Geum.ru

Перевод Павла Антокольского книга

Вид материалаКнига
Подобный материал:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   26
Гаре, Мартен (1748–1830) — основатель и первый директор Французского банка.

Гаржилес — живописная местность в центральной Франции на реке Крез, воспетая Жорж Санд.

Гармодий — афинский юноша, совместно со своим другом Аристогитоном убивший в 514 г. до н. э. тирана Гиппарха; был зарублен телохранителями тирана.

Гарпагон — герой комедии Мольера «Скупой»; имя его стало нарицательным для обозначения чудовищной, безграничной скупости.

Гвиччардини, Франческо (1483–1540) — итальянский историк, противник папства.

Геба (греко-римск. мифол.) — богиня юности, разливавшая нектар во время пиров на Олимпе.

Геликон — гора в Греции, покрытая лесами. В греческой мифологии — обиталище муз.

Гемонии — лестница в Риме, с которой сбрасывали в Тибр тела казненных.

Генрих VIII — английский король (1509–1547), жестокий деспот, казнивший выдающегося гуманиста Томаса Мора.

Герострат — житель г. Эфеса в Греции; желая во что бы то ни стало прославиться, он поджег храм Артемиды.

Гесиод — греческий поэт конца VIII — начала VII в. до н. э., автор поэм «Труды и дни» и «Теогония».

Горица — город, принадлежавший во времена Гюго Австрии (ныне принадлежит Италии, у югославской границы). Здесь, в изгнании, умер и был похоронен в 1836 г. бывший король Франции Карл X.

Гортензия (1783–1837) — падчерица Наполеона I, жена его брата Луи Бонапарта, мать Луи-Наполеона.

Гофман, Эрнст-Амадей (1776–1822) — известный немецкий писатель.

Гофолия (Аталия) — нечестивая иудейская царица, упоминаемая в библии; героиня одноименной трагедии Расина. «Сон Гофолии», сцена из этой трагедии, представляет собой яркий образец классицизма.

Гош, Лазар (1768–1797) — талантливый полководец, выходец из народа, активный участник французской буржуазной революции конца XVIII в. Подавил роялистский мятеж в Вандее и одержал ряд блестящих побед над интервентами.

Грангузье («большая глотка») — отец Гаргантюа в книге Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»; любитель выпить и хорошо поесть.

Грифон (греко-римск. мифол.) — животное с туловищем льва, птичьей или львиной головой и крыльями. Фигуры грифонов служат архитектурным украшением.

Груши, Эманюэль (1766–1847) — маршал Наполеона I. Во время битвы при Ватерлоо Наполеон I, увидев издалека приближение войск, решил, что это войска Груши, которых он ожидал. Оказалось, что подошли прусские войска Блюхера; это и решило исход сражения.

Гус, Ян (1369–1415) — чешский народный герой, непримиримый борец против феодализма, католицизма и немецких захватчиков, поборник чешской культуры. Отказался отречься от своих взглядов и был сожжен на костре.

Гуссе, Тома (1802–1866) — кардинал, сенатор Второй империи, ярый мракобес.

Гутенберг, Иоганн (1400–1468) — изобретатель книгопечатания в Европе.


Даки — племя, населявшее часть территории современной Румынии и долгое время успешно сопротивлявшееся римской колонизации.

Дамьетта — город в Египте; в средние века — важный торговый центр; был захвачен крестоносцами во главе с французским королем Людовиком IX в 1249 г.

Данжо, Луи (1643–1723), — аббат, автор ряда теологических произведений и работ по грамматике.

Данжо, Филипп (1638–1720) — ловкий придворный, любимец Людовика XIV и его фавориток, автор мемуаров о нравах двора.

Даниил — библейский «пророк». Легенда гласит, что он был брошен вавилонянами в пещеру со львами, но львы его не тронули.

Дантон, Жорж-Жак (1759–1794) — видный деятель французской буржуазной революции конца XVIII в., блестящий оратор. В первые годы революции активно боролся с ее врагами, а затем эволюционировал вправо и стал противником якобинской диктатуры, за что и был казнен.

Дарий — персидский царь (522–486 до н. э.); вел ряд войн (против Вавилона, скифов, Греции и др.). в большинстве своем неудачных.

