Бао-пресс

Вид материала

Книга

Содержание London (2) Лондон (2) The Tower of London Лондонский Тауэр

Подобный материал:

• Руководство по написанию пресс-релизов Как писать пресс-релизы, 187.9kb.
• План мероприятий 2 сентября, 12: 00 12: 45 Пресс-конференция, приуроченная к открытию, 131.86kb.
• Пресс-релиз, 22.75kb.
• Жанры журналистики немного истории, 454.22kb.
• Задачи и функции пресс-служб и пресс-центров государственных учреждений, 2237.56kb.
• Сдокладами на мероприятии выступили: Есипова Ирина,, 18.19kb.
• 28. 04. 2010 Пресс-центр Минэнерго России провел круглый стол «Действия пресс-службы, 16.8kb.
• Осуществляемых закупок услуг: Услуги по проведению пресс, 48.02kb.
• Корпункты: Петербург, Москва, Киев, 44.28kb.
• Индивидуальный пресс-клиппинг, 709.93kb.

London (2)

As well as being the capital of England, London is the

capital of the United Kingdom.

London was founded by the Romans in 43 A.D. and was

called Londinium. In 61 A.D. the town was burnt down and

when it was rebuilt by the Romans it was surrounded by a

wall. That area within the wall is now called the City of

London. It is London's commercial and business centre. It

contains the Bank of England, the Stock Exchange and the

head offices of numerous companies and corporations. Here

is situated the Tower of London. The Tower was built by

William the Conqueror who conquered England in 1066. He

was crowned at Westminster Abbey. Now most of the

Government buildings are located there.

During the Tudor period (16th century) London became

an important economic and financial centre. The Londoners

of the Elizabethan period built the first theatres. Nowadays

the theatre land is stretched around Piccadilly Circus. Not far

from it one can see the British Museum and the Covent Garden

Opera House.

During the Victorian period (19th century) London was

one of the most important centres of the Industrial Revolution

and the centre of the British Empire.

Today London is a great political centre, a great commercial

centre, a paradise for theatre-goers and tourists, but it is also

a very quiet place with its parks and its ancient buildings,

museums and libraries.


Questions:

1. What is the capital of England and the United Kingdom?

2. Who was the founder of London? What was London's

name then?

3. What is the City?

4. When and by whom was the Tower built?

5. Where are the Government buildings situated?

6. When were the first theatres built?

7. What was London during the Victorian period (19th

century)?

8. What is London today?


Vocabulary:

capital — столица

to found — основывать

surrounded — окруженный

crowned — коронованный

Westminster Abbey — Вестминстерское аббатство

theatreland — район театров

paradise — рай

ancient — древний


Лондон (2)

Лондон является столицей Англии и одновременно сто-

лицей Великобритании.

Лондон был основан римлянами в 43-м году н. э. и

назывался Лондиниум. В 61 м году город сгорел дотла, и

когда он был отстроен заново, он был окружен стеной.

Территория, окруженная стеной, сейчас называется Сити.

Это коммерческий и деловой центр Лондона. Там распо-

ложены Английский банк, Лондонская биржа и головные

офисы многих компаний и корпораций. Здесь же находит-

ся Лондонский Тауэр. Он был построен Вильгельмом За-

воевателем, завоевавшим Англию в 1066 году, коронован-

ным в Вестминстерском аббатстве. Сейчас там распола-

гается большинство правительственных зданий.

Во время правления династии Тюдоров (XVI век) Лон-

дон становится важным экономическим и финансовым

центром. Лондонцы периода правления Елизаветы постро-

или первые театры. Сейчас район театров расположен вок-

руг Пикадилли. Недалеко отсюда можно увидеть Британс-

кий музей и Королевский Придворный оперный театр.

Во время викторианского периода (XIX век) Лондон был

одним из наиболее важных центров промышленной рево-

люции и центром Британской империи.

Сейчас Лондон — важный политический центр, боль-

шой коммерческий центр, рай для театралов и туристов, но

это также и тихое место с прекрасными парками, древними

сооружениями, музеями и библиотеками.

