
Вот это треба для Бога!
Даждь Боже
Небесная Юда
Старый волхв
Даждь Боже
Небесная Юда
Небесная Юда
Виноградный день.
Королю Марку
Октябрьский день.
Крайняя землю
Сада король
Дивьего короля
Дивьев король
Дивьев король
Сада король битву выиграл! Сада
Дивьев король
С Край-земли
Саде королю
Рую юнаку
Руя юнака
Руя Бога требу клали, Да его они хвалой славили. Теперь мы больше не виноваты, Что оставили свою Край-землю
Сада король, Довольно хитёр, довольно умён
Назвал он море Чёрным морем
Ясная душа!
Октябрьский день
Ветица: значит треба. Иман
Праздник колчев день.
Колча, ой, юначик
Хина король
Хина король
Хина король
Ясная звезда
Кураба Бог согласие даст, Да пошлёт родного сына, Родного сына Колчу юнака
Колчу юнака
Колчу юнака
Колчу юнака
Колчев день
Кураба Бог
Хина король
Хина король
Колчу юнака
Колчу юнака
Колчев день
Колчев день
Хина король
Кураба Бог
Колча юнак
Колча юнак
Хину короля!
Хина король
Колчев день
Колчу юнака
Колчев день
Хина царь с ней согласился. Тут выходил он на море, Да кричал он и позвал, Клятвою на море поклялся
Колчев день
Колчев день
Колчев день
Колчей чтоб славили, Чтоб славили Хина короля
Хину королю
Праздник ладин день.
Ой, Боже, ой, Росна
Лада вещает
На Юдном месте самувильском
Бодрит его Юда, будит его: "Ну, встань же, малое дитя, Да иди в свой град; Завтра будет праздник
Звезда Денница
Златые чулки, ясные серьги."
Звезда Деница
Златая Мать
Клыч: значит злобный, злыч. Стратег
Ладин день
Ххi. обряды.
Юда, Юда, Жива самувила!
Ясную книгу и ратную
Йиму короля
Юда вдруг заплакала, Оставила старую мать, Старую мать, родных сестёр. "Ну-ка, Юда
Жива: веровали, что эта Богиня научила людей петь и писать. Ясная книга
Земица: содержала песни, где пелось, в какой земле были наши деды и где они бывали. Петица
Хлута: значит карман.ПРИБАВЛЕНИЕ.
Снежный Бог
Веду книгу
Юда, прилетела, Прилетела Юда
Дива король предикий
Суру Ламию
Бана король
Край – земля
Августов день
Снежный Бог
Река называется белым Дунаем
Чтобы был я, как на Край-земле –
Да они уже не стали в лесу
Суру Ламию
Ламия, Сура Ламия!
Сура Ламия
Дива король был предикий
Бана их уже настиг, Настиг их Бана
Дива короля
Бана , Бана ты царевич
Бана, должен написать Белую бумагу чёрного письма, Да пишешь, Бана
Снежного Бога
Бану короля
Морозец юнак
Морозца юнака
Снежный Бог
Снежного Бога
Такой, как на Край-земле."
Бана король
Суру Ламию
Морозца юнака
Ой, Бана, ты Бана король
Морозца юнака
Бана, не герой! Дива короля
Бана на белый Дунай, На белый Дунай, на Чёрное море, Для Бога требу он клал, Для Бога
Боже, ой, Снежный
Августов день
Дикие, совсем одичаем
Морозца юнака
Августов день
Боже, ой, ты Летний
Юда самувила
Бана, Требу Бана
Морозца юнака
Летний Бог
Юда самувила
Ступай ты, зима, уходи ты
Летнего Бога
Бана Юду самувилу
Боже, ой, Летний
Бана король
Морозца юнака
Боже, ой, Летний
Праздник Гюргиев день
Морозца юнака
Бана мой на белом Дунае, Правую руку он вскинул, Да так Солнце он славил. Дал мне он златой посох
Ступай ты, Зима, уходи
Зима, уходи! Хуй, не Зима мне, хуй! Летний Бог
Зиму прогнать, Только Бана
Зиму прогнать. А что ты, Зима
Снежный Бог
Юда на небо, На небо, да в тот чертог, Где был Снежный Бог
Морозец юнак
Снежный Бог
Снежный Бог
Бана, Бана король
Бану златой посох
Зима, уходи; Хуй, не зима мне, хуй! Летний Бог ко мне сошёл, Сошёл ко мне на поле; Златой посох
Бана посох
Летний Бог
Снежный Бог
Морозца юнака
Веду книгу
Веду книгу
Когда он был на Край-земле
Снежный, ой, Боже
Морозца юнака
Веду самувила ведает
Такого стада они не видели!
