Методические рекомендации к проведению итоговой государственной аттестации выпускников факультета по направлениям подготовки 031001 Филология и 031300 Журналистика (структура, содержание и порядок проведения ига)

Вид материалаМетодические рекомендации

Содержание


Основная литература
Дополнительная литература
Основная литература
Подобный материал:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   18
^

Основная литература



  1. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. – М.: Высшая школа, 1975. – 315 с.
  2. Faulseit D. / Kühn F. Stilistische Mittel und Möglichkeiten der deutschen Sprache. VEB Verlag Sprache und Literatur, 1985. – 320 S.
  3. Krahl S. / Kurz J. Kleines Wörterbuch der Stilkunde. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1977. – 141 S.
  4. Duden. Das Stilwörterbuch. Dudenverlag Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich, 2001. – 979 c.
  5. Сильман Т.И. Пособие по стилистическому анализу немецкой художественной литературы. – Л.: Просвещение, 1975. – 328 с.
  6. Griesbach Heinz. Ernste und heitere Erzählungen. Max Hueber Verlag, 1993. – 124 c.
  7. Zebrastreifen. Neue deutsche Literatur. Немецкий культурный центр им.Гёте, 2004. – 206 с.
  8. Вазбуцкая К.Г., Гельченок Н.Л. Аналитическое чтение. – Л.: Просвещение, 1980. – 188 с.



^

Дополнительная литература



  1. Schoenke E. Satzbau und Stil. Max Hueber Verlag, 1988.
  2. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1975
  3. Schmidt J. Der Stil der Presse und Publizistik. Riga, 1978.
  4. Faulseit D. Gutes und schlechtes Deutsch. Einige Kapitel praktischer Sprachpflege. Leipzig, 1980. – 235 c.
  5. Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1975. – 656 с.
  6. Eroms H.-W. Textlinguistik und Stiltheorie. B.III. Tübingen, 1986. – 187 c.
  7. Schneider W. Deutsch für Kenner. Die neue Stilkunde. Mönchen-Zürich, 1996. – 198 c.
  8. Выражение экспрессии в языке и речи. // Сб. научн. трудов НГПИ. Вып. 107. Новосибирск, 1976. – 169 с.
  9. Экспрессивность лексики и фразеологии. // Межвузовск. сб. научн. трудов НГУ. Новосибирск, 1983. – 160 с.



2.4. – по лексикологии:


Основная литература


  1. Девкин В.Д. Сборник упражнений по лексикологии немецкого языка, 2е издание. М.: Высшая школа, 1971,  269с.
  2. Левковская К.А. Лексикология современного немецкого языка (на немецком языке), М., 1968
  3. Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка (на немецком языке), М., 1975, 1986
  4. Шмелев Д.Н. Русский язык. Лексика. М., 1977
  5. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Lpz., 1980
  6. Iskos А., Lenkowa А. Deutsche Lexikologie. Л.: Просвещение, 1970, 296с.
  7. Rosen E.W., Kossmann L.S. Lexikologisches Praktikum der deutschen Sprache.  Росвузиздат, 1963, 95с.
  8. Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. Brl., 1972
  9. Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Lpz., 1986
  10. Lutzeier, Peter Polf: Lexikologie: ein Arbeitsbuch. Tuebingen, 1995, 167S.
  11. Ольшанский И.Г., Гусева А.Е.. Лексикология: Современный немецкмй язык. Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: Учебник для студентов лингвистических факультетов высших учебных заведений/

И.Г. Ольшанский. А.Е. Гусева/. М.: Издательский центр «Академия», 2005.416с./
  1. Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: Учебное пособие для студентов лингвистических и педагогических факультетов высших учебных заведений./

М.Д. Степанова. И.И Чернышева/2е изд., испр., М.: Издательский центр «Академия», 2005,256с.
  1. Lutzeier, Peter Rolf: Lexikologie : ein Arbeitsbuch/ Peter Rolf Lutzeier. Tuebingen: StauffenburgVerl., 1995.167S.
  2. Einfuehrung in die germanische Linguistik/Joerg Meibauer.Stuttgart; Weimar: Metzler,2002.364S.