Дезе, Луи-Шарль (1768–1800) — талантливый генерал, погибший в битве при Маренго.

Дейтц, Симон — авантюрист; сначала обещал свою поддержку претенденту на престол графу Шамбору (см.), а затем (в 1823 г.) за деньги выдал полиции его мать, герцогиню Беррийскую.

Делангль, Клод (1797–1868) — один из ближайших сподвижников Луи-Наполеона, активный участник государственного переворота 2 декабря 1851 г., затем министр внутренних дел и юстиции.

Делорм, Марьон (1611–1650) — известная куртизанка. Гюго изобразил ее в одноименной драме.

Демулен, Камилл (1760–1794) — активный участник французской буржуазной революции конца XVIII в., талантливый оратор и журналист. Примкнул к дантонистам, выступавшим против политики якобинской диктатуры, и был казнен.

Денвера — населенный пункт в Египте, близ Фив, где находился храм богини любви и плодородия Гатор.

Дерю, Антуан — убийца; был колесован в 1777 г.

Домбидо, Мари-Жан (1792–1861) — реакционный политический деятель, в годы Второй империи — сенатор.

Домье, Оноре (1808–1879) — талантливый художник-карикатурист, беспощадно высмеивавший деятелей Июльской монархии и Второй империи. Создал в графике и скульптуре обобщенный образ авантюриста-бонапартиста Ратапуаля.

Дракон (Драконт) — афинский законодатель; в 621 г. до н. э. издал первые писаные законы, отличавшиеся крайней суровостью.

Друэн де Люис, Эдуард (1805–1881) — активный бонапартист; будучи министром иностранных дел Второй империи, проводил авантюристическую агрессивную политику; предал участников польского восстания 1864–1865 гг., не оказав им обещанной поддержки.

Дьюлай, Франц (1798–1868) — австрийский генерал, свирепо подавлявший революцию 1848–1849 гг.

Дюко, Жан-Этьен (1801–1855) — один из приверженцев Луи-Наполеона, морской министр.

Дюлак — генерал-бонапартист. 4 декабря 1851 г. командовал бригадой, участвовавшей в расстреле мирного населения на бульваре Монмартр.

Дюмарсе, Сезар (1676–1756) — языковед, автор ряда работ по грамматике и стихосложению.

Дюпен, Андре-Мари (1783–1865) — беспринципный политический деятель; будучи председателем Законодательного собрания, не протестовал против разгона Собрания во время государственного переворота 2 декабря 1851 г. В дальнейшем служил Второй империи.

Дюранса — река в юго-восточной Франции, приток Роны.

Дюрок, Мишель (1772–1813) — маршал Наполеона I, убитый случайным ядром после битвы при Бауцене. (У Гюго ошибочно указано, что Дюрок убит в сражении при Рейхенбахе.)

Дюсис, Жан-Франсуа (1733–1816) — переводчик Шекспира на французский язык и автор самостоятельных трагедий.


Евхаристия — таинство причащения или вообще богослужение, на котором совершается причащение.


Жанна д'Арк (ок. 1412–1431) — народная героиня, девушка, возглавившая освободительную борьбу французского народа против английских захватчиков. Попала в плен к англичанам и была сожжена на костре.

Жокрисс — тип глупого слуги в старых французских фарсах.

Жубер, Бартелеми (1769–1799) — видный полководец эпохи Директории.


Звездная палата — верховное судилище, учрежденное в Англии в XV в. для разбора политических дел; применяла пытки и выносила жестокие приговоры.


Иезуиты — члены самой реакционной воинствующей организации католической церкви «Общество Иисуса», созданной в 1534 г. для борьбы с инакомыслящими и защиты папства. Применяли самые гнусные методы (провокации, клевету, обман, шпионаж, убийства и т. д.).

Изида — египетская богиня плодородия и материнства.

Иисус Навин — легендарный иудейский военачальник, подвиги которого описаны в библии.

Институт — общее название для пяти французских академий (Французская академия, Академия надписей и изящной словесности, Академия моральных и политических наук, Академия естественных наук, Академия изящных искусств).

