Основные действующие лица

Вид материала

Содержание

Жан ануй медея перевод В. Дмитриева действующие лица, 357.06kb.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 34

Эней (задумывается) В самом деле. Мне-то какая разница, за чем этот болван приплыл (Парису) Хрен с тобой, золотая рыбка... Бери, что хочешь и уплываем. Только сразу предупреждаю, за бабу не стал бы ни один грический илот воевать, а за трилитрон...

   Парис А мне по барабану.

   Эней (хватает Париса за шиворот и тащит к выходу) Повесили тут мне пьяного козопаса на шею. Марш на корабль! Посажу тебя в трюм, надеюсь, до Трои проспишься, свинья.

   Парис Куда вы меня тащите?.. ИК... Не пьяный я... ИК...

   Парис и Эней уходят.

   Слуги (резко просыпаются, приподнимаются над блевотиной, протягивают руки к двери) Три-литро-он (тянут, словно на замедленной пленке) Не увозите три-литро-он. Это подарок Диони-иса. (падают в блевотину)



   ^ Сцена VII

   Триера плывет в открытое море, берег за кормой превратился в узкую полоску. Эней стоит на корме у штурвала.

   Эней (поет) Эх, яблочко, да на тарелочке...

   Прибегает штурман - первый помощник триерарха.

   Штурман Капитан! Капитан!.. То есть... Триерарх, триерарх! К нам на корабль пробралась какая-то сумасшедшая. Она избила троих гребцов, тяпнула за ногу шеф-кока, набросала гаек в кастрюлю, нагадила в кубрике и выпустила из клеток тигров.

   Эней (в ужасе) Всех семерых?! А где дрессировщик?!

   Эней и Штурман смотрят на трап расширенными глазами, по трапу поднимается тигр, облизываясь при этом.

   Штурман (орет) А-а! (прыгает за борт и повисает на якоре)

   Эней (тигру) Хорошая киса. Ну, и чего тебе от меня надо? Надеюсь, ты не хочешь меня скушать? Кто же тогда Рим будет основывать? (не обращая ни на что внимание, тигр бросается на Энея)

   Эней в самый последний момент прыгает за борт, повисает на иллюминаторе, потом, словно змея, залазит туда.

   Елена на мачте смеется и хлопает в ладоши.

   ^ Елена Гы-гы-гы (скалится и грызет зубами мачту)



   Сцена VIII

   Одному Посейдону известно, как неуправляемая триера с разгуливающими по палубе тиграми смогла доплыть от Спарты до самой Трои.

   Посейдон (выглядывает из воды и обозревает разыгравшуюся картину) Вот хрень! Я тут хотел пригрозить злостным похитителям трилитрона, а тут оказывается и грозить нечего. Сами потонут (в ужасе) Это что тогда получается? Троянской войны не будет, а Афины войной пойдут на Спарту? Это еще не самое страшное. Если утонет Эней, то и Рим некому будет основывать... (задумывается, теребя рукой с перепонками, как у лягушки, бороду) Допустить этого нельзя. Вот что - возьму-ка я эту триеру на буксир. Но это - последний раз, когда я помогаю троянцам.



   АКТ III Раскол Думы

   Сцена I

   А тем временем на Олимпе... да ничего, в общем-то, и не происходило. Зивис и Гераника слонялись из угла в угол в своих золотых чертогах, с которых-то уже, в общем, и вся позолота слезла.

   Зивис Гераника, чувиха! Капремонт в натуре, нужен!

   Гераника Бабки в натуре нужны, а не капремонт. А где нам взять эти бабки? Одни расходы, их мать, доходов нет. Кумекаешь?

   Зивис Хрю! Хрю! Война нужна! Хрю! Мне Арес уже сколько трындел, а Фиона еще больше. На войне мы же в натуре столько бабок сможем нарезать, ни в одно лукошко не влезет. Я за базар отвечаю.

   Гераника Война-война! Что-то меня это совсем не прикалывает (идет от Зивиса среди колон)

   Зивис Да ты в натуре совсем не въезжаешь, о чем я тут базар веду (идет за Гераникой) Вот тут мне царь Спарты Менелай интересный прожектик толкнул (трясет кипой бумаг) Пелопонесская война. Прикинь, как звучит, да мы только на поставках оружия налево большое бабло скосим.

   Гераника Слышь, чувак, давай про это позже, у меня нет времени выслушивать всякое фуфло.

