Библиотека мировой литературы. Восточная серия

Вид материала

Документы

Содержание ^tван вэй в переводах а. а. штейнберга^u Из стихов "дом хуанфу юэ в долине облаков" Из стихов "наложница бань" Из "стихов о разном" Из стихов "радости полей и садов"

Подобный материал:

• Серия книг «Библиотека всемирной литературы», 146.9kb.
• Л. Н. Гумилёв: к 100-летию со дня рождения Отдельные труды: Древняя Русь и Великая, 64kb.
• Морис Метерлинк. Слепые, 279.59kb.
• 256 с. (Серия «Библиотека школьного психолога»), 3659.19kb.
• Список отечественных реферируемых журналов, 49.66kb.
• Английская литература Средних веков и Возрождения Основная литература, 218.84kb.
• Указатель произведений литературы зарубежных стран (библиотека кф ат и со), 250.17kb.
• Библиотека Всемирной Литературы, Алматы, 2006 г.; диплом, 322.76kb.
• Макаров В. В., Макарова, 5962.23kb.
• Библиотека Альдебаран, 3654.91kb.

Посылаю губернатору Вэй Чжи. - Вэй Чжи был губернатором разных

областей: Сянъян, Хэдун, Чжунли, Цзянчжоу и др.


"Печальный старик" - старинная народная песня.


Крестьяне на реке Вэйчуань. - Вэйчуань или Вэйшуй - река в провинции

Шэньси, протекающая к северу от Чанъани и впадающая в Хуанхэ.


Проездом у дома Ли И. - Ли И - см. прим. к стихотв. "В снегу вспоминаю

Ли И".


...без шпилек в седых волосах... - В древности в Китае мужчины носили

волосы, собранные на макушке в пучок, и зашпиливали их шпильками. "Без

шпилек" - т. е. небрежно причесанный, не следящий за своей внешностью.


Ичэнское вино. - Город Ичэн в современной провинции Хубэй славился

прекрасным вином.


Хижина в горах Чжуинань. - ...путь Истины и Совершенства... - Ван Вэй

имеет в виду буддийское учение.


Прохожу мимо храма "Собравшихся благовоний". - Храм "Собравшихся

благовоний" находился около Чанъани.


Укрощен твоим созерцаньем источающий яд Дракон. - Буддийские

монахи-отшельники, погружаясь в созерцание, стремились уничтожить в себе все

страсти и желания, всякое стремление к жизни. Поэт сравнивает человеческие

страсти с ядовитым драконом, заимствуя этот образ из буддийской священной

книги "О нирване".


Изнываю от жары. - "Ворота Сладчайшей Росы". - Ван Вэй имеет в виду

буддийское учение.


Г. О. Монзелер


^ ^TВАН ВЭЙ В ПЕРЕВОДАХ А. А. ШТЕЙНБЕРГА^U


ПОЭТ И ВРЕМЯ {*}


{* Воспроизводится по изданию: Ван Вэй. Стихотворения / М.: "Худ.

лит-ра", 1979. - Прим. сост.}


Более полувека минуло от той поры, как в 1923 году мне,

шестнадцатилетнему тогда подростку, довелось прочесть в третьей книге

журнала "Восток" удивительное произведение, называвшееся "Тайны живописи", -

древний китайский кодекс, с гениальной убедительностью переведенный ныне

покойным академиком В. М. Алексеевым.

Я и сейчас не в силах спокойно его перечитывать, неведомо в который

раз, а тогда он просто ошеломил меня и околдовал - на всю жизнь. В нем

открылись мне не только тайны живописи, но и тайны поэзии, и вообще - тайны

всякого искусства. И Ван Вэй, предполагаемый автор кодекса, живший на другом

конце света, 1200 лет тому назад, и его переводчик В. М. Алексеев, мой

современник, стали для меня учительными и родными; они доказали мне, что для

искусства, связующего людей, нет преград - ни в пространстве, ни во времени,

что самые глубокие различия языков, культур и мировоззрений - преодолимы.

Уже очень давно я задумал: в будущем, пусть - отдаленном, попытаться

переложить русскими стихами и издать поэтический сборник Ван Вэя. Но как это

осуществить, не зная китайского языка, не умея читать и понимать иероглифы?

