Бао-пресс

Вид материала

Книга

Содержание Religion in Great Britain Религия в Великобритании The Towns of Great Britain Города Великобритании

Подобный материал:

• Руководство по написанию пресс-релизов Как писать пресс-релизы, 187.9kb.
• План мероприятий 2 сентября, 12: 00 12: 45 Пресс-конференция, приуроченная к открытию, 131.86kb.
• Пресс-релиз, 22.75kb.
• Жанры журналистики немного истории, 454.22kb.
• Задачи и функции пресс-служб и пресс-центров государственных учреждений, 2237.56kb.
• Сдокладами на мероприятии выступили: Есипова Ирина,, 18.19kb.
• 28. 04. 2010 Пресс-центр Минэнерго России провел круглый стол «Действия пресс-службы, 16.8kb.
• Осуществляемых закупок услуг: Услуги по проведению пресс, 48.02kb.
• Корпункты: Петербург, Москва, Киев, 44.28kb.
• Индивидуальный пресс-клиппинг, 709.93kb.

Religion in Great Britain

British religion used to be closely connected with kings,

queens and politics. England was a Roman Catholic country

until 1534. In 1525 King Henry VIII decided to divorce his

queen, Catherine of Aragon, because he fell in love with Anne

Boleyn. But when Henry asked the Pope for permission to

divorce Catherine, he refused. Henry was so angry with the

Pope that he ended all contact between England and Rome.

He divorced Catherine of Aragon without the Pope's permission

and married Anne Boleyn.


In 1534 Parliament named Henry head of the Church of England. This was the beginning of the Anglican Church. The Anglican Church did not start as a Protestant Church and Henry certainly did not regard himself as a Protestant. However the Protestant movement in Europe was growing very strong at that time. When Henry quarreled with Rome and ordered the Bible to be translated into English, the way was open for Protestantism to spread in England.

Over the next years many people changed to this new religion.

In 1553 Mary, Henry's daughter by Catherine of Aragon,

became Queen of England. The country re-entered the Roman

Church, because she was a Roman Catholic.

Protestants were glad when Mary died, because while she was Queen, many Protestants were burned for their beliefs. After Marry, Elizabeth became head of the Anglican Church and Roman Catholicism was never again the official religion in England.

The Church of England is still the established church in

England nowadays. But in spite of the great variety of

forms of worship, only a minority of people regularly go to

church in Britain today. Most people see Sunday more as a

day for relaxing with the family or for doing jobs around

the house and the garden.


Question:

1. Was England a Roman Catholic country until 1534?

2. Why did Henry decide to divorce the queen?

3. What was the beginning of the Anglican Church?

4. Were Protestants glad when Mary died?

5. What is the established church in England nowadays?


Vocabulary:

to divorce — развестись

permission — разрешение

the Anglican Church — англиканская церковь


Религия в Великобритании

Британская религия была тесно связана с королями,

королевами и политикой. Англия была римско-католи-

ческой страной до 1534 года. В 1525 году король Ген-

рих VIII решил развестись со своей королевой, Екатериной

Арагонской, потому что влюбился в Анну Болейн. Но ког-

да Генрих попросил у папы разрешения на развод с Екате-

риной, тот отказал. Генрих был так зол на папу, что разор-

вал все контакты между Англией и Римом. Он развелся с

Екатериной Арагонской без разрешения папы и женился

на Анне Болейн.

В 1534 году парламент назвал Генриха главой англиканской церкви. Англиканская церковь не была близкой протестантской церкви, и Генрих, конечно, не чувствовал себя протестантом. Однако протестантское движение в Европе становилось очень сильным в то время. Когда Генрих поссорился с Римом и приказал перевести Библию на английский язык, для протестантизма были открыты пути к распространению в Англии.

В следующие годы много людей приняло эту религию. В 1553 году Мария, дочь Генриха от Екатерины Арагонской, стала королевой Англии. Страна вернулась к римской церкви, так как Мария была римской католичкой. Протестанты были рады, когда Мария умерла, потому что, когда она была королевой, много протестантов было сожжено за свои убеждения. После Марии главой англиканской церкви стала Елизавета, и римский католицизм больше никогда не был официальной религией Англии.