The Tower of London

The Tower of London is one of the most imposing and

popular of London's historical sites. It comprises not one, but

20 towers. The oldest of which, the White Tower, dates back to

the llth century and the time of William the Conqueror.

Nowadays a lot of tourists visit the Tower of London, because

of the Tower's evil reputation as a prison. The Tower is famous

as home of the Crown Jewels. Today they can be viewed in

their new jewel house. They include the Crown of Queen

Elizabeth the Queen Mother which contains the celebrated

Indian diamond.


Many stories associated with British history come from

the Tower. In 1483 King Edward IV's two sons were murdered

in the so-called Bloody Tower. Over two centuries later the

skeletons of two little boys were found buried beneath steps

in the White Tower.

Traitor's Gate has steps leading down to the River Thames.

Countless prisoners, including the future Queen Elizabeth I

of England, were brought to the Tower by barge and ascended

the steps before being imprisoned. For many it was their last

moment of freedom before their death. But Elizabeth was

released from the Tower and became Queen. The King's second

wife, Anne Boleyn, was brought to trial there in 1536 and

beheaded. Six years later her cousin, Catherine, Henry VIII's

fifth wife, suffered the same fate. Sir Thomas More was

beheaded there in 1535.


Of course, no visit to the Tower would be complete without

seeing the ravens; huge black birds who are an official part

of the Tower community. Legend states that if the ravens

were to leave the Tower the Crown will fall, and Britain with

it. Under the special care of the Raven Master, the ravens are

fed a daily diet of raw meat. And there is no danger of them

flying away, because their wings are clipped.


Questions:

1. What is the most imposing and popular site in London?

2. How many towers does it comprise?

2. What is the Tower of London famous for?

4. Tell something about Traitor's Gate.

5. Who is an official part of London's community?


Vocabulary:

imposing — заметный

to comprise — включать

jewel — драгоценность

to ascend — спускаться

to be beheaded — быть обезглавленным

raven — ворона


Лондонский Тауэр

Тауэр Лондона — одна из наиболее заметных и попу-

лярных лондонских исторических достопримечательностей.

Он включает не одну, а 20 башен. Самая старая из них —

Белая Башня, которая уходит в историю XI столетия и

времена Вильгельма Завоевателя. Сегодня много туристов

посещают лондонский Тауэр, привлеченные его недоброй

репутацией тюрьмы. Тауэр известен как хранилище коро-

левских драгоценностей. Сегодня их можно увидеть в но-

вом ювелирном доме. Среди них корона матери королевы

Елизаветы, которая содержит знаменитый индийский

алмаз.

Много сюжетов, связанных с британской историей, при-

шли из Тауэра. В 1483 году два сына короля Эдварда IV

были убиты в так называемой Башне Крови. Через два

столетия скелеты двух мальчиков были похоронены под

ступеньками в Белой Башне.

Ворота Предателя имеют ступеньки, спускающиеся в

реку Темзу. Большое количество заключенных, включая

будущую королеву Англии Елизавету I, были привезены в

Тауэр баржей и поднимались по ступенькам перед тем,

как стать заключенными. Для многих это был последний

миг свободы перед смертью. Но Елизавета была освобож-

дена из Тауэра и стала королевой. Вторая жена короля,

Анна Болеин, была отдана в 1536 году под суд и обезглав-

лена. Шесть лет спустя ее кузину Екатерину, пятую жену

Генриха VIII, постигла та же судьба. Томас Мор был обез-

главлен здесь в 1535 году.

Конечно, визит в Тауэр не будет считаться состоявши-

мися, если вы не увидите ворон, огромных черных птиц,

которые являются законными обитателями Тауэра. Ле-

генда гласит, что если вороны покинут Тауэр, корона падет

и Британия вместе с ней. Под специальным наблюдением

хозяина ворон им дают дневную порцию сырого мяса. И

нет опасения, что они улетят, потому что их крылья под-

резаны.