Дополнительная литература
  1. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. «Избранные труды. Лексикология и лексикография». М., 1977
  2. Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Пособие по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка (глава 2), Л., 1962
  3. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М., 1970
  4. Чернышева И.И. Feste Wortkomplexe des deutschen in Sprache und Rede. М., 1980
  5. Щерба Л.В. опыт общей теории лексикографии. « Языковая система и речевая деятельность». М., 1974
  6. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Oesterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen variataeten. Berlin New York, 1995, 575S.
  7. Cziehocki S. Lexikologie der deutschen Sprache. Novy sad, 1983
  8. Dauses A. Grundbegriffe der Lexematik: methoden und Probleme der Wortschatzbetrachtung in Synchronie und Diachronie.Wiesbaden, 1989, 102 S.
  9. Schippan Th. Einfuehrung in die Semasiologie. Lpz., 1978
  10. Schmidt W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung. Brl., 1967
  11. Spalding K. Bunte Bilderwelt. Streifzuege durch die deutsche Sprache./ Keith Spalding.Tueringen: Narr, 1969. 115S.
  12. Buerger H. Phraseologie: eine Einfuerung am Beispiel des Deutschen Berlin, 1998.224S.
  13. Koss G. Namenforschung. Eine Einfuerung in die Onomastik / Gerhard Koss. 2. Fufl. Tueringen: Niemeyer, 1996.138S.
  14. Vater H. Einfuerung in die Sprachwissenschaft: .4. vollstaendig, ueberarbeitete und erweiterte Anflyse, Muenchen 2002.336S.
  15. Fischer H.D. Einfuerung in die deutsche Sprachwissenschaft: ein Arbeitbuch / Hans Dieter Fischer: Horst Hermann.4., erw. Und aktualisierte Aufl. Muenchen1996.240S. Sprachvarieteten/ Peter Brann.4. Aufl. Stuttgart: 1998.265S.

2.5. – по лексикографии:


Основная литература
  1. Девкин, В.Д. Немецкая лексикография. М. – Высш. шк. 2005. – 670 с.
  2. Шапошникова Н.М., Глушко О.Б. Методические указания по лексикографии немецкого языка для студентов 3 курса отделения немецкого языка факультета филологии и журналистики (специальность – романо-германская филология), РГУ, Ростов-на-Дону, 2006 – 30 с.
  3. Шапошникова Н.М., Хомякова Н.В. Методические указания по лексикографии немецкого языка «Типология словарей в немецкоязычном пространстве» для студентов 3 курса отделения немецкого языка факультета филологии и журналистики (специальность – романо-германская филология), РГУ, Ростов-на-Дону, 2007 – 36 с.
  4. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии. «Языковая система и речевая деятельность». - М., 1974.
  5. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. - Berlin New York, 1995. - 575S.
  6. Duden. Das Stilwörterbuch. 8., völlig neu bearbeitete Auflage. Herausgegeben vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Band 2. Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag, 2001.
  7. Duden. Das Fremdwörterbuch. 6., auf der Grundlage der amtlichen Neuregelung der deutschen Rechtschreibung überarbeitete und erweiterte Auflage. Band 5. Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag, 1997.
  8. Duden. Das Aussprachewörterbuch. Band 6. Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag, 1990.
  9. Duden. Bedeutungswörterbuch. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben und bearbeitet von W.Müller unter Mitwirkung folgender Mitarbeiter der Dudenredaktion: W.Eckey, J.Folz, H.Hartmann, R.Köster, D.Mang, Ch.Schrupp, M.Trunk-Nußbanner. Band 10. Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag, 1985.
  10. Duden. Das Synonymwörterbuch. Dudenverlag, 2004.
  11. Duden. Redewendungen. Dudenverlag, 2005.
  12. Engelberg S. / Lemnitzer L.: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübigen: Stauffenburg 2001. S. 52-63
  13. Hjort K.: Lexikon, Wörterbuch, Enzyklopädie, Konversationslexikon: Versuch einer Bergiffsklärung. In: Muttersprache 77 (1967) S. 353-365
  14. Hennig Beate. Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch. In Zusammenarbeit mit Ch.Hepter und unter redaktioneller Mitwirkung von W.Bachofer. 3., ergänzend bearbeitete Auflage. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1998.
  15. Köbler Gerhard. Taschenwörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Paderborn-München-Wien-Zürich: Ferdinand Schöningn, 1994.
  16. Lewandowski Th. Linguistisches Wörterbuch 3. 6.Auflage. Heidelberg-Wiesbaden: Quelle&Meyer, 1994.
  17. Lötzsch Ronald. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch-Russisch (in 2 Bänden). Auflage 5. Berlin-München-Wien-Zürich-Neu York, 2001.
  18. Lutzeier P.P.: Lexikologie: ein Arbeitsbuch. – Tübingen, 1995, 167S.
  19. Meyers Grosses Taschenlexikon, in 25 Bänden. 7., neu bearbeitete Auflage. Herausgegeben und bearbeitet von Meyers Lexikonredaktion. Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: B.I.-Taschenbuchverlag, 1999.
  20. Meyers Grosses Handlexikon. 2000. 20., überarbeitete Auflage. Meyers Lexikonverlag, 2000.
  21. Meyers Taschenlexikon in einem Band (von A bis Z). 4., aktualisierte Auflage. Herausgegeben und bearbeitet von Meyers Lexikonredaktion. B.I.-Taschenbuchverlag, 2000.
  22. Schäder B.: Germanistische Lexikographie. Tübingen: Niemeyer 1987. S. 74-82.
  23. Schmidt W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung. - Berlin, 1967.
  24. Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. - Berlin, 1972.
  25. Universal-Wörterbuch, Englisch. Langenscheidt. 2004