Церковь Англии все еще влиятельна в стране сегодня.

По несмотря на большое разнообразие религиозных веро-

ваний, только небольшое количество людей регулярно хо-

дит в церковь в Британии сегодня. Большинство людей

считают воскресенье днем семейного отдыха или занятий

по дому или в саду.

The Towns of Great Britain

The centre of everything in Great Britain is the city of

London. It's situated at the centre of a vast national and

international network of communication. London consists of

four main districts, which differ from each other. These are

the City, Westminster, the West End and the East End.

London's industries are extremely varied. Among them

an extensive system of docks and port industries, electrical

engineering, the motor car industry and other.

The other towns, situated to the north of the Thames are

Oxford and Cambridge.

Oxford was first mentioned in recorded history in the tenth

century and later became an important trade centre in medieval

times, then it developed into leading educational centre.

Cambridge is also best known for its ancient university.

Its industries are mostly concerned with electronics which

has an international reputation.


Bristol dominates South-west England, both as the region's

largest seaport and as its largest city. It is a major centre of

metallurgy, aircraft and chemical industries.


Of the towns situated in the south of England the largest

ones are Southampton, Portsmouth and Brighton.

Southampton is primarily a seaport, the most important on

the south coast.

Brighton is one of the most popular seaside resorts of

Britain. It has mild climate, warm sea and wonderful beaches.


Manchester is a city of ancient origin. By the 17th century

it was great commercial city, a centre of textile industry. Now

engineering along with clothing manufacture are most

important industries there.

Sheffield, situated in South Yorkshire, produces almost

two-thirds of the country's alloy steel, it is famous for its

tools and cutlery. Other industries include paper making

machinery and food processing.


In North Yorkshire the largest town is York. Its leading

industries are engineering and manufacture of confectionery.

York attracts many tourists because of its famous medieval

city walls.


Questions:

1. Are London industries varied?

2. Oxford is an important trade centre, isn't it?

3. What can you tell about Bristol?

4. Where is Sheffield situated?

5. What other cities of Great Britain do you know?


Vocabulary:

extensive — обширный

recorded history — письменная история

resort — курорт

alloy steel — нержавеющая сталь


Города Великобритании

Столица Великобритании — Лондон. Он расположен в

центре обширной национальной и международной сети

коммуникаций. Лондон состоит из четырех районов, кото-

рые отличаются друг от друга. Это Сити, Вестминстер, Уэст-

Энд и Ист-Энд.

Промышленность Лондона разнообразна. Она включа-

ет обширную систему доковой и портовой индустрии, элект-

ротехническую, автомобильную промышленность и другие.

Другие города, расположенные к северу от Темзы, это

Оксфорд и Кембридж.

Оксфорд впервые упоминался в письменной истории в

X веке и позже стал важным торговым центром средне-

вековья, потом — лучшим образовательным центром.

Кембридж также хорошо известен своим древним

университетом. Его промышленность в основном пред-

ставлена электроникой, которая имеет международную из-

вестность.

Бристоль известен в юго-западной Англии как самый

большой морской порт региона и самый большой город.

Это важный центр металлургии, авиапромышленности и

химической промышленности.

Среди городов, расположенных на юге Англии, самые

большие Саутхемптон, Портсмут и Брайтон.

Саутхемптон — в первую очередь морской порт, самый

важный на южном побережье.

Брайтон — один из наиболее популярных морских ку-

рортов Британии. Тут мягкий климат, теплое море и пре-

красные пляжи.

Манчестер — древний город. К XVII веку это был боль-

шой торговый город, центр текстильной промышленности.

Сегодня машиностроение и легкая промышленность —

самые важные здесь отрасли индустрии.

Шеффилд, расположенный в южном Йоркшире, произ-

водит почти 2/3 нержавеющей стали страны; он знаме-

нит своими инструментами и столовыми приборами. Сре-

ди других отраслей — пищевая и бумажная промышлен-

ность.

В северном Йоркшире самый большой город — Йорк.

Лидирующие отрасли промышленности — машинострое-

ние и пищевая. Йорк привлекает многих туристов своими

знаменитыми средневековыми городскими стенами.