Иоанн — один из мифических апостолов Христа. Ему приписывается авторство евангелия (от Иоанна) и апокалипсиса (см.), в котором он излагает «откровение» о судьбах человечества, пришествии Христа, «страшном суде», «конце света» и т. д., ниспосланное ему богом, когда он находился на пустынном острове Патмос.

Иов — мифический библейский «праведник»; терпеливо перенес все ниспосланные ему страдания и был за это вознагражден богом.

Иокаста — действующее лицо трагедии Софокла «Царь Эдип», а также ряда французских классицистических трагедий XVII–XVIII вв., мать Эдипа, ставшая затем его женой. Когда они узнали о своем родстве, Эдип ослепил себя, а Иокаста повесилась.

Ирида (греко-римск. мифол.) — посланница богов, олицетворение радуги.

Итурбид, Аугустин (1783–1824) — мексиканский реакционер; в 1822 г. провозгласил себя императором Мексики, но был свергнут и расстрелян республиканцами.


Кайафа — по библейской легенде, иудейский первосвященник, преследовавший Христа и его учеников.

Калибан — персонаж пьесы Шекспира «Буря», сын колдуньи и демона, отвратительный карлик.

Каллиопа — муза пения и эпической поэзии.

Калло, Жан (1592–1635) — гравер и художник, автор ряда гравюр на фантастические сюжеты и карикатур. Многие его эстампы посвящены персонажам итальянской комедии.

Кальвинисты — последователи Жана Кальвина (1509–1564), считавшего необходимым приспособить церковь к служению интересам буржуазии. Кальвинисты во всех странах подвергались гонениям со стороны католического духовенства и правительства.

Камачо — персонаж «Дон Кихота» Сервантеса, богатый крестьянин, роскошная свадьба которого описана в ч. II, гл. 20 романа. Выражение «свадьба Камачо» стало синонимом обжорства.

Кабасерес, Пьер-Юбер — сенатор и церемониймейстер двора Луи-Наполеона.

Камбиз — персидский царь (529–522 до н. э.) — жестокий завоеватель.

Камилл — см. Демулен.

Кампистрон, Жан-Жильбер (1696–1723) — посредственный драматург, подражавший Расину.

Канида — куртизанка и колдунья, которую часто упоминает Гораций.

Канробер, Франсуа-Сертен (1809–1895) — генерал-бонапартист, один из организаторов кровавой расправы с республиканцами в дни государственного переворота (декабрь 1851 г.).

Капет — представитель французской королевской династии Капетингов. Прямые потомки основателя этой династии Гуго Капета (987–996) правили Францией до 1328 г., затем престол перешел к боковым линиям этой же династии — сначала к Валуа (1328–1589), а затем к Бурбонам (до 1792 г. и снова с 1815 по 1830 г.). Когда Людовик XVI был отстранен от власти и предан суду, его стали называть по имени и фамилии — Луи Капет.

Карконта — персонаж романа А. Дюма-отца «Граф Монте-Кристо», злая и преступная женщина.

Карл IX — король Франции (1560–1574). В годы его царствования происходили религиозные войны между католиками и протестантами (гугенотами), и с его согласия была организована вероломная резня гугенотов (см. Варфоломеевская ночь).

Карл XII — король Швеции (1697–1718), считавшийся выдающимся полководцем; был разгромлен Петром I под Полтавой (1709).

Карлье, Пьер (1799–1858) — приближенный Луи-Наполеона, один из организаторов государственного переворота 2 декабря 1851 г., крайний реакционер.

Каррара — город в северо-западной части Италии; в окрестностях его добывался великолепный белый мрамор.

Карреле, Жильбер-Александр (1789–1874) — генерал, командовавший войсками Парижского военного округа во время государственного переворота 2 декабря 1851 г., организатор зверской расправы с республиканцами.

Картуш, Луи-Доминик (1693–1721) — главарь бандитской шайки, терроризировавшей Париж. В конце концов был пойман и казнен.

Кастальский ключ — источник на горе Парнас, около Дельф; считалось, что омовение в водах этого ключа вызывает у поэтов вдохновение.

Кастень, Самюэль (1797–1823) — врач-убийца, отравивший поочередно двух своих друзей, братьев Балле, чтобы завладеть их состоянием. Был казнен.

