Бао-пресс

Вид материала

Книга

Содержание The British Media Средства массовой информации Великобритании Newspapers in Britain Газеты в Британии

Подобный материал:

• Руководство по написанию пресс-релизов Как писать пресс-релизы, 187.9kb.
• План мероприятий 2 сентября, 12: 00 12: 45 Пресс-конференция, приуроченная к открытию, 131.86kb.
• Пресс-релиз, 22.75kb.
• Жанры журналистики немного истории, 454.22kb.
• Задачи и функции пресс-служб и пресс-центров государственных учреждений, 2237.56kb.
• Сдокладами на мероприятии выступили: Есипова Ирина,, 18.19kb.
• 28. 04. 2010 Пресс-центр Минэнерго России провел круглый стол «Действия пресс-службы, 16.8kb.
• Осуществляемых закупок услуг: Услуги по проведению пресс, 48.02kb.
• Корпункты: Петербург, Москва, Киев, 44.28kb.
• Индивидуальный пресс-клиппинг, 709.93kb.

The British Media

The British Media consists of the press and radio and TV

broadcasting.

Now a couple of words about papers. First of all there is no

subscri ption. You may buy any on sale. There are two main

types of newspapers: the "popular" papers and the "quality"

papers.

The popular papers are less in size, with many pictures, big

headlines and short articles. They are easy to read. They are

such papers as "Daily Express", "Daily mail", "Daily Mirror",

"Daily Star", "The Sun" and others.


The "quality" papers are for more serious readership.

These papers are bigger in size, with larger articles and more

detailed information. The "quality" papers are — "The Times",

"Daily Telegraph", "The Guardian", "Financial Times", "The

Independent".

In addition to daily papers we have just mentioned above

there are Sunday papers. They have a higher circulation

than the dailies. Sunday papers in Great Britain are such

"quality" papers as "Observer", "Sunday Times", "Sunday

Telegraph" and such "popular" papers as: "News of the

World", "Sunday Express", "Sunday Mirror", "Mail on

Sunday".

As far as broadcasting and telecasting are concerned

there are two radio and TV stations. The first one — wellknown

BBC — British Broadcasting Corporation, and the

second — IBA — Independent Broadcasting Authorities.


The newspapers in Britain are proud of the fact that they

are different from each other — each tries to have a definite

profile.


Questions:

1. What does the British Media consist of?

2. What are two main types of newspapers in Britain?

3. Who are the "quality" papers for?

4. Which newspapers have a higher circulation than the

dailies?


Vocabulary:

subscription — подписка

on sale — в продаже

readership — читатели

circulation — тираж


Средства массовой информации Великобритании

Средства массовой информации Великобритании вклю-

чают прессу, радио, телевидение.

Несколько слов о газетах. Прежде всего, в Британии

нет подписки на газеты. Вы можете купить любую газету

в продаже. Существует два различных вида газет: "попу-

лярные газеты" и "качественные газеты".

"Популярные" газеты небольшие по размеру. В них мно-

го фотографий, крупных заголовков и коротких статей.

Они легко читаются. Это такие газеты, как "Ежедневный

экспресс", "Ежедневная почта", "Ежедневное отражение",

"Дневная звезда", "Солнце" и другие.

"Качественные" газеты предназначены для более серь-

езного прочтения. Они большие по размеру, с более длин-

ными статьями и дают более детальную информацию. "Ка-

чественными" газетами являются: "Время", "Ежедневный

телеграф", "Гардиан", "Финансовое время", "Независимая".

Кроме упомянутых нами ежедневных газет имеются так-

же воскресные газеты. Они имеют больший тираж, чем

ежедневные газеты. Воскресные газеты в Великобритании

- это такие "качественные" газеты, как "Наблюдатель",

"Воскресное время", "Воскресный телеграф", и такие "попу-

лярные" газеты, как "Новости мира", "Воскресный экс-

пресс", "Воскресное отражение", "Воскресная почта".

Что касается радио- и телетрансляций, существует одна

радио- и одна телевизионная станция. Первая — хорошо

известная Би-би-си — Британская трансляционная кор-

порация, вторая — НТС — Независимая трансляционная

служба.

Газеты в Британии гордятся тем, что они отличаются

друг от друга — каждая из них стремится иметь свое

лицо.

Newspapers in Britain

If you get on a bus or catch a train in Britain, especially

during the morning and evening "rush hour", you'll see a lot

of people reading newspapers. The press tells us about various

political views, interest and levels of education. Papers are

usually divided into "quality" papers which are serious with

long, informative articles and "popular" which have smaller

size. They are less serious and contain more human interest

stories than news.


More daily newspapers, national and regional are sold in

Great Britain than in most other developed countries. There

are about 135 daily papers and Sunday papers, 2000 weekly

papers and about 100 papers produced by members of ethnic

groups.

A lot of people buy a morning paper, an evening paper

and a couple of Sunday papers. On an average day two out of

three people over the age of 15 read a national morning paper,

about three out of four read a Sunday paper. So it's not

surprising to learn that national newspapers have a circulation

of 15.8 million copies on weekdays and 19 million on Sundays.


Newspapers are almost always financially independent of

any political party. However, during general election

campaigns many papers recommend their readers to vote for

a particular political party. Ownership of the national London

and regional daily newspapers is concentrated in the hands

of large press publishing groups.


Questions:

1. What do press tell us?

2. What kind of papers do you know?

3. "Popular" papers are usually smaller that "quality" ones,

aren't they?

4. What can be read in "quality" newspaper?

5. Who is the owner of newspapers in Britain?


Vocabulary:

rush hour — час пик

level of education — уровень образования

ethnic group — этническая группа

election — выборы


Газеты в Британии

Если вы попадете в автобус или поезд в Британии, осо-

бенно во время утреннего или вечернего часа пик, вы уви-

дите много людей, читающих газеты. Пресса сообщает нам

о различных политических событиях, пользе и уровнях

образования. Газеты обычно делятся на "качественные",

которые содержат серьезные, содержательные статьи, и "по-

пулярные", размер которых меньше. Они менее серьезны и

содержат больше интересных историй для людей, чем но-

востей.

В Великобритании больше, чем в других развитых стра-

нах, продается дневных, национальных и региональных

газет. Существует около 135 дневных и воскресных газет,

2000 еженедельников и около 100 газет, издаваемых чле-

нами этнических групп.

Много людей покупают утреннюю, вечернюю и несколь-

ко воскресных газет. Ежедневно двое из трех человек

старше 15 лет читают национальную утреннюю газету,

три из четырех читают воскресную газету. Поэтому не

удивительно, что национальные газеты издаются тиражом

15,8 миллиона экземпляров в будни и 19 миллионов —

по воскресеньям.

Газеты почти всегда независимы в финансовом плане

от политических партий. Однако во время общей выбор-

ной компании многие газеты предлагают своим читате-

лям проголосовать за определенную политическую партию.

Владение национальными, лондонскими и региональными

дневными газетами сосредоточено в руках больших изда-

тельских групп прессы.