А. В. Гулыга перевод Б. А

Вид материала

Документы

Содержание План лекций по физической географии и уведомление о них 1757 Глaва втораяистория суши и островов Глава третья

Подобный материал:

• Честь израэля гау, 1808.36kb.
• Шеллинг Ф. В. Й. Ш44 Сочинения в 2 т.: Пер с нем. Т. 2/Сост., ред. А. В. Гулыга; Прим., 8765.63kb.
• Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, 2007.21kb.
• Таскаева Светлана Юрьевна, 41.39kb.
• Перевода утверждается научным руководителем аспиранта (соискателя) и специалистом, 45.31kb.
• Малиновской Софьи Борисовны Специальность: журналистика Специализация: художественный, 969.08kb.
• Шарль Бодлер. Цветы зла, 1514.69kb.
• Философия как категориальная картина мира, 39.4kb.
• Перевод: В. Трилис, 2645.36kb.
• Перевод с англ. Киры Скрябиной Редин Kirpal Singh. The mystery of death, 1955.32kb.

Для того чтобы составить себе представление о степени этого бокового движения, возьмем северный ветер, дующий с широты 231/2° по направлению к экватору. Этот ветер, если он начался на указанном градусе широты, движется со скоростью, равной скорости движения места его возникновения, с запада на восток. Приблизившись на 5° к кругу равноденствия, он наталкивается на местность, движущуюся в названном направлении с большей скоростью. Произведя несложное вычисление, мы находим, что разность скорости этих двух параллельных кругов составляет 45 футов в секунду; значит, воздух, который переместился бы с широты 23° на широту 18°, должен был бы вызвать в этой местности встречный ветер с востока на запад, который мог бы проходить 45 футов в секунду, если бы на всем

356

протяжении этих 5° тяга воздуха нисколько не ускорялась вращением Земли, так что на 5-м градусе движения эта разница была бы далеко не такой значительной. Но поскольку разница все же всегда будет, мы примем ее за 1/5 той, которая должна была бы получиться, если бы не было указанного обстоятельства, и тогда боковое движение все же будет иметь скорость 9 футов в секунду, т. е. вполне достаточную для того, чтобы на 18-м градусе прямой северный ветер, дующий от 23° со скоростью 18 футов в секунду, превратить в северо-восточный. Точно так же южный ветер, перешедший с этой же скоростью с 18° на 23°, перейдет на этом последнем градусе в юго-западный ветер, потому что с тем же превышением скорости движения с запада на восток, какое мы вычислили выше, он перемещается в медленнее движущийся параллельный круг.

Подтверждение опытом. Оно будет изложено в последующих замечаниях.

ЗАМЕЧАНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Обычный восточный ветер, господствующий над всем океаном между тропиками, можно объяснить только той причиной, которая явствует из первого и третьего замечаний.

Мнение, согласно которому причиной обычного восточного ветра служит отставание атмосферы при вращении Земли с запада на восток, справедливо отвергнуто естествоиспытателями, ибо хотя при первом обороте атмосфера несколько и отстала, однако немного времени спустя ей должна быть сообщена одинаковая с Землей скорость. Но эту же мысль я изложил с большей пользой и более правильно, доказывая, что она справедлива для того случая, когда воздух приходит к экватору с более отдаленных параллельных кругов, ибо тогда он, конечно, имеет скорость, неодинаковую с движением этого наибольшего круга, и должен, без сомнения, несколько отставать. Возникающий отсюда восточный ветер будет дуть непрерывно, если будет непрерывен приток нового воздуха к экватору с обеих

357

сторон, потому что прежний воздух, разумеется, скоро потерял бы это встречное движение благодаря непрерывному действию на него земной поверхности.