   Зивис Хрю?! Ты чё, в натуре? Война - это же терроризм, похищения людей, большой спрос на оружие, легкий провоз наркоты из Египта, вспомни: клан Амон-Ра вместе со своим новым авторитетом Атоном по-прежнему на нас наезжает. А Атилла? Этот хоть и смертный, но уже добивается право на торговлю с Римом. Мы теряем репутацию, сестренка. Так глядишь, через какую-нибудь штуку годков о нас совсем забудут... (но Гераника уже ушла далеко, к трону и села на него)

   Зивис (подходит к трону) Ты чё? Оглохла?

   Гераника (что-то читает) Отвали, придурок. Я в натуре письма читаю.

   Зивис Римские?

   Гераника Вали рогом.

   Зивис А-а. Два письма из Кремоны. И что пишут?

   Гераника (читает) Уважаемый мой дядя, Марк Публий. Забери меня отсель. Жрать мне почти не дают, а только бьют. А по ночам заставляют качать люльку своего ублюдка, Плутон его зашамай. Я даже думал малого подушкой придушить, так обозлился, что он засыпать не хочет. Но потом вспомнил, что это меня посадили за ним смотреть. В общем, не решился. А утром заставили меня чистить сырую рыбу. А потом этой рыбой били по морде (Зивису) Дальше блин, бумага какая-то разъевшаяся (продолжает читать) Мой дядя, Марк Публий, забери меня отсюда, Христа... пардон... Юпитера ради. Я тебе все, что хош, сделаю, помнишь, ты предлагал мне стать твоим любовником, так вот - я, хоть и не знаю, что это такое, но согласен. И подпись: На деревню, дяде, Марку Публию (вытирает слезу) Тяжка судьба детей в капиталистическом обществе.

   Зивис Вот блин! Только, мать его, кто такой этот Юпитер?

   Гераника Я тебе, кореш, потом объясню (достает другое письмо)

   Зивис Да мы, хрю, популярны.

   Гераника Я популярна, письма-то мне пришли, их оставили в почтовом ящике в моем храме в Микенах (читает) Дорогая, любимая Гераника. Я каждое утро говорю тебе это в храме, а по вечерам, лежа в постели, смотрю на тебя... тра-та-та... я заказал твою статую... тра-ля-ля... и лежа в постели я... Вау!

   Зивис (пытается вырвать у Гераники письмо) Читай! Мне тоже интересно, что он там в постели делал.

   Гераника (прячет письмо) Нет. Письмо этого... (смотрит на подпись) Агамемнона, я почитаю как-нибудь на досуге... лежа в постели.

   Зивис (обидевшись) Письмо дай! Хрю!

   Гераника (снимает сандалию и бьет ею Зивиса) Вот тебе, извращенец! Получай!

   Зивис (заслоняется руками) Вау! Вау!

   Гераника (разворачивает другое письмо) Дорогая Гераника, пишет тебе Ио, дочь Аргосского царя Инаха.

   Зивис Письмо от телки! Круто!

   Гераника (продолжает читать) Я уже долгое время безнадежна влюблена в твоего брата Зивиса...

   Зивис Эта чувиха меня хочет! Дай письмо!

   Гераника (рвет) Какая-то дура написала.

   Зивис Что ты сделала?! (Гераника бьет его сандалией по голове) Вау! (Гераника бьет второй раз) Вау!

   Гераника (разворачивает следующее письмо) Это написала тебе Европа из Сидона, что в Финикии. Передай, пожалуйста, Зивису, что я отдамся ему только в том случае, если он будет на стороне Карфагена во второй Пунической войне.

   Зивис Круто!! Эта телка меня точно хочет! Дай письмо!! (тянется)

   Гераника (рвет) И что на этих проституток нашло?

   Зивис На хрена ты в натуре порвала? Хрю.

   Гераника (разворачивает следующее письмо) Уважаемая Гераника. Пишет тебе титан Прометей, тот, что к скале прикован. Извини, что так неразборчиво, писал той единственной конечностью, что не в цепях. Так вот, передай Зивису, что он - козел. И вмажь ему покрепче от моего имени (слаживает письмо) Что ж, Прометей, сегодня твое желание исполнится (бьет Зивиса сандалией)

   Зивис Вау! Это же больно! Вау!

   Неожиданно раздаются громкие шаги, все чертоги трясутся словно от землетрясения.

   Зивис (в панике) Это они (ищет глазами куда бы спрятаться, пытается залезть под трон) Помоги мне, Гераника. Спрячь меня.

   Гераника Ты че? Пришел убийца Себек из клана Амон-Ра?

   Зивис (хнычет) Хуже!