Бана, на поле, Пустое поле запущенное, Запущенное, да гиблое. Дива король их предикий
Бана король
Река та будет белый Дунай
Котлив. Снежный Бог
Зиму Юду самувилу
Юду самувилу
Юду самувилу
Морозца юнака
Августов день
Ещё стада такого не видели
На Край-земле
Как будто на Край-земле.
В Край-землю
Как будто это на Край-земле
Чужая земля напряжённая
Как будто на Край-земле.
Чужая земля напряжённая
Дунай на Край-земле
Как будто он на Край-земле.
Гюргиев день, Суров день
Гюргиев день, Суров день
Гюргиев день, Суров день
Зиму Юду самувилу
Юда, не обманываешь, Гой, ты Юда
Боже, ой, Летний
Праздник Гюргиев день
Летний Бог
Морозец юнак
Зара и говорила, Бана
Гюргиев день, Суров день
Девять Юд самувил
Летнего Бога
Праздник Гюргиев день
Гюргиев день, Суров день
Поэтому лето уже на поле
Праздник Гюргиев день
Летнего Бога
Бана послал, Бана
Летнего Бога
Укропа пучок
Сура Ламия
Фурия ты мать, вражина
Зря ты, мама, плачешь, Мелкие слёзы роняешь! Ясная книга твоя во дворце; Встань, мама, да поднимись, Сними
Зерно ты взращиваешь
Праздник Гюргиев день
Гюргиев день, Суров день
Укропа букет росистый
Праздник Гюргиев день
Чибри ты, чибри
Чужая земля напряжённая
Ясную вечерю, бадницу; Отец мой в садике том, Брал, да пучок
Бадница, ещё с приправой
Праздник Гюргиев день
Атлант , мой Дый
Златые кошары
Праздник Гюргиев день
Атлант наш, ты Дый
Атлант, славил: "Ой, Атлант
Колча корабли
Атлант, светлый
Гюргиев день, Суров день
Августов день
Чёрного юнака
Златой серп
Летнего Бога
За триста лет на земле
Ясная его душа, ясная звезда!
Ясная его душа, ясная звезда
Ведь триста лет на земле."
Была же та земля пустая
От край-земли до край-земли."
Да их на поле поселил
Будете ли садить белые цветы
Марга Звезда
Гюргиев день, Суров день
Праздник Гюргиев день
Там далеко на Край-земле."
Ветвица не пришла, Чтоб найти младого юнака, Младого юнака, младого Друида
Друиды, Друид играет на свирели, Играет Друид
Греев день
Друиды, Кизиловые ветки не секут, Будит их Ветвица
Друида; Забрал Друид
Друид на свирели играет, Ветвица
Греев день
Греев день
Живу Юду самувилу
Ветвица ему не отдала, Не отдала ему кизиловые
Греев день
Друид,- Когда-то ты в лесу сидел, И Друиде
Ветвица, Вернулась она из леса , Из леса, из Кизильника
Греев день
Греев день
Друиды, Да залезли бы они на деревья, Чтобы сечь кизиловые
Банин день
Друида явилась, Старая Друида
Друиды слово дубовое
Юнак определён для Бога
Друиде не ответила
Друидина пещера
Праздник Банин день.
Ой ли, ой ли, просим!
Здоров ты, как Сура Бог
Живна Бог
Подари, Юда, ему Жизнь
Суру Ламию
Побей буйного, гневного
Триглаву Богов
Врида Юда
Спой ты ему, плодородному
Юдину землю
Морозец: был слуга Снежного Бога, веровали, что он сходил на землю и разбрасывал снег на лес. Бана
Царина: значит царь. Веда
Ясная птица
Котлив: большой город, обустроен башнями. Дивный
Флана: второе имя Солнца при правьславлении. Огонь
Фура, ми, мале, татина
Лама: значит змея Ламия. Звеза
Друида: была девушка, которая сидела в лесу под деревом и служила Юдам. Греев день
Арита: другое имя. Денита
Афлене, бифне, флана, думти, авлежина, акипа
Толкование слов от переводчика
Использованная литература