С тех пор как первая причина была единодушно отвергнута всеми, сошлись на том, что обычный восточный ветер между тропиками объясняется тягой воздуха, следующего за тем воздухом, который под действием солнца разрежается по направлению с востока на запад. Конечно, это объяснение не удовлетворило бы, если бы имелось другое, лучшее. Когда воздух по причине, указанной в первом замечании, подходит к нагретому солнцем месту, то с воздухом, находящимся к западу от солнца, должно произойти то же самое, что и с воздухом, который находится к востоку. Я не вижу поэтому основания, почему бы вокруг всего земного шара не дуть одному только восточному ветру. Если же воздух движется единственно потому, что какое-то количество воздуха, нагретого несколько раньше, охлаждается и вытесняет его, то ему следовало бы двигаться скорее с запада на восток, потому что местности, лежащие к востоку от солнца, должны больше охлаждаться, а следовательно, и обладать меньшей упругостью, чем те местности, которые солнце покинуло позже. Но если даже допустить, что все происходит так, как нам хотелось бы, то можно ли составить себе сколько-нибудь разумное представление о том, как это возможно, чтобы тяга воздуха, которая следует за солнцем во время его заката, вызвала последующую тягу на расстоянии 180° от этого места, т. е. на расстоянии 2700 миль к востоку? Не должно ли, напротив, столь ничтожное движение совершенно исчезнуть на столь огромных расстояниях? И все-таки во всех частях тропиков и во всякое время дня ветер движется с одинаковой силой с востока на запад. Вполне понятно, что г-н Джурин, придерживающийся этого же мнения, отказывается объяснить, почему недалеко от тропиков, где воздействие солнца уже явно значительно, наблюдается все тот же восточный ветер. Ведь в самом деле, приведенной выше причиной его никак нельзя объяснить.

Итак, я указываю другую причину, лучше согласующуюся с общеизвестными основами естествознания 2.

358

Тепло, которого в жарком поясе и поблизости от него бывает больше, чем где бы то ни было в другом месте, сохраняет находящийся над ним воздух в состоянии постоянного разрежения. Несколько менее раскаленный, а следовательно, и более плотный воздух поясов, расположенных дальше от экватора, вытесняет его согласно законам равновесия, и так как он движется по направлению к экватору, то по правилу, изложенному в третьем замечании, его северное направление должно перейти в боковое движение с востока. Поэтому обычный восточный ветер есть по отношению к сторонам экватора, собственно говоря, боковой ветер, но на экваторе, где юго-восточный и северовосточный ветры с обоих полушарий сталкиваются друг с другом, он должен перейти в прямой восточный ветер, причем, однако, чем дальше от экватора, тем больше он отклоняется в направлении полюсов.

Подтверждение опытом Все наблюдения показывают, что вблизи экватора высота барометра на один дюйм ниже, чем в умеренных поясах. Не следует ли отсюда само собой, что воздух этих широт должен был бы по законам равновесия двигаться к экватору, и не это ли движение в нашем полушарии вызывает постоянный северный ветер в жарком поясе? Но почему он все больше и больше отклоняется и наконец на экваторе уже совершенно переходит в восточный ветер? Ответ на это можно найти в конце четвертого замечания. Но почему равновесие никогда здесь полностью не восстанавливается? Почему в жарком поясе воздух всегда на один дюйм ртутного столба легче, чем в умеренном поясе? Так как жара здесь постоянна, воздух все время расширяется и разрежается. Поэтому, когда даже новый воздух проникает в эту местность, чтобы восстановить равновесие, то и он подобно прежнему расширяется. Достигший большей высоты воздушный столб поднимается выше уровня остального воздуха и растекается поверх последнего. Таким образом, экваториальный воздух, поскольку он никогда не может подняться выше воздуха умеренных

359

поясов и тем не менее содержит в себе более разреженный воздух, должен всегда быть легче воздуха умеренных поясов и уступать его давлению Чем объясняются западные ветры, господствующие большей, частью на океане между 28° и 40°.

Правильность этого наблюдения в достаточной мере подтвердили на своем опыте мореплаватели и в Тихом, и в Атлантическом океанах, и в Японском море. Для того чтобы указать причину, вполне достаточно того правила, которое изложено в предыдущем замечании Собственно говоря, согласно приведенным там соображениям в этих местах должен был бы дуть умеренный севере восточный ветер. Но так как воздух, скапливающийся с обоих полушарий у экватора, непрерывно переливаясь оттуда, распространяется на север по верхним слоям атмосферы нашего полушария и так как, двигаясь от экватора, он почти полностью приобретает его движение, то в дальнейшем ему приходится перемещаться боковым движением с запада на восток через нижние слои атмосферы в более отдаленные параллельные круги (см. замечание третье), однако он оказывает действие на нижние слои воздуха только там, где встречное движение этих слоев становится слабее и где он сам опускается в них. Но это должно произойти лишь на довольно значительном расстоянии от экватора, где и будут господствовать западные и боковые ветры.