   Гераника А, что может быть хуже? Титаны из Тартара вылезли и решили тебе по харе настучать?

   К трону поднимаются по ступеням Фиона и Арес, гремя сандалиями.

   Гераника (Зивису) Не кани. Это не титаны, а всего лишь Фиона с Аресом пожаловали.

   Зивис (с ужасом) Их я и боюсь.

   Арес (подходит и вытаскивает Зивиса из-под трона) Ага! Попался. Кто обещал нам войнушку устроить? Вот мы сейчас тебя...

   Зивис (лепечет) Делайте со мной все, что хотите, только с Олимпа не сбрасывайте.

   Фиона (Аресу) Ну-ка, подержи его, напарник (закатывает рукав, бьет Зивиса в живот)

   Зивис (воет) Вау! Что вы делаете?!

   Арес (толкает Зивиса в руки Фионе) Теперь моя очередь (достает меч)

   Фиона Рехнулся? Кто ж тогда войну санкционирует?

   Арес (злобно прячет меч) Об этом я не подумал (бьет в грудь Зивиса, да так, что Зивис вместе с Фионой улетают) Получи! (кричит, как Тарзан, и бьет руками по груди)

   Фиона (возвращается, волоча Зивиса за ногу) Меня решил заодно прикончить? (швыряет Зивиса на Ареса, раскрутив один раз над головой) Держи. Сейчас я ему покажу джиу-джитсу.

   ^ Зивис (лепечет) Нет! Только не джиу-джитсу!

   Гераника (подходит к Фионе) А в чем сыр-бор?

   Фиона (замахивается и будто случайно ударяет Геранику по лицу) Ой! Извини, я тебя, кажется, задела?

   Гераника (кричит, отлетая) Мать твою!

   Фиона (гордо) У меня нет матери, я в детдоме воспитывалась.

   Зивис Да-да! Ее бейте! Это она войны не хочет.

   ^ Арес отшвыривает пинком Зивиса, тот попадает в руки к Фионе.

   Фиона (скалит зубы) Нет! Так просто ты от нас не отвяжется (бьет Зивиса головой по носу)

   Зивис отлетает. Он на четвереньках пытается подползти к трону, Фиона и Арес по очереди подходят к нему и бьют ногами. Прилетает Гермес.

   Гермес Вж-ж-ж! Господа, позвольте, и я с ноги врежу.

   Фиона Давно пора! (Они с Аресом поднимают Зивиса и держат за руки)

   Зивис Только не по яйцам! Прошу, только не по яйцам!

   Гермес некоторое время готовится, потом разгоняется и врезается Зивису ногой чуть ниже живота. Все трое сшибают трон. Гермес радостный отлетает.

   Зивис (воет) Я ж просил, только не по яйцам!!

   Арес поднимается, берет в руки трон и начинает им колошматить Зивиса и Фиону.

   Фиона Меня-то за что?! (бьет Ареса)

   Они некоторое время дерутся, как боксеры-тяжеловесы, ударяя друг друга по корпусу. Зивис словно мертвый лежит под обломками трона.

   Гераника (подходит к Гермесу) Ну, что, счастлив, что попал на разборку?

   Гермес (оправдываясь) Да я письмо от Посейдона привез.

   ^ Гераника выхватывает письмо, с разворота бьет Гермеса ногой. Тот отлетает, ударяясь сначала об одну колонну, потом о вторую.

   Гераника (разворачивает письмо) Ну и что этот ластоногий пишет? Хотя эти римские письма читать мне уже задрало.

   ^ Фиона и Арес тяжело дышат, и держат друг друга за шеи.

   Фиона Мы должны действовать сообща. Ты понимаешь? Два бога войны на всю округу - это ж какая сила. Куда будет там до нас какому-то Сету из Амон-Ра (указывает на Зивиса) А теперь - прикончим этого и разделим сферы влияния по-новому.

   ^ Арес кивает, отходит от Фионы и достает свой громадный меч.

   Гераника (подбегает, размахивая письмом) Стойте! Послушайте, что Посейдон пишет... (тяжело дышит) Он пишет, что троянцы Эней и Парис украли из Спарты дар Вакха - трилитрон.

   Фиона Ну и что с того?

   Гераника Как, что с того? Это ж - повод для войны... длительной войны с Троей.

   Фиона Погоди, Арес (Арес останавливается, уже занеся меч над головой) Нужно созвать сходку богов.