Исподволь начал я торить окольную дорогу к танскому художнику и поэту;

обнаружилось, что для этого есть немало возможностей.

Живопись не нуждается в словах и понятна без знания языка, а китайская

пейзажная живопись, проникнутая пафосом бесконечного пространства и этим

странно родственная зрелой европейской пейзажной живописи XVI-XVII-XVIII

столетий, открывает надежный путь к Ван Вэю. На этом пути моими водителями

были: все тот же трактат "Тайны живописи", позже - трактат "Слово о живописи

из сада с горчичное зерно", переведенный, прокомментированный и изданный Е.

В. Завадской, и ее же прекрасная книга "Эстетические проблемы живописи

старого Китая" и многие другие.

Я пристально вчитывался в переводы Л. 3. Эйдлина, впервые доказавшие на

деле реальную, полноценную возможность русских переложений древних

китайских стихов. Я постепенно прочел и посильно усвоил многое из того, что

можно прочесть в переводах о Китае - его истории, философских и

религиозно-философских системах, мифологии, фольклоре; познакомился с

классической прозой, историческими сочинениями и некоторыми философскими и

эстетическими трактатами и т. д.

Все это позволило мне, до известной степени, приблизиться к пониманию

мира высококультурного, утонченного танского чиновника-ученого и

подготовиться к осуществлению заветного замысла.

И, наконец, мне исключительно повезло: судьба свела меня с В. Т.

Сухоруковым, много лет изучавшим творчество Ван Вэя и согласившимся

сотрудничать со мной. Благодаря его глубоко понятым прозаическим переводам

стихов Ван Вэя, обширным комментариям к ним и безотказным устным советам я

смог приступить к работе и закончить ее.


x x x


Китайская иероглифическая письменность коренным образом и принципиально

отличается от европейской, основанной на буквах алфавита, слагающихся в

слова. Иероглиф "многослоен", он заключает в себе понятие, которое может

быть словесно обозначено и произнесено на любом языке; например, японцы,

пользующиеся иероглифами, могут их прочесть по-японски, не зная китайского

языка. Кроме того, сложные иероглифы составлены из более простых элементов,

имеющих каждый свое значение и определенным образом влияющих на восприятие

читающего. И, наконец, сама внешняя форма иероглифа несет эстетическую

нагрузку, бесконечно много говорящую образованному китайцу.

Китайское стихотворение в первую очередь "созерцается" и лишь потом

"читается" и "произносится". Каждый иероглиф пятизначного или семизначного

стихотворения имеет кроме общего и самостоятельное значение. Он как бы стоит

не только в строке, но и отдельно и окружен неким локальным, хотя и

условным, пространством молчания. Вместе с тем китайские стихи рифмованы и

построены на одинаковых концевых созвучиях, на монориме, конечно - в

произнесении. Европейская рифма не только слышна, но и видна; китайская -

только слышна. Передать европейскими, в частности русскими, стихотворными

средствами китайскую версификацию невозможно, тем более что китайский язык

односложен и русская пяти- и семисловная строка в несколько раз длиннее

китайской.

Я воспользовался системой, предложенной в свое время академиком В. М.

Алексеевым и утвержденной впоследствии творчеством Л. 3. Эйдлина: передавать

иероглиф значащим, понятийным русским словом, не считая союзов, предлогов и

т. д.

При этом, само по себе, возникает некое подобие ритма, которое можно

усилить и упорядочить, сообразно с приемлемой русской просодией, обратив в

своеобразный паузник; строка делится неравномерно: в пятисловных стихах

цезура после второго или третьего слова, в семисловных - после третьего или

четвертого. Такую систему я нарушаю очень редко и лишь когда этого

настоятельно требуют неумолимые законы русского языка и стихосложения.

Мои переложения рифмованы, но от монорима я, конечно, отказался.

Свободное расположение рифм в предлагаемых переводах нисколько не копирует

рифмы Ван Вэя, но служит лишь для большего приближения стихов к русскому

читателю и должно быть рассматриваемо как допустимая вольность

переводчика.


x x x


Стихи Ван Вэя и его друга Пэй Ди (см. приложение) могут показаться в

первом приближении как бы написанными ни о чем, незавершенными отрывками

некоего целого, утаенного от читателя. Однако это не так.