ЗАМЕЧАНИЕ ПЯТОЕ Муссоны, или периодические ветры, господствующие в Аравийском, Персидском и Индийском океанах, вполне объясняются законом, изложенным в третьем замечании В этих морях с апреля по сентябрь дуют юго-западные ветры, затем на некоторое время устанавливается безветрие, а с октября по март дуют уже противоположные, северо-восточные ветры Изложенное раньше делает сразу понятной причину этого явления. В марте месяце солнце переходит в наше полушарие и нагревает Аравию, Персию, Индостан, близлежащиеК оглавлению

360

полуострова, а также Китай и Японию сильнее, чем моря между этими странами и экватором Такая разреженность северного воздуха заставляет воздух, находящийся над этими морями, распространиться в эту сторону, а мы знаем, что ветер, идущий от экватора к Северному полюсу, должен отклониться в юго-западном направлении С другой стороны, как только солнце переходит осеннее равноденствие и разрежает воздух южного полушария, воздух из северной части жаркого пояса направляется вниз, к экватору. Но всякий ветер, дующий с севера по направлению к экватору, будучи предоставлен самому себе, необходимо переходит в северо-восточный, таким образом, легко понять, почему он должен сменить прежний, югозападный ветер.

Совершенно ясна и взаимная связь между этими причинами, поскольку они вместе вызывают периодические ветры. Вблизи тропика должен быть расположен обширный материк, вбирающий в себя больше солнечного жара, чем моря, лежащие между ним и экватором, данное обстоятельство заставляет воздух этих морей то устремляться через эти страны и создавать западный боковой ветер, то из этих стран вновь распространяться над морями Подтверждение опытом По всему океану между Мадагаскаром и Новой Голландией дует постоянный юго-восточный ветер, обычный для морей, лежащих поблизости от тропика Козерога Но в Новой Голландии, на широких пространствах моря вблизи этой земли, периодически дуют ветры: с апреля до октября - с юго-востока, а в остальные месяцы - с северо-запада В самом деле, в течение этих последних месяцев в южных странах, из которых нам известно одно только побережье Новой Голландии, стоит лето Солнце нагревает здесь значительно сильнее почву, чем поверхность соседних морей, и заставляет воздух двигаться из экваториальных областей к Южному полюсу, а это согласно сказанному в третьем замечании должно повести к возникновению северо-западного ветра В период с апреля по октябрь солнце361

поднимается над северным полушарием, и тогда южный воздух отступает обратно к экватору, чтобы идти в сторону разрежения, и таким образом вызывает противоположный, юго-восточный ветер. Не следует удивляться тому, что большинство естествоиспытателей не могут указать, почему ветры в упомянутой части южного океана периодически меняют свое направление, ведь этим естествоиспытателям не был известен закон, изложенный нами в третьем замечании. Приведенные соображения могут оказаться чрезвычайно полезными, если использовать их для открытия новых стран. Если мореплаватель, после того как солнце уже перевалило через тропик, встретит в южном полушарии, недалеко от этого тропика, постоянный северо-западный ветер, то это может послужить для него почти безошибочным признаком того, что к югу должен находиться обширный материк, над поверхностью которого тепло солнца заставляет экваториальный воздух передвигаться и вызывает, таким образом, северный ветер с западным уклоном. Наблюдения над Новой Голландией дают нам веские основания предполагать, что там расположен обширный южный материк. Плавающие по Тихому океану, конечно, не в силах осмотреть все пространство южного полушария, для того чтобы выведать в нем новые земли. Они должны иметь ориентир, который позволил бы им судить, в каком именно направлении они могут рассчитывать найти такие земли. Подобным ориентиром могут для них служить северо-западные ветры, которые можно наблюдать в летнее время на широких просторах океана: эти ветры - признак близости какой-нибудь южной земли.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ После подготовки, какую дают приведенные выше замечания, рассмотрение карты, на которой указаны постоянные или периодические ветры всех морей, доставляет немалое удовольствие; если сюда присовокупить еще правило, согласно которому морские берега оказывают воздействие на направление дующих возле них ветров и сообщают им параллельное себе362