Катон, Марк Порций, называемый Старшим (234–149 гг. до н. э.) — видный римский политический деятель и писатель. Стоял за активную захватническую политику. Стремясь не допустить ослабления могущества Рима, ввел суровые законы против роскоши, в защиту чистоты нравов. Обладал суровым характером.

Квинтилиан, Марк Фабий (ок. 35–95) — римский писатель и педагог, глубоко изучавший теорию и практику ораторского искусства.

Кёр, Жак (ок. 1395–1456) — богатый купец и ростовщик, ссужавший деньгами Карла VII и ставший вскоре королевским казначеем. Был несправедливо обвинен в государственной измене и изгнан, а имущество его конфисковано.

Кибела — фригийская богиня, олицетворявшая мать-природу.

Кизик — город в Малой Азии, осаждавшийся в 74 г. до н. э. войсками понтийского царя Митридата.

Киприда — прозвание Афродиты (которая, согласно мифу, родилась на о. Кипре).

Клавдий — римский император (41–54).

Кламар — старинное кладбище в Париже. После буржуазной революции XVIII в. на нем погребали казненных.

Клебер, Жан-Батист (1753–1800) — выдающийся полководец, подавлявший контрреволюционный вандейский мятеж.

Кобленц — город в западной Германии. В период французской буржуазной революции конца XVIII в. был центром феодально-монархической эмиграции, боровшейся против революционной Франции.

Коленкур, Габриэль (1777–1812) — наполеоновский генерал. Был убит в Бородинском сражении.

Колумб, Христофор (1451–1506) — знаменитый мореплаватель, открывший американский континент. Поскольку Колумб обязался приплыть западным путем в Индию, но этого обязательства не выполнил, он в 1500 г. был закован в цепи и отправлен в Испанию.

Конвент — Национальное собрание в период французской буржуазной революции конца XVIII в. В период якобинской диктатуры Конвент провел ряд революционных преобразований.

Конде, Луи де Бурбон, принц (1621–1686) — видный полководец, одержал ряд побед над испанскими, голландскими и немецкими войсками.

Кондотьеры — предводители наемных отрядов в Италии XIV–XV вв. Служили за плату любому хозяину, грабили и опустошали страну.

Консьержери — тюрьма в Париже, где во время революции конца XVIII в. содержались королева Мария-Антуанетта, жирондистские вожди, приверженцы Дантона и др.

Контрафатто — священник, развращавший малолетних. За насилие над пятилетней девочкой был приговорен к пожизненной каторге, но затем, по настоянию церковников, был помилован.

Корт (1788–1862) — генерал кирасиров, бонапартист, участник государственного переворота 2 декабря 1851 г.

Креси — город на северо-востоке Франции, близ которого в 1346 г., во время Столетней войны, английские войска нанесли тяжелое поражение французам.

Криспен (Криспин, Криспино) — персонаж итальянской и французской комедии; ловкий слуга, шутник, плут, подражающий своему хозяину и готовый в любой момент его обмануть.

Ксеркс — персидский царь (486–465 до н. э.). В 480 г., во время похода против Греции, буря снесла наведенные персами понтонные мосты через Геллеспонт (Дарданеллы). Тогда самодур Ксеркс приказал плетями высечь море.

Куртиль — парижский парк, излюбленное место отдыха и развлечений парижан.

Кутра — город в юго-западной Франции, близ которого с 1587 г., во время религиозных войн между гугенотами и католиками, Генрих Бурбон одержал победу над католической армией.

Кюизинье — участник выступления против бонапартистского переворота в районе Кламси, казненный в 1852 г. по обвинению в убийстве жандарма.

Кюшваль, Филипп (1821–1895) — реакционный журналист, близкий к Луи-Наполеону, директор официоза Второй империи — газеты «Constitutionnel».


Лаврильер, Луи (1672–1725) — министр Людовика XIV по делам протестантской церкви, жестоко преследовавший гугенотов.

Лагарп, Жан-Франсуа (1739–1803) — драматург и теоретик литературы, педант и догматик.

Лагир, Этьен (ок. 1390–1443) — полководец, одержавший во время Столетней войны ряд побед над англичанами.

