Geum.ru

Бао-пресс

Вид материалаКнига

Содержание


I Want to be a Journalist
Я хочу быть журналистом
I Want to be an Interpreter
Я хочу быть переводчиком
Подобный материал:
1   ...   62   63   64   65   66   67   68   69   ...   149

I Want to be a Journalist


I decided to be a journalist. I think it is an interesting

and useful profession.

I like to watch TV, listen to the radio, read newspapers and

magazines. I like everything which connected with mass media.

I have a hobby. My friends and I are publishing a small

newspaper once a month in our school. We write articles about

school events, life of young people, jokes, draw pictures and

caricatures.


My favourite school subjects are history and literature.


I like the profession of a journalist. They meet many people.

They try to understand what is going on in the world, or the

country, or the city and try to explain it to other people.

I think that the work of a journalist is very much like that

of historian. A historian studies and tries to explain events

of the past and a journalist does the same about the present.

But for me to be a journalist is much more interesting than to

be a historian because you deal with real events that are

happening right now so you can even influence them. So

journalists can influence the history.


That is why I want to be a journalist.


Questions:

1. What do you like to do?

2. Do you have a hobby? What is it?

3. What are your favourite school subjects?

4. Is the profession of a journalist similar to that of a

historian?

5. What is the difference between them?

6. Why do you like profession of a journalist more?


Vocabulary:

mass media — средства массовой информации

to publish — издавать

historian — историк

event — событие

to influence — влиять


Я хочу быть журналистом

Я решил стать журналистом. Я думаю, что это интерес-

ная и полезная профессия.

Мне нравится смотреть телевизор, слушать радио, чи-

тать газеты и журналы. Мне нравится все, что связано со

средствами массовой информации.

У меня есть хобби. Мы с моими друзьями издаем в

нашей школе небольшую газету раз в месяц. Мы пишем

статьи о школьных событиях, жизни молодежи, шутки,

рисуем иллюстрации и карикатуры.

Мои любимые школьные предметы — история и лите-

ратура.

Мне нравится профессия журналиста. Они встречаются

со многими людьми. Они пытаются понять, что происхо-

дит в мире, стране, городе и объяснить это другим людям.

Я думаю, что работа журналиста очень похожа на рабо-

ту историка. Историк изучает и пытается объяснить со-

бытия прошлого, а журналист делает то же самое с насто-

ящим. Но для меня работа журналиста гораздо интерес-

нее работы историка, потому что ты имеешь дело с реаль-

ными событиями, которые происходят прямо сейчас, и та-

ким образом, на них даже можно повлиять. Итак, журна-

листы могут повлиять на историю.

Вот почему я хочу стать журналистом.

I Want to be an Interpreter


I want to be an interpreter. It is an interesting and useful

profession.

My parents have a large library and they taught me to like

books. I like reading books. My favourite subjects in school

are English, Literature, Geography and History. My favourite

English and American writers are Shakespeare, Dickens, Walter

Scott, Jack London, Mark Twain.


Once at the class of Literature, our teacher told us that,

when translated, literary works lose much of their beauty. She

said that poetry is very hard to translate. From that day I

have a dream. I want to have my favourite books in the original

and to know the languages they are written in. So I will enjoy

the real beauty of these books.


I also like reading books about other countries and cultures.

It is so interesting to learn that other people think differently.


I want to become an interpreter because of some reasons. It

is an interesting profession because an interpreter meets people

from different countries and cultures all the time and has an

opportunity to learn much about them. Besides, this profession

is very useful because it helps people to understand each other.


Questions:

1. Do you like reading books?

2. What are your favourite subjects in school?

3. Who are your favourite writers?

4. Do you think that literary works lose much when

translated?

5. Why is the profession of an interpreter interesting?

6. Why is it useful?


Vocabulary:

interpreter — переводчик

to lose — терять

literary works — литературные произведения

opportunity — возможность


Я хочу быть переводчиком

Я хочу быть переводчиком. Это интересная и полезная

профессия.

У моих родителей большая библиотека, и они научили

меня любить книги. Мне нравится читать книги. Мои лю-

бимые предметы в школе — английский, литература, гео-

графия и история. Мои любимые английские и американ-

ские писатели — Шекспир, Диккенс, Вальтер Скотт, Джек

Лондон, Марк Твен.

Однажды на уроке литературы наша учительница ска-

зала, что литературные произведения теряют большую часть

своей красоты при переводе. Она сказала, что очень трудно

переводить поэзию. С этого дня у меня есть мечта. Я хочу,

чтобы у меня были мои любимые книги в оригинале, и я

хочу знать языки, на которых они написаны. Так я смогу

насладиться подлинной красотой этих книг.

Мне также нравится читать книги о других странах и

культурах. Так интересно узнавать, что другие люди дума-

ют не так, как мы.

Я хочу стать переводчиком по нескольким причинам.

Это интересная профессия, потому что переводчик все время

встречается с людьми разных стран и культур и имеет

возможность многое о них узнать. Кроме того, эта профес-

сия очень полезна, так как помогает людям понять друг

друга.