направление, 10 можно указать причину любого ветра. В промежутки времени между периодическими ветрами, которые дуют в течение определенного срока в какой-нибудь местности и затем сменяются ветрами противоположного направления, в промежуточное время этой смены, говорю я, бывают безветрие, дожди, грозы и внезапные ураганы. Дело в том, что в верхних слоях воздуха уже господствует встречный ветер, когда внизу еще не совсем утих прежний ветер, и, сталкиваясь, они в конце концов уравновешивают друг друга, сгущают приносимые с собой туманы и производят все упомянутые выше изменения. Можно признать почти общим правилом то, что грозу вызывают сталкивающиеся друг с другом ветры: обычно замечают, что после грозы ветер меняет свое направление. Этот встречный ветер в действительности существовал уже и до грозы в верхних слоях воздуха; именно он согнал в одно место грозовое вещество и поднял грозовую тучу над горизонтом, ибо обычно мы видим, что гроза поднимается навстречу нижнему ветру; гроза возникла в то время, когда ветры находились в состоянии равновесия, после чего встречный ветер одерживает верх. Продолжительные дожди, зачастую наблюдаемые при высоко стоящем барометре, как это было, например, прошлым летом, объясняются, по всей вероятности, подобным столкновением двух воздушных течений. Наблюдение Мариотта 3 относительно того, что ветры, начинающие дуть во время новолуния с севера, примерно за 14 дней пробегают все румбы компаса, переходя сначала в северо-восточные, затем в восточные, юго-восточные и т. д., и что ветры никогда не делают полного круга в обратном направлении, - это наблюдение вполне объяснимо правилом, изложенным в третьем замечании. Дело в том, что северный ветер естественно переходит в северо-восточный, а этот, после того как восстановлено равновесие с тем воздушным пространством, куда он движется, встречая сопротивление этого воздушного пространства, переходит в чисто восточный ветер. А затем, так как воздух, сжатый на юге, снова распространяется на север, его движение в сочетании с восточным ветром создает юго-восточное отклонение, которое по причине,

363

указанной в третьем замечании, становится сначала южным, затем юго-западным, потом, встретив сопротивление северного воздуха, приведенного в равновесие, западным, после этого, соединяясь со вновь расширяющимся северным воздухом, северо-западным и, наконец, чисто северным.

Намеченные мной размеры этой краткой статьи заставляют меня воздержаться от более подробного изложения В заключение я хотел бы сообщить господам, удостоившим меня чести отнестись с некоторым доверием к моим скромным замечаниям, что я намерен излагать естествознание по «Первоосновам природоведения» г-на Эбергарда При этом я надеюсь не пропустить ничего, что может содействовать глубокому пониманию важных открытий, сделанных в древние и новые времена, и в особенности показать на понятных и точных примерах те неизмеримые преимущества, которые имеют перед прежними открытиями открытия нового времени благодаря удачному применению геометрии. Я продолжаю руководить занятиями по математике и начну курс философии с истолкования «Логики» Мейера Метафизику я буду излагать по учебнику проф. Баумгартена Трудности, возникающие в связи с туманными оборотами речи, которыми как будто изобилует это полезнейшее и обстоятельнейшее из всех руководств этого рода, будут, смею надеяться, устранены тщательностью изложения и подробными письменными разъяснениями Мне представляется совершенно бесспорным, что ценность предмета должна определяться не легкостью его, а полезностью и что, как сказал один остроумный писатель, оставшиеся после жатвы колосья нетрудно найти - они находятся на поверхности, но кто собирается искать жемчуг, тот должен спуститься в глубину.

364

00.php - glava15

^ ПЛАН ЛЕКЦИЙ ПО ФИЗИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИИ И УВЕДОМЛЕНИЕ О НИХ 1757

365

366

Духовные запросы нашего просвещенного времени стали, надо думать, столь широки, что можно предположить, что найдется лишь немного людей, которые относились бы совершенно безразлично к познанию тех примечательных явлений природы, имеющих место на земном шаре и в других странах, которые находятся за пределами их непосредственного кругозора. Нельзя также признать маловажным достоинством и то обстоятельство, что легковерное изумление, порождающее; бесконечные химеры, уступило место осмотрительному исследованию, благодаря чему мы получаем возможность извлекать надежные знания из достоверных свидетельств, чтобы дойти до истинной науки о примечательных явлениях природы, не подвергаясь опасности заблудиться в мире сказок.

Землю рассматривают преимущественно с трех точек зрения. С математической точки зрения Земля рассматривается как почти шарообразное, свободное от существ небесное тело, коего величину, форму и мысленно нанесенные на нем круги изучает математика. Политическое исследование дает сведения о народностях, об общении между людьми, определяемом формой правления, торговлей и взаимными интересами, а также о религии, обычаях и т. д.; физическая география принимает во внимание только естественные свойства земного шара, а также то, что на нем находится: моря, сушу, горы, реки, атмосферу, человека, животных, растения и минералы. Но все это не с полнотой и

367

философской точностью в деталях — сие дело физики и естественной истории,— а с разумной любознательностью путешественника, который повсюду ищет примечательное, особенное и прекрасное, сопоставляет все свои наблюдения и продумывает свой план.

