Свобода

Вид материала

Курсовая работа

Содержание Библиографический список

Подобный материал:

• Свобода мысли и совести, 1367.58kb.
• Это сладкое слово свобода! Что такое свобода, 89.79kb.
• М. В. Ломоносова Исторический факультет Проблема прав человека и гражданства в конституциях, 337.99kb.
• Реферат з політології Всеукраїнське об’єднання «Свобода» "Свобода", 100.38kb.
• Тема Свобода в деятельности человека, 53.3kb.
• Свобода и ответственность, 57.12kb.
• Свобода и личная неприкосновенность глава Определение понятий, 1274.33kb.
• Чернобровкіна В. А, 163.79kb.
• Реферат з журналістики Поняття "свобода преси", 36.82kb.
• Расшифровка аудиозаписи / Впрямом эфире "Радио Свобода", 258.28kb.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В настоящее время когнитивная лингвистика и её ключевое понятие концепт представляют большой интерес для ученых-лингвистов. Конципт связан с лексикологией, грамматикой, стилистикой, историей языка, лингвистикой. Концепты позволяют постичь глубину высказывания, понять его истинный смысл, проиллюстрировать, уточнить и развить его содержание оценить культуру в сознании человека, сделать его эмоциональнее. Зная концепты, можно избежать трудностей при переводе, а также в разговорной речи.

В ходе данного исследования мы познакомились с когнитивной лингвистикой, понятием концепта, а так же раскрыли концепт «свобода» на примере выбранного материала и лексики. Мы изучили особенности разграничения лексики на примере слов freedom и liberty.

В результате данного исследования мы можем прийти к следующим выводам:

• концепты представляют мир в голове человека, образуя концептуальную систему, а знаки человеческого языка кодируют в слове содержание этой системы. Отсутствие единого определения связано с тем, что концепт обладает сложной, многомерной структурой, включающей помимо понятийной основы социо-психо-культурную часть, которая переживается носителем языка; она включает ассоциации, эмоции, оценки, национальные образы и коннотации, присущие данной культуре;
  
• языковая картина мира является частью общей картины мира, ее глубинным пластом, то есть представляется подсистемой концептуальной картины мира, включая те ее компоненты, с которыми соотнесены языковые знаки;
  
• семантика слова freedom соответствует идеалу «ненавязывания», который представляет собою одну из главных тем в культуре англосаксонского мира, поскольку высшая цель личных прав индивида связывается в данной культуре с общим признанием личных прав других людей. Ключевым представлением в ней является «ненавязывание»;
  
• слово liberty постепенно стало специализироваться на «общественных правах», то есть на правах общественных групп, гарантируемых соответствующими политическими структурами;
  
• не смотря на то, что слова freedom и liberty очень схожи и, границы их значений не совпадают и тем самым расширяют сам концепт «свобода» в британском и американском английском языке.
  

Таким образом, мы можем утверждать, что знание концептов и их изучение значительно облегчает наше понимание культуры, в частности западной, даёт нам возможность расширить границы смыслов и понятий, делает наше мышление более насыщенным и выразительным, а владение основными концептами западных культур существенно упрощает процесс коммуникации с иностранцами.


^ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.19. - Воронеж, 1997. - 330 с.
   
2. Болдырёв, Н.Н. Концепт и значение слова / Н.Н.Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание.- Воронеж, 2001.- С.25-36.
   
3. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов/ Пер. с англ. А Д. Шмелева. — М.: Языки славянской культуры, 2001. - 288 с.
   

4. Гвишиани, Н.Б. Современный английский язык: Лексикология (новый курс для филологических факультетов ВНУ) / Н.Б. Гвишиани. – М.: МГУ, 2000. – 221с.
   
5. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.Е. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. – Москва, 1996. – С. 90-93.
   
6. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцева. Москва: «Советская энциклопедия», 1990. – С. 89, 384.
   
7. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Русская словесность.- М., 1997. -284 с.
   
8. Павилёнис, Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка.- М., 1983. -286 с.
   
9. Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление.-М., - 1998. -187 с.
   

10. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика: учебное пособие / В.А. Маслова. – Изд. 2-е. – Минск: «ТетраСистемс», 2005. – С. 6-67, 69-100.
    
11. Фрумкина, Р.М. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога / Р.М.Фрумкина // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и схемы.- М., 1992.- №3.- С.3-17.
    
12. ABBYY Lingvo x3 [Электронный ресурс]: электронные словари. - Электрон. дан. (4.04 Гб.)
    

13. Брутян Г.А. Языковая и концептуальная картина мир  / Г.А. Брутян, // Культурная картина мира. [Электронный ресурс]. – 2009. – Режим доступа: ссылка скрыта. – Дата доступа: 9.03.2010.
    
14. Oxford English Dictionary [Electronic resource] // Oxford Quotations database.- Mode of access: ссылка скрыта. –Date of access: 11.04.2010.
    
15. Oxford English Dictionary [Electronic resource] // Oxford English Dictionary of Current English. - Mode of access: ссылка скрыта. –Date of access: 7.04.2010.
    
16. ссылка скрыта Attachment [Electronic resource] // Quotations. - Mode of access: ссылка скрыта. –Date of access: 10.04.2010.
    
17. ссылка скрыта [Electronic resource] // Quotations. - Mode of access: ссылка скрыта. –Date of access: 10.04.2010.
    