Лаиса — имя многих греческих куртизанок.

Лалага — любовница Горация.

Ламбеск, Шарль (1751–1825) — генерал-роялист, подавлявший народные выступления в начале революции 1789–1794 гг.

Ласаль, Антуан-Луи (1775–1809) — наполеоновский генерал, проявивший в ряде сражений выдающуюся храбрость. Убит в битве при Ваграме.

Ласенер (Ласнер) — бандит и убийца, выдававший себя за писателя и поэта Совершил ряд зверских преступлений и был казнен в 1836 г.

Латеранские соборы — съезды представителей католического духовенства, периодически созывавшиеся с IV по XVIII век в Латеранской церкви в Риме.

Лафайет, Мари-Жозеф (1757–1834) — французский генерал, участник войны североамериканских колоний Англии за независимость. В начале буржуазной революции XVIII в., испугавшись роста народного движения, перешел в лагерь контрреволюции и жестоко подавлял народные выступления.

Лафейады — семья французских полководцев и дипломатов XVII–XVIII вв.

Лашез, Франсуа (1624–1709) — иезуит и мракобес, духовник Людовика XIV, один из инициаторов отмены Нантского эдикта и возобновления гонений на протестантов.

Лебеф, Эдмон (1809–1888) — маршал Второй империи, был военным министром и начальником французского генерального штаба. Во время франко-прусской войны сдался в плен.

Левиафан — в библейских легендах — огромное демоническое морское чудовище.

Легитимисты — сторонники восстановления на французском престоле старшей ветви династии Бурбонов. Наиболее реакционная партия, состоявшая из придворной аристократии и высшего католического духовенства.

Лейбниц, Готфрид-Вильгельм (1646–1716) — выдающийся немецкий ученый-математик, философ-идеалист.

Лейпциг — город в Германии, близ которого 16–19 октября 1813 г. войска антифранцузской коалиции нанесли поражение армии Наполеона I.

Ленотр, Андре (1613–1700) — известный архитектор, создатель многих французских парков, в том числе Версальского, приверженец строгой прямолинейной планировки.

Лига — объединение воинствующих католиков, основанное в 1576 г. во Франции для беспощадной борьбы с протестантами. Состояла из наиболее реакционных кругов феодальной аристократии и духовенства, во главе с герцогом Гизом.

Ликорида — римская куртизанка (I в. н. э.); бросила мужа ради поэта Корнелия Галла, а затем ушла от него с простым солдатом-легионером.

Лима — столица Перу; в XVI–XVII вв. там свирепствовала католическая инквизиция.

Литота — определение какого-либо понятия или предмета путем отрицания противоположного.

Лозен, Антонин (1633–1723) — маршал, приближенный Людовика XIV и поверенный в его многочисленных любовных интригах.

Лойола, Игнатий (1491–1556) — основатель и неограниченный властелин ордена иезуитов, изощренный преступник, лицемер и ханжа.

Ломон, Шарль-Франсуа (1727–1794) — аббат, автор работ по грамматике французского и латинского языков.

Лонгвуд — равнина в восточной части острова св. Елены, где был похоронен Наполеон I.

Лорике, Жан-Николя (1767–1845) — иезуит, крайний реакционер; в своих литературно-исторических работах грубо фальсифицировал историю в интересах иезуитов.

Лотрек, Оде (1496–1528) — маршал, участник походов в Италию. Будучи губернатором Милана, своей жестокостью вызвал восстание населения и был вынужден бежать.

Лувель, Луи-Пьер (1783–1820) — рабочий-кожевник, убивший в 1820 г. представителя ненавистной народу королевской династии Бурбонов — племянника Людовика XVIII, герцога Беррийского. Осуждая это убийство, Гюго без всякого основания приравнивает Лувеля к уголовному преступнику — убийце Ласенеру.

Лувуа, Франсуа-Мишель (1639–1691) — военный министр Людовика XIV, беззастенчиво грабивший территории, захваченные французскими войсками.

Лукреций Кар (ок. 99–55 гг. до н. э.) — выдающийся римский поэт и философ-материалист, автор замечательного философского трактата-поэмы «О природе вещей».