Мне кажется, я имел уже случай отметить, что первые два вида рассмотрения Земли достаточно располагают вспомогательными средствами, дающими возможность любознательному человеку достигнуть успехов на этом поприще. Однако полные и правильные знания в третьем виде рассмотрения требуют больших усилий и встречают более значительные препятствия. Сведения, служащие этому делу, рассеяны во многих и больших сочинениях, и нет еще книги, с помощью которой эта наука могла бы быть приспособлена к учебным целям. Поэтому уже в начале своих академических занятий я решил изложить эту науку в особых лекциях, предпослав им некоторое введение общего характера. Это я и выполнил в полугодовом курсе лекций для удовлетворения своих господ слушателей. С тех пор я значительно расширил план своих лекций. Я черпал из всех источников, отыскал множество всевозможных сведений, и помимо того, что содержится в сочинениях Варениуса, Бюффона и Лулофапо вопросу об общих основаниях физической географии, я просмотрел наиболее основательные описания отдельных стран г, составленные опытными путешественниками: «Всеобщую историю всех путешествий», Геттингенское собрание новых путешествий, гамбургский и лейпцигский журналы, труды Академии наук в Париже и Стокгольме и т. п., и все относящееся к данной теме я привел в некоторую систему. Краткий план этой работы я здесь и даю. Пусть судят о том, допустимо ли оставаться несведущим в этих вещах, не нанося ущерба званию ученого.

КРАТКИЙ ОЧЕРК ФИЗИЧЕСКОЙ ГЕОГРАФИИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ Земля будет вкратце рассмотрена с точки зрения ее формы, величины, движения, а также тех кругов, которые в связи с этим движением должны быть на ней

368

мысленно нанесены; не будут, однако, изложены подробности, относящиеся к математической географии. Все эго будет вкратце показано на глобусе, равно как и деление Земли на моря, сушу и острова, соотношение их размеров, климаты, понятия о долготе, широте, продолжительности дня и временах года.

ИЗЛОЖЕНИЕ I. Общая часть физической географии

ГЛАВА ПЕРВАЯ О МОРЕ Деление водного пространства на мировой океан, внутренние моря и озера. Об архипелагах. О заливах, проливах, гаванях, якорных стоянках. О дне моря и его свойствах. Сравнение глубины различных морей. О лоте и водолазном колоколе. Способы, с помощью которых можно поднять затонувшие предметы. О давлении морской воды. О ее солености. Различные мнения о причине этой солености. Обработка морской соли. Способы, с помощью которых можно морскую воду сделать пресной. О прозрачности, свечении и окраске морской воды, о причинах их различия. О холоде и тепле на различных глубинах. Везде ли уровень воды в океане одинаков? Почему море не становится полнее от впадающих в него рек? Сообщаются ли между собой моря и озера под землею? Движение моря, вызываемое бурями. Насколько это движение распространяется в глубину? Наиболее бурные моря и озера. О приливе и отливе. Их законы и причина. Отклонения от этих законов. Общее движение моря. Как это движение меняет свое направление благодаря берегам и скалам? О морских течениях. О морских водоворотах. Их причины. О движения воды в проливах. О Ледовитом океане. Плавающие ледяные поля. Сплавной лес на севере. Некоторые другие примечательные явления. Об утесах и отмелях. О внутренних морях и трясинах. Удивительные озера, например Циркницское и другие.

24 Иммануил Кант

369

^ ГЛAВА ВТОРАЯИСТОРИЯ СУШИ И ОСТРОВОВ

О совершенно или частично неизвестных странах. Горы, горные хребты, суша и острова, рассматриваемые систематически. О предгорьях, полуостровах, перешейках. Высота наиболее известных гор по всей поверхности земного шара, сопоставление их. Различного рода наблюдения на вершинах гор в разных частях света. О глетчере, или швейцарском ледяном море. Способы определения их высоты. О естественных и искусственных высотах и ущельях. О структуре всего массива Земли. О слоях ее материи, об их порядке и положении. О рудных жилах. О тепле, холоде и воздухе на различных глубинах. История землетрясений и огнедышащих гор на всем земном шаре. Рассмотрение островов, бесспорно признанных таковыми, и островов, относительно которых это представляется сомнительным.

^ ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ИСТОРИЯ ИСТОЧНИКОВ И РОДНИКОВ Различные гипотезы об их происхождении. Наблюдения, из которых можно определить это происхождение. Источники, которые текут периодически. Окаменевающие, минеральные, горячие и совершенно холодные источники. Об известковой воде. Воспламеняющиеся родники. О керосине и нефти. Об изменении, возникновении и исчезновении источников. Об откапывании родников.