ПРИЛОЖЕНИЕ

1. freedom of access - свобода доступа
   
2. freedom of action - свобода действий
   
3. freedom of assembly -свобода собраний
   
4. freedom of association - свобода объединений
   
5. freedom of broadcasting - свобода радиовещания
   
6. freedom of conscience - свобода совести
   
7. freedom of contract - право заключать договоры
   
8. freedom of discussion - свобода слова
   
9. freedom of expression - свобода самовыражения
   
10. freedom of faith - свобода вероисповедания, религиозная свобода
    
11. freedom of fishing - свобода рыболовства
    
12. freedom of information - свобода информации
    
13. freedom of movement - свобода передвижения
    
14. freedom of navigation - свобода судоходства
    
15. freedom of overflight - свобода пролёта
    
16. freedom of passage - свобода прохода
    
17. freedom of petition - право подачи петиций
    
18. freedom of religion - свобода вероисповедания
    
19. freedom of speech - свобода слова
    
20. freedom of the air - свобода воздушного пространства
    
21. freedom of the city - права городского самоуправления
    
22. freedom of the high seas - свобода открытого моря
    
23. freedom of the individual - свобода личности
    
24. freedom of the press - свобода печати
    
25. freedom of the seas - свобода морей
    
26. freedom of the will - свобода воли
    
27. freedom of transit - свобода транзита, свобода транзитного передвижения
    
28. freedom of worship - свобода вероисповедания, свобода совести, свобода отправления религиозных обрядов
    
29. absolute freedom - абсолютная, полная, неограниченная свобода; абсолютное, полное, неограниченное право
    
30. academic freedom - свобода преподавания
    
31. city freedom - привилегии, права города
    
32. conditional freedom - свобода под условием; ограниченная свобода; право под условием; ограниченное право
    
33. democratic freedoms - демократические свободы
    
34. fundamental freedoms - основные свободы
    
35. individual freedom - свобода личности
    
36. limited freedom - ограниченная свобода, ограниченное право
    
37. nominal freedom - номинальная свобода; номинальное право
    
38. freedom of trade - свобода торговли
    
39. freedom of use - свобода (ис)пользования
    
40. psychological freedom - психологическая независимость
    
41. freedom of movement - свобода движения (отсутствие барьеров в психологическом поле)
    
42. motion freedom - степень подвижности
    
43. liberty of conscience - свобода совести
    
44. liberty of discussion - свобода слова
    
45. liberty of printing - свобода печати
    
46. liberties of prison - тюремные привилегии, привилегии в тюрьме; тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться
    
47. liberty of speech - свобода словаc
    
48. liberty of the press - свобода печати
    
49. civil liberties - гражданские свободы
    
50. economic liberties - экономические свободы
    
51. human liberties - права человека
    
52. ordered liberty - упорядоченная, управляемая свобода
    
53. personal liberty - 1) свобода личности 2) личные свободы
    
54. political liberties - политические свободы
    
55. private liberty - неприкосновенность личной жизни
    
56. public liberties - гражданские свободы
    
57. religious liberty - свобода вероисповедания
    
58. uncontrolled liberty - абсолютная свобода
    
59. independence of a state - независимость государства
    
60. absolute independence - абсолютная независимость
    
61. complete independence - полная независимость
    
62. de facto independence - фактическая независимость
    
63. economic independence - экономическая независимость
    
64. full independence полная - независимость
    
65. genuine independence - подлинная независимость
    
66. intellectual independence - интеллектуальная независимость
    
67. national independence - национальная независимость
    
68. newly won independence - недавно обретенная независимость
    
69. nominal independence - формальная независимость
    
70. political independence - политическая независимость
    
71. stable independence - прочная независимость
    
72. technological independence - техническая независимость
    
73. total independence - полная независимость
    
74. true independence - подлинная независимость
    
75. unconditional independence - безусловная независимость
    
76. declaration of independence - провозглашение независимости
    
77. demands for independence - требования независимости
    
78. display of independence - проявление независимости
    
79. drive for independence - движение за независимость
    
80. granting of independence to smb - предоставление независимости
    
81. return of independence - возвращение независимости
    
82. support for independence - поддержка независимости
    
83. transition to independence -переход к независимости
    
84. license of right - право на лицензию
    
85. license to publish a book - разрешение на издание книги
    
86. license to shoot - разрешение начать войну
    
87. export license - разрешение на экспорт, лицензия на экспорт
    
88. global license - глобальная лицензия
    
89. gun license - разрешение на владение огнестрельным оружием
    
90. illegal license - незаконное разрешение, незаконная лицензия
    
91. import license - лицензия на импорт
    
92. marriage license - свидетельство о браке
    
93. open general license - открытая общая лицензия
    
94. patent license - патентная лицензия
    
95. uncontrolled license - неконтролируемая лицензия
    
96. sale of licenses - продажа лицензий
    
97. trade in licenses - торговля лицензиями
    
98. under a license - по лицензии
    
99. access permission - разрешение доступа
    
100. discretionary permission - избирательное разрешение
     
101. formal permission - формальное разрешение
     
102. permission of appeal - разрешение на подачу апелляции
     
103. legal permission - разрешение по закону; разрешение по суду
     
104. prior permission - предварительное разрешение