Ван Вэй и другие поэты его круга, в том числе Пэй Ди, были сторонниками

учения Чань. Не вдаваясь в подробности изложения этого в высокой степени

своеобразного ответвления буддизма, что выходит не только за рамки

настоящего послесловия, но и далеко превышает возможности его автора, все же

необходимо хотя бы кратко осветить эстетику Чань, без чего творчество Ван

Вэя и Пэй Ди не может быть в удовлетворительной степени оценено.

Чань отводит главную роль внезапному, мгновенному озарению,

просветлению - перед умозрением, созерцанию и медитации - перед рациональным

изучением. Чань полагает, что мысль невыразима словом, а вся истина

заключена в моменте истины. Тютчевское: "Молчи, скрывайся и таи..." и "Мысль

изреченная есть ложь" - как нельзя лучше и концентрированней излагают

чаньское понимание преимущества молчания перед словом; пустой, ничем не

зарисованной, незакрашенной поверхности бумаги или шелка перед штрихом,

пятном и мазком; одноцветной черной туши перед многокрасочной пестротой.


Средь путей живописца тушь простая выше всего. Он раскроет природу

природы, он закончит деянье Творца.


Так начинается трактат Ван Вэя "Тайны живописи". Молчание окружает

каждый иероглиф, молчанием окружено и все стихотворение.

Чаньский поэт призывает читателя к сотворчеству. Над стихотворением

надо остановиться, заглянуть в глубину собственной души и услышать отзвук

на скупые слова-знаки: "вода", "тростник", "горы", "птицы", "одинокая

переправа", "глухой городок"... Перед читателем стоит отнюдь не легкая

задача: стать самому поэтом и художником одновременно, превратить внутренним

зрением-прозрением слова в живую, становящуюся реальность. Вода должна

заструиться, тростник закачаться, а над крышами городка - заклубиться дым.

"...Он раскроет природу природы, он закончит деянье Творца". Читатель

повинен довершить и довоплотить замысел поэта. Только в таком сотворчестве

возникает неисчерпаемое, как электрон, многомерное, а может и безмерное,

истинное содержание крохотного стихотворения.


Старая сосна проповедует мудрость,

и дикая птица выкрикивает истину.


Таков Чань.


Но стихи слагаются из слов, а не из молчания, и потому значение слова в

таком немногословии во много раз повышается. Слово должно стать драгоценным,

как драгоценен материал каждого мазка Рембрандта, Констебля, Врубеля.

Напряженная духовность художника придает одухотворенность краске, маслу,

лаку, одушевляет косное вещество, делает драгоценным. Нечто подобное

происходит со словом в стихах чаньского поэта. Слова, их начертание, смысл и

звук, долженствующие вызвать голос молчания, дабы отступить в тень перед

могуществом этого голоса, подлежат особому отбору и, прибавлю, - особому

прочтению и восприятию. Ведь голос молчания - это внутренний голос читателя.

Выразить все это в русских переложениях - немыслимо. Понимаю, конечно, что

мои стихи лишь слабый, затуманенный образ оригинала. Но "feci quod potui" -

сделал, что мог.

Заканчивая послесловие, склоняю голову перед памятью академика В. М.

Алексеева и сердечно благодарю Л. 3. Эйдлина и В. Т. Сухорукова, без

участия и помощи которых моя работа не была бы ни начата, ни завершена.


Аркадий Штейнберг

7.04.1978


Отвечаю Пэй Ди {*} *


{* Здесь и далее переводы А. А. Штейнберга воспроизводятся по изданию:

Ван Вэй. Стихотворения / М.: "Худ. лит-ра", 1979. - Прим. сост.}


Безбрежно широк

Разлив холодной воды.

Сумрак зеленый -

Осенний дождь проливной.

Ты вопрошаешь:

Где горы Чжуннаньской гряды?

Ведаю сердцем:

За облачной, белой стеной.


Сочинил стихи и показал их Пэй Ди


Как разорвать

С мирскими тенетами связь,

Прах отряхнуть,

Отречься житейских забот?