   Арес (указывает на Зивиса) Может все-таки его... а то будет тут всякое чмо командовать (видя, что Фиона отрицательно мотает головой, напоследок в сердцах бьет лежащего Зивиса ногой)

   ^ Зивис стонет.



   Сцена II

   Там же, спустя какое-то время. Боги, божки и божочки все прибывали и прибывали на сходку. Гераника принимает всех, глядя в список и следя за тем, чтобы каждый занял свое место.

   Гераника (указывает рукой) Эй там, фракция Гадеса, не занимайте места фракции Посейдона (Цербер лает на Геранику) И уберите собаку! Собакам нельзя на заседание думы.

   ^ Гадес (показывает на Ареса, кормящего дракона) Драконам так можно, а собакам нельзя?

   Гераника Дракон - это мифическое существо, а собака - нет.

   ^ Гадес Так Цербер же - не простая собака.

   Гераника О необычности своего пса будешь гнать ветеринарам, когда его повезут усыплять.

   Появляется Аполло, закутанный в полотенце.

   Аполло (кидает мочалку в Геранику) Какого хрена такая срочность? Да еще и заседание в полном составе? Уж извини, музам и без того есть, чем заняться, чем сидеть на ваших заседаниях.

   За спиной Аполло маячит Арта со своим неизменным луком.

   Арта (Аполло, тихо) Что-то затевается. Гляди, Арес притащил не только Фобоса с Деймосом, но и старух Эриду и Энио. Хорошо хоть эриний не додумался взять.

   ^ Аполло (отмахивается) Да, что может эта партия власти? У них даже большинства в думе нет.

   Гераника Кого не хватает? Где Африка?

   Эрот (один в секторе) Я вместо нее. У меня есть доверенность голосовать за всех наших.

   Гераника Ладно. А где Посейдон? Его фракция самая многочисленная.

   Гермес (поднимает руку) Посейдон сказал, что не появится на Олимпе до тех пор, пока в зале заседаний не устроят соляные ванны с подогревом.

   Гераника Что вы, что вы. Ванны ему, да еще и с подогревом. А ху-ху он не хо-хо? Депутатскую неприкосновенность захотел - нате. Личную охрану - пожалуйста. А теперь еще и ванны с подогревом... (Аресу) Мать твою за ногу, скажи своему дракону, чтоб на паркет не гадил!

   Арес (дракону) Дракоша, как тебе не стыдно? Вот видишь, та тетенька (показывает) сердится.

   Дракон посылает в Геранику струю огня и сжигает заживо.

   Гераника Все!!! Вы меня в натуре достали!!! (указывает пальцем) Дракона - вон с заседания!

   ^ Арес Это несправедливо. Он тоже депутат от китайского народного округа.

   Гераника Тогда пусть просит прощения.

   Арес Вот мать! Как он тебе будет просить прощения? На китайском?

   ^ Гермес (поднимает руку) Можно реплику? Вж-ж-ж. А у вас молоко убежало.

   Гераника (оглядывает себя) Мое молоко! Стойте, какое молоко, я уже себе давно в грудь силикон вставила (грозится) Гляди, Гермя, придет Зивис - он тебе пошутит.

   ^ Гермес Ха. Срали мухи.

   Фиона (сидит в президиуме на месте вице-спикера) Харе лясы точить (ерзает в нетерпении) Пора начинать заседание.

   В зал вваливается Вакх, его под руки тащат санитары... то есть, сатиры.

   Гераника Явился - не запылился. Хорошо хоть менад нет, так бы была не дума, а балаган полный...

   ^ Аполло Можно подумать, сейчас здесь не балаган?

   Гераника А ты глохни! Слова тебе еще не давали.

   Вакх (шатаясь подходит к Геранике) В грическом зале... в грическом зале (прямо в лицо Геранике, словно обзываясь) Мышь белая!!

   Гераника (отшатывается от перегара) Пьянь! Хоть бы на одно заседание пришел трезвым!

   ^ Вакх Простите... ИК! А чего бы я был тогда бог? Здорового образа жизни?

   Гераника Ты, кореш, я гляжу, не въезжаешь. Сегодняшнее заседание тебя напрямую касается.

   Вакх На прямую, на кривую... А мне пора на боковую (падает на руки сатиров) Донесите меня до моего места. Хр-р-р (засыпает, громко храпя)

   Гераника и Фиона с отвращением провожают его взглядом.

   Гераника (смотрит куда-то в сторону, торжественно) Уважаемые боги, депутаты, - президент грической федерации, Зивис Хронид.