Дополнительная литература


  1. Fischer H.D. Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft: ein Arbeitsbuch / Hans Dieter Fischer: Horst Hermann. 4. erw. und aktualisierte Aufl. München, 1996 240S
  2. Gross H. Einführung in die germanische Linguistik. - München, 1998. - 303S.
  3. Meibauer J. Einführung in die germanische Linguistik Stuttgart, Weimar, 2002.364S.
  4. Schlaefer M.: Lexikologie und Lexikographie: eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher / Michael Schlaefer. - Berlin: Erich Schmidt, 2002. - 196S.



  1. Литература по испанской филологии:



3.1. - по теоретической фонетике:


Основная литература

1.Карпов Н.П. Фонетика испанского языка. М., 1969.

2.Степанов Г.В. Испанский язык в странах Латинской Америки. М.,1963.

3.Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М., 1960.

4.Navarro Tomás T. Manual de pronunciación española. Madrid, 1990.

5.Navarro Tomás T. Manual de entonación española. Madrid, 1974.

6.Bertil Malmberg. La fonética. Buenos Aires, 1986.


Дополнительная литература

1. Gili y Gaya S. Influencia del acento de las consonantes en las curvas de entonación. Revista de Filología Española XI: 154-177, 1974.

2. Gili y Gaya S. Elementos de fonética general. Madrid, Gredos, 1978.

3. Martínez Celdrán E. Fonética. Barcelona, Teide, 1989.

4. Martínez Celdrán E. Fonología general y española. Barcelona, Teide, 1991.

5. Navarro Tomás T. Estudios de fonología española. New York, Las Américas Publishing Company, 1966.

6. Quilis A. Fonética acústica de la lengua española. Madrid, Gredos, 1981.

7. Quilis A. Tratado de fonética y fonología españolas. Madrid, Gredos, 1993.

8. Quilis A. El comentario fonológico y fonético de textos. Madrid, Arco-libros, 1985.

9. Quilis A., Fernández J. Curso de fonética y fonología españolas para estudiantes angloamericanos. Madrid, CSIC, 1975.

10. Alarcos Llorach, E., Fonología española. Madrid, 1961.

11. Pons J. R., Introdución a la gramática. Barcelona, 1967.


    1. по теоретической грамматике:
^
Основная литература



1. Васильева-Шведе О.К., Степанов Г.В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. - М.: Высшая школа, 1980.

2. Васильева-Шведе О.К., Степанов Г.В. Теоретическая грамматика испанского языка. Синтаксис предложения. - М.: Высшая школа, 1981.

3. Адмони В.Г. Основы теории грамматики. - М.; Л., 1964.

4. Арутюнова Н.Д. Очерки по словообразованию испанского языка. - М., 1961.

5. Будагов Р.А. Сравнительно-семасиологическое исследования. Романские языки. - М., 2004.

6. Борисенко И.И. Грамматика испанской разговорной речи с упражнениями. – М.: В. шк., 2003.

7. Виноградов В.С. Грамматика испанского языка. Практический курс. – М., 1990.

8. Зеликов М.В. Синтаксис испанского языка. - С.-Пб., 2005.

9. Виноградов В.С., Милославский И.Г. Сопоставительная морфология русского и испанского языков. - М., 1986.

10. Голобкова В.Д. Структура и семантика имен существительных с аффиксами увеличительности в современном испанском языке: Автореф.дис. ...канд. филол.наук. - М., 1987.

11. Гомес Х. Качественные наречия образа действия (на -mente): Автореф.дис. ...канд.филол.наук. - Л., 1953.

12. Есперсен О. Философия грамматики. - М.: Изд-во иностр. лит., 1958.

13. Канонич С.И.Ситуативно-речевая грамматика испанского языка – М., 1979.

14. Катагощина Н.А., Вольф Е.М. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Иберо-романская подгруппа. - М., 1968.

15. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. - Л.: наука, 1972.

16. Кривоносов А.Т. "Лингвистика текста" и исследование взаимоотношения языка и мышления // Вопр. языкознания. - М., 1986.

17. Кузнецова Л.П. Сослагательное наклонение. Практикум по грамматике. – С.-Пб., 2004.

18. Леонтьев А.А. Высказывание как предмет лингвистики, психолингвисти и теории коммуникации // Синтаксис текста. - М., 1979.

19. Литвиненко Е.В. Из истории становления синтаксиса испанского языка (явление парцелляции). - Киев: Вища школа, 1981.

20. Падучева Е.В. О семантике синтаксиса. - М., 1973.

21. Попова Н.И. Практическая грамматика испанского языка. – М., 1986.

22. Рылов Ю.А. Синтаксические связи слов в испанском предложении: Автореф.дис. ...док. филол. наук. - М., 1986.

23. Рылов Ю.А. Прагматический аспект синтаксических связей (на материале испанского языка) // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц: Тез.док. и выст. на совещ. - М., 1991.

24. Рылов Ю.А., Бессарабова Г.А. Очерки сопоставительного изучения испанск. и русск. языков. - Воронеж, 1997.

25. Титов В.Т. Функционально-семантическое поле и смысловая структура текста // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании: Межвуз.сб.науч.тр. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1995.

26. Alarcos Llorach E.Estudios de gramática funcional del español. - Madrid, 1970.

27. Alcina Franch J.A., Blecua J.M. Gramática española. - Barcelona, 1980.

28. Bello A., Cuervo R.J. Gramática española de la lengua castellana. - Buenos Aires, 1960.

29. Bosque I. Las categorías gramaticales. – Madrid, 2007.

30. Coseriu E. Teoría del lenguaje y Linguística general. - Madrid, 1962.

31. Criado de Val M. Gramática española. - Madrid, 1958.

32. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española. - Madrid, 1973.

33. Gili y Gaya S. Curso superior de sintáxis española. - La Habana, 1968.

34. Lenz R. La oración y sus partes. - Madrid, 1944.

35. Litvinenko E.V. Historia de la lengua española. - Kiev, 1983.

36. Nebrija A. Gramática de la lengua castellana. - Madrid, 1980.

37. Pérez- Rioja J.A. Gramática de la lengua española. - Madrid, 1966.

38. Roca Pons J. Introducción a la gramática. - La Habana, 1968.

39. Rylov Y.A. Sintáxis de relaciones del español actual. León, 1989.

40. Salvador Pons Bordería La enseñanza de la pragmática en la clase E / LE. – Madrid, 2005.

41. Seco R. Manual de gramática española. - Madrid, 1960.

42. Urbina J. La problemática de la expresividad en las traducciones entre el francés y el español // Actas de las jornadas de Traducción. - La Mancha Ciudad Real, 1986.


Дополнительная литература

1. Арутюнова Н.Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // проблемы структурной лингвистики. - М.: Наука, 1982.

2. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. - М., 1988.

3. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. - М., 1955

4. Балли Ш. Французская стилистика. - М., 1961.

5. Будагов Р.А. Проблема изучения романских литературных языков. - М., 1961.

6. Беляева Е.И. Функционально-семантический подход к описанию языка. - Воронеж, 1979.

7. Беляева Е.И. Прагматический аспект категории модальности // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц - М., 1991.

8. Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М., 1974.

9. Бондарко А.В. К теории поля в грамматике - Залог и залоговость // Вопр. языкозн. - 1972.- № 3.

10. Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. - Л.: Наука, 1983.

11. Васильева-Шведе О.К. Об аналитических конструкциях в иберо-романских языках // Аналитические конструкции в языках различных типов. - М.; Л., 1965.

12. Галкина-Федорук Е.М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сборник статей по языкознанию. - М., 1958.

13. Глушак Т.С., Семенова С.К. К проблеме обоснования статуса функционально-семантических категорий в языке // Вопр. языкознания. - 1980. - № 2.

14. Девкин В.Д. Явления усиления в тексте // Семантика и синтаксис текста. - Куйбышев, 1988.

15. Деева И.М. Соотношение семантического и прагматического аспектов в лексическом значении английских прилагательных // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц: Тез.док. - М., 1991.

16. Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. - М., 1976.

17. Кабальеро Диас Л.Х. Принципы сопоставления функционально-семантических полей в неблизкородственных языках (на материале средств выражения неопределенно большого кол-ва в русск. и испанск. языках): Дис. ... канд. филол. наук. - Киев, 1984.