Посох возьми

И возвратно, не торопясь,

Путь предприми

К роднику, где персик цветет *.


Меня, пребывавшего в заключении в храме Путисы *, навестил Пэй Ди и поведал,

что бунтовщики устроили пиршество с музыкой на берегу пруда Застывшей Лазури

*; актеры, прервав пение, разразились рыданьями, Я сложил стихи и прочел их

другу


В скорби десять тысяч домов -

Пожарище, дым и чад.

Когда же узрит сотни вельмож

Владыки царственный взгляд?

Осенних акаций сухая листва

Шуршит средь пустынных палат,

А рядом с прудом Застывшей Лазури

Флейты и лютни звучат.


Живя на покое у реки Ванчуань,

преподношу сюцаю * Пэй Ди


Яшмово-сизой

Стылая стала гора.

В русле все выше

Влаги осенней раскат.

С посохом вышел

За изгородку двора,

К ветру лицом

Слушаю поздних цикад.

Над переправой -

Закат, у края небес.

Над деревушкой

Сирый возносится дым.

Бражник Цзе-юй,

"Чуский безумец", воскрес *,

Пятеро Ив

Распевам внимают хмельным",


Пишу, поднявшись на башенку в доме сюцая Пэй Ди


Можно здесь жить,

Не выходя из ворот,

Видеть вседневно

Гряду облаков над горой.

Птицы к полям

На закате снижают полет,

Люди плетутся

Осенней равниной сырой.

Знаю: оттуда,

С опушки дальних лесов,

Горенки этой

Окна совсем не видны.

Люблю здесь гостить,

Нередко сижу до луны...

Двери, привратник,

Не запирай на засов!


Преподношу Пэй Ди


Окрестный вид

Прекрасен в закатный час.

Слагаю стихи,

Предназначаю для вас.

Дальним простором

Любуюсь к исходу дня.

Тихо гляжу,

Подбородком к трости припав.

Ветер весенний

Играет стеблями трав,

И орхидеи

Пышно растут у плетня.

В жарких покоях -

Сумрак и тишина.

Мне говорят

Соседи-крестьяне тогда:

"Ликуют луга,

В полном разгаре весна.

В сельском пруду

Весело плещет вода.

Слива и персик

Пока еще не цветут,

Но почки набухли

И срока урочного ждут.

Просим готовить

Посох дорожный свой.

Нынче приспело

Время страды полевой!"


^ ИЗ СТИХОВ "ДОМ ХУАНФУ ЮЭ В ДОЛИНЕ ОБЛАКОВ" *


1. Поток, где поют птицы


Вкушаю покой.

Отцветает корица вокруг.

Затишная ночь.

Горы пустынны весной.

Явилась луна,

Всполошила дремных пичуг:

Поют - не смолкают

Над вешней влагой речной.


2. Заводь, где цветут лотосы


Плыву что ни день

По лотосы в утлом челне.

Остров велик.

Допоздна замедляю возврат.

Толкаюсь шестом,

Не плещу, скользя по волне:

Боюсь увлажнить

Цветов червленый наряд.


3. Затон, где охотится баклан


Юрко нырнул

Под красные лотосы вмиг.

Вынырнул, взмыл,

Над затоном набрал высоту.

Перья топорща,

Вновь одиноко возник.

В клюве рыбешка.

Замер на старом плоту.


4. Пруд, заросший ряской


Пруд обширен.

Челн под веслом кормовым

Вот-вот причалит,

Колеблет влажную гладь.

Лениво-лениво

Сомкнется ряска за ним.

Плакучая ива

Разгонит ряску опять.


У высокой башни проводил чиновника Ли


Простились у башни.

Пойма безбрежна на взгляд.

Закат изгорает,

Меркнет медленно свет.

В укромные гнезда

Птицы на ночь летят,

А путник шагает -

Скитальцу отдыха нет.


Прощание


С другом простился.

Пустынные горы вокруг.

Солнце зашло.

Закрыта калитка моя.

В новом году

Травой покроется луг -

Встречу ли вас,

Вернетесь ли в наши края?