   Звучит гимн Греции, все вскакивают и подпевают, кроме Вакха, продолжающего храпеть. Появляется инвалидная коляска, которую везет запряженный Ганимед. В коляске сидит Зивис, весь перевязанный и в гипсах.

   У тех, кто не в курсе, челюсть падает на пол. Лишь Фиона, будто бы углубилась в полировку собственных наручей, Гермес спрятался под лавку, а выражения лица Ареса не видно - в шлеме данный товарищ.

   ^ Зивис (хлещет Ганимеда плетью) Но-о! Ты скачи, скачи, мой коник, пусть никто нас не догонит.

   Аполло Кто это так тебя, громовержец?

   Арес (посмеиваясь) Лучше сказать - громопердун.

   ^ Гадес Клан Амон-Ра перемирие нарушил? Ну, я им. Давно уже хотел их Анубиса в гробу осиновым колом проткнуть.

   Зивис Дружбаны, не обращайте внимания. Это я упал неудачно, сломал четыре ребра, позвоночник, руку, выбил передние зубы и сломал себе нос. Хорошо хоть сгруппировался при падении.

   Вакх (просыпается) ИК... А принял бы сто грамм, отделался бы легким испугом... ИК (рубится)

   Ганимед подвозит Зивиса к трибуне с изображенным гербом из пятерых разноцветных колец.

   Зивис (смотрит в записку) Добрый вечер! Я прибыл на заседание думы, чтобы зачитать вам обращение президента. Демократия в нашей стране устанавливается широкими темпами. Граждане многих полисов свергли своих царей и выбрали законное правительство. Также была проведена приватизация многих предприятий.

   ^ Гермес (кричит) Грабительская приватизация! Поэтому я требую ее пересмотра! Забрать награбленное у олигархов и отдать...

   Гераника (стучит сандалией по столу) Тишина в зале!

   Зивис (продолжает) Однако... у нас - слабый рост ВВП, что ставит Грицию в ряд таких отстающих стран, как Ливия, Ханаан, Урарту. А теперь самое неприятное, согласно прогнозам всех ведущих аналитиков, до гибели богов осталось совсем немного, каких-то двести лет. Уже сейчас среди гриков полно атеистов, и с каждым новым годом их число будет расти (все собрание взволновано галдит) Выход - отвлечь смертные массы от размышлений о добром и вечном.

   Аполло Ну, ты загнул - двести лет. Не нужно преувеличивать статистические данные. И вообще все божество статистики и анализа приписками занимается.

   Зивис (разбрасывается бумагами) Можете проверить! Я за базар отвечаю. Двести лет - и потом мы все следом за титанами отправимся по этапам в Тартар. Если в натуре будем сопли жевать и воронам фиги показывать.

   ^ Аполло И что ты предлагаешь?

   Зивис Сейчас выступит Фиона, она и предложит. (Ганимеду) Но-о! Вези меня отсель. (бьет Ганимеда плетью, тот взвизгивает и волочит коляску к Геранике в президиум)

   Фиона выходит на трибуну.

   Фиона Заслушайте мой план кавказского урегулирования... то есть, урегулирования ситуации в Персидском заливе (видя, что все отрицательно машут головами) Что? Опять не то? (листает записи) К чему тогда мое выступление? Я же думала в поход на Вавилон двинуться.

   Арес Не бойся, еще двинемся. Однозначно будем мыть сандалии в Индийском океане. Но Москва тоже не сразу строилась (все на него странно смотрят) Что я такого сказал? Пословица есть такая.

   Гераника Иди тогда и у трибуны выскажись, все вы с места кричать горазды.

   Арес (становится за трибуну на место немного смущенной Фионы) И пойду (залу) До каких, я вас спрашиваю, пор Гриция будет оставаться третьеразрядной страной?!

   ^ Аполло (перебивает) Это по каким критериям ты определил ее третьеразрядность?

   Арес Как это по каким? Армии - нет, сильного государства - нет, да, что там - самого государства - нет. Афины - одно, Спарта - другое, Фивы - третье, а Троя вообще к Гриции не относится. Поэтому нам надо распространить свое влияние на восток, ну и на запад тоже, потом. И начать нужно именно с Трои, сидит тут совсем рядом, и подавляет всех остальных своим могуществом.

   Аполло (в шоке) Ты рехнулся?! Чем тебе Троя не угодила? Пусть происхождением коренные троянцы - не грики, но эллинизация этого края идет полным ходом. Мы уже навязали им свою культуру, религию... Да, троянцы - больше грики, чем все остальные грики, вместе взятые.

Blog

Основные действующие лица

Содержание