18. Канонич С.И.Справочник по грамматике испанского языка. – М., 1991.

19. Каражаев Ю.Д., Джусоева К.Г. Прагматическая направленность синтаксической экспрессии // Проблемы экспрессивной стилистики. - Ростов: Изд-во РГУ, 1987.

20. Колшанский Г.В. Логика и структура языка. - М., 1965.

21. Колшанский Г.В. Соотношения субъективных и объективных факторов в языке. - М., 1975.

22. Левинтова Э.И. К изучению отрицания в испанском языке // Вопросы испанской филологии. - Л., 1974. Вып. I.

23. Лукьянова Н.А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность // Сб. научн. трудов Новосибирского университета. - Новосибирск, 1976. - Вып. V.

24. Матвеева Г.Г. Об объекте и предмете прагмалингвистики // Проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в ВУЗе: Межвуз.конф.тез.док. - Ростов-на-Дону, 1996.

25. Мещанинов И.И. Понятийные категории в языке // Тр. Воен. ин-та иностр. яз. - М., 1945.

26. Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. - М.; Л., 1978.

27. Молчанов А.А. Роль квантификаторов в семантической интерпретации предложения (на материале английского языка): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Минск, 1980.

28. Панфилов В.З. Категория качества в мышлении и языке. Категория количества в мышлении и языке // Философск. проблемы языкознания. Гносеологич. аспекты. - М., 1977.

29. Распопов И.П., Ломов А.М. Основы русской грамматики: Морфология и синтаксис. - Воронеж, 1984.

30. Реформаторский А.А. Введение в языковедение. - М., 1967.

31. Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. - М., 1974.

32. Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. - М.: Наука, 1975.

33. Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. - М., 1980.

34. Шишмарев В.Ф. Очерки по истории языков Испании. - М.; Л., 1941.

35. Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. - М., 1974.

36. Beinhauer W. El español coloquial. - Madrid, 1963.

37. Bolinger D. Degree Words. - The Hague-Paris, 1972.

38. Ordoñes S. G. Variaciones sobre la atribución. - León, 1986.

39. Prytz O. Construcciones comparativas en espanol. - Revue Romane, 1979


    1. по стилистике :

основная литература


  1. Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова : учеб. пособие / Э.С. Азнаурова. - Ташкент : ФАН, 1973. - 405 с.
  2. Баранов А.Г. Функционально - прагматическая концепция текста : учеб. пособие / А.Г. Баранов. - Ростов-на-Дону : Изд-во Ростов. гос. ун-та, 1993. - 182 с.
  3. Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц / В.Н. Вакуров. - М. : Наука, 1983. - С. 1-70.
  4. Виноградов В.С. Курс лексикологии испанского языка : учеб. пособие / В.С. Виноградов. - М. : Высшая школа, 1994. - 192 с.
  5. Зеликов М.В. Синтаксис испанского языка: Особенности структуры предложений по характеру коммуникативной установки и цели высказывания : учеб. пособие / М.В. Зеликов. - СПб. : КАРО, 2005. - 304 с.
  6. Козлов А.А. Деловая переписка на испанском языке: учеб. пособие / А.А. Козлов– М.: Менеджер, 2002. – 176 с.
  7. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц : учеб. пособие / В.Н. Телия. - М. : Наука, 1986. - 142 с.
  8. Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка : учеб. пособие / Н.М.Фирсова. - М. : Изд-во РУДН, 2002. - 352 с.
  9. Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки : учеб. пособие / Н.М.Фирсова. - М. : АСТ : Восток - Запад, 2007. - 352 с.
  10. Швыркова Л.Л. Испанский для юристов: учебник / Л.Л. Швыркова. – М.: РУДН, 2001. – 232 с.
  11. Prieto M. Hablando en plata. Modismos y metáforas culturales / M. Prieto. - Madrid : Edinumen, 2006. - 103 p.
  12. Ramos F.Y. La interpretación y la imagen de masas / F. Y. Ramos. - Valencia : Instituto de cultura Juan Gil-Albert, 1997. - 404 p.
  13. Ruiz Gurrillo L. La fraseología del español coloquial / L. Ruiz Gurrillo. - Barcelona : Ariel, 1998. - 126 p.
  14. Sarmiento R. Gramática básica del español. Norma y uso / R. Sarmiento, A. Sánchez. - Madrid : S.G.E.L., 1999. - 336 p.
  15. Toledo G.A. Jerarquías prosódicas en el español / G.A. Toledo // Revista española de lingüística, 1999. - Año 29, fasc. 1. - Р. 69-104.