Прощаюсь с ванчуаньским домом


Нехотя, медленно

Тащит повозку гнедой.

Горько грустя,

Выезжаю из чащи лиан.

Так трудно расстаться

С этой синей грядой!

А что же мне делать

С этой зеленой водой?


Когда Цуй Девятый * отправлялся в Южные горы *,

я сочинил стихи и подарил ему на прощание


За предместьем расстались,

В душе и надежда и страх:

Мы сойдемся ли снова,

Или это разлука навек?

На коричных деревьях

Цветы распустились в горах -

Так не ждите, чтоб землю

Лепестки устлали, как снег.


Портрет Цуй Син-цзуна *


Вас написал

В молодые ваши года,

Старость пришла,

Голова сегодня седа.

Пусть на портрете

Новые ваши друзья

Нынче увидят,

Каким вы были тогда.


Вместе с чиновником Лу Сяном *

посетил лесную обитель отшельника Цуй Син-цзуна


Деревья поляну укрыли

Тенью сплошной.

Темные мхи загустели,

Травы чисты.

Простоволосый, ноги поджав,

Сидит под сосной,

Белками глядит на пришельцев *

Из мира тщеты.


Вдова князя Си *


Не приневолить

Милостью нынешних дней

К пренебреженью

Любовью минувших лет.

Глядит на цветы -

На ресницах слезы у ней.

Чускому князю

Слова не молвит в ответ.


^ ИЗ СТИХОВ "НАЛОЖНИЦА БАНЬ" *


1


Жучки-светляки

Снуют в проеме окна.

В безлюдных покоях

Теперь царит тишина.

За пологом ждет.

Осенняя полночь темна.

Печально-печально

Мигает лампада одна.


2


У терема сникли

Метелки травы негустой.

Любовь государя

Отныне призрак пустой.

Терпения нет

Свирелям и флейтам внимать,

Коль мимо ворот

Несут паланкин золотой *.


Пишу на слюдяной ширме друга


У ваших дверей

В проеме ширма-слюда;

Поставлена прямо,

Чиста, прозрачна насквозь.

Горный ручей

Сам забежал сюда:

На ширме он въявь,

Его рисовать не пришлось.


Красный пион


Мирно-спокоен

Убор зеленый цветка.

Разных оттенков

Алого платья шелка.

Венчик в тоске

Вот-вот разорваться готов...

Разве душа

Есть у вешних цветов?


Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот


Нехотя слетают

На траву у крыльца,

Ветерок относит

Их легко от дверей.

Желтой иволге любо

Шалить без конца -

С лепестком впорхнула

В палаты дворца.


^ ИЗ "СТИХОВ О РАЗНОМ"


1


Вы побывали

В моем селенье родном,

Знаете, верно,

Все события в нем.

Очень прошу,

Поведайте мне об одном:

Слива тогда

Цвела под узорным окном?


2


Видела я -

Слива цвела предо мной.

Слышала я -

Стонала кукушка вдали.

С грустью гляжу *:

Проклюнулись травы весной,

Робкие стебли

К нефриту крыльца поползли.


Горный кизил


У подножья горы

Рдеют ягоды, нынче созрев,

Чистый их аромат

Лишь сильнее в ночи ледяной.

Мнится - это цветы

Благовонных коричных дерев

Расцвели у окна

Под холодной, осенней луной.


Оплакиваю Мэн Хао-жаня *


Мне старого друга

Не встретить уже наяву,

А воды Ханьшуя *

Текут и текут на восток.

О старце сянъянском

Поведать кого призову? -

Пустынный Цайчжоу *,

Горы и пенный поток.


В снегопад вспоминаю о Ли И


Все стежки-дорожки

Застлал-завалил снегопад,

И нечего ждать,

Что друг прибудет сюда.

Десять тысяч дверей

В Чанъани * и тысяча врат.

Где шагает-бредет

Ваш конь - золотая узда?


^ ИЗ СТИХОВ "РАДОСТИ ПОЛЕЙ И САДОВ"


1


Душиста и сочна весной

Густая трава.

В тени могучей сосны

Сбывает жара.

По улочкам сельским стада

Шагают в хлева.

Не видела знати вовек